Bốn từ bạn sẽ nghe trong mọi bản tin về bão
Trước khi đọc, hãy tìm hiểu bốn từ mang hầu hết các tin tức về bão. Nếu chỉ bắt được những thứ này, bạn đã biết tình hình có nghiêm trọng hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | bão đang đến gần |
| 大雨 | ōame | mưa lớn |
| 暴風 | bōfū | gió dữ dội, gió bão |
| 警報 | keihō | cảnh báo chính thức |
Bản tin, phần 1: cơn bão và mưa
Văn bản được viết theo phong cách tin tức lịch sự, có です và ます. Đọc mỗi câu và tự hỏi bản thân một câu hỏi: điều này đang xảy ra hay là một lời dự đoán?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Dự kiến một cơn bão mạnh sẽ đổ bộ vào Kyushu từ tối nay đến sáng mai. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Theo Cơ quan Khí tượng, bão đang di chuyển về phía Bắc và có thể đổ bộ vào đất liền mà không suy yếu. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Ở miền nam Kyushu, mưa dữ dội với tốc độ hơn 50 mm/giờ đã đổ xuống. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Cảnh báo mưa lớn đã được ban hành tại một số khu vực của tỉnh Kagoshima |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Gần biển người dân cũng cần đề phòng sóng cao. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Do đó, nhiều chuyến bay đến và đi Kyushu dự kiến sẽ bị hủy vào ngày mai. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen cũng có thể tạm dừng dịch vụ từ buổi sáng. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Theo công ty đường sắt, họ sẽ quyết định thời điểm bắt đầu lại dịch vụ sau khi xem mưa gió. |
Bản tin, phần 2: trường học, nơi trú ẩn và việc cần làm
Nửa sau chuyển từ thời tiết sang cuộc sống con người. Đây là phần bạn cần hiểu nhất trong một cơn bão thực sự, vì vậy hãy đọc nó hai lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Một số trường tiểu học và trung học cơ sở đã quyết định đóng cửa vào ngày mai. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Thành phố đang kêu gọi người dân sống gần sông hoặc sườn dốc sơ tán sớm. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Những nơi trú ẩn đã được mở tại 20 địa điểm trong thành phố, bao gồm cả các trung tâm cộng đồng. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Một khi gió mạnh hơn, việc đi ra ngoài sẽ vô cùng nguy hiểm. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Mang chậu cây và những thứ khác trên ban công vào trong nhà. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Để sẵn sàng cho việc cắt điện, bạn yên tâm hơn khi chuẩn bị sẵn đèn pin và nước. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Dự kiến bão sẽ di chuyển vào biển Nhật Bản vào sáng mai. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Hãy chú ý theo dõi những thông tin mới nhất. |
Ghi chú từ vựng
Tin tức thời tiết sử dụng lại một tập hợp nhỏ các từ trang trọng. Nhiều trong số chúng được viết bằng chữ kanji mà bạn đã biết rồi, vì vậy hãy cố gắng đoán nghĩa trước khi đọc phần chú giải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | từ … vào …, trong một khoảng thời gian |
| 気象庁 | Kishōchō | Cơ quan Khí tượng Nhật Bản |
| 上陸する | jōriku suru | đổ bộ |
| 発着する | hacchaku suru | đến và khởi hành |
| 欠航 | kekkō | hủy bỏ (chuyến bay hoặc chuyến phà) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | đình chỉ dịch vụ (xe lửa) |
| 休校 | kyūkō | đóng cửa trường học trong ngày |
| 避難する | hinan suru | sơ tán, trú ẩn |
| 避難所 | hinanjo | nơi trú ẩn sơ tán |
| 停電 | teiden | cắt điện |
| 〜に備えて | ni sonaete | để chuẩn bị cho… |
欠航 được sử dụng cho máy bay và thuyền; các chuyến tàu là 運休 (unkyū) khi bị hủy hoặc 運転見合わせ khi tạm dừng. Người học thường nói 電車が欠航する, nghe có vẻ sai đối với người bản xứ.
Ghi chú ngữ pháp: vì sao bản tin nghe chắc chắn mà thận trọng
1. 〜によると〜ということです: thông tin được báo cáo. Phương án của công ty đường sắt ở câu 8 được thông qua với ということです. Trong cuộc trò chuyện, bạn có thể nói らしい hoặc んだって, nhưng tin tức vẫn ở dạng trung lập này.
2. Kết thúc dự đoán: 見込みです (dự kiến), おそれがあります (có nguy cơ xảy ra chuyện gì đó không tốt) và 可能性があります (có thể xảy ra). Mỗi cái gắn liền với dạng từ điển của một động từ: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Thể bị động trong báo cáo: 発表されました (đã được phát hành) và 開設されています (đã được mở). Tin tức quan tâm đến cảnh báo và nơi trú ẩn chứ không quan tâm đến văn phòng nào đã hành động, vì vậy thể bị động là điều đương nhiên.
4. 〜ば và 〜ておく để xin lời khuyên: 強くなれば (khi nó mạnh hơn) đặt ra một điều kiện, và 入れておきましょう và 用意しておく yêu cầu bạn hành động trước, trước khi điều kiện đó đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Mẫu 1: Theo cảnh sát, không có ai bị thương. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Mẫu 2: Có nguy cơ có tuyết vào cuối tuần. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Mẫu 3: Tên trạm mới đã được công bố. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Mẫu 4: Nếu trời mưa, trận đấu bị hủy. |
Từ việc đọc bản tin đến việc giữ an toàn
Trong một cơn bão thực sự, ngôn ngữ trong văn bản này trở nên thực tế. Các ứng dụng truyền hình, đài phát thanh và thành phố của Nhật Bản sử dụng những từ giống nhau và nhiều thành phố cũng cung cấp thông tin bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Sự sắp xếp khác nhau giữa các thành phố, vì vậy hãy tìm hiểu nơi thành phố của bạn đăng thông tin trước khi mùa giải bắt đầu.
Những câu hỏi ngắn này rất hữu ích khi bạn cần kiểm tra xem chuyện gì đang xảy ra với ai đó ở nhà ga, nơi làm việc hoặc nơi trú ẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Tàu có chạy không? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Ngày mai trường đóng cửa phải không? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Nơi trú ẩn gần nhất ở đâu? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Cảnh báo đã được dỡ bỏ chưa? |
解除 (kaijo) có nghĩa là cảnh báo đã được dỡ bỏ, một từ khác bạn sẽ nghe thấy vào cuối mỗi cơn bão. Trong trường hợp khẩn cấp cần xe cứu thương, con số ở Nhật Bản là 119.
Câu hỏi đọc hiểu
Hãy trả lời những câu hỏi này như thể một người bạn vừa hỏi bạn về tin tức. Hãy trả lời ngắn gọn và lịch sự.
- Câu 1: Bão sẽ đổ bộ ở đâu và khi nào?
- Câu hỏi 2: Công ty đường sắt sẽ quyết định thời điểm bắt đầu lại dịch vụ như thế nào?
- Câu 3: Thành phố yêu cầu ai sơ tán sớm?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Trả lời 1: Nó sẽ tiếp cận Kyushu từ tối nay đến sáng mai. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Đáp án 2: Xem mưa gió sẽ quyết định. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Trả lời 3: Người sống gần sông, sườn dốc. |
Đọc thành tiếng như một người dẫn bản tin
Tin tức Tiếng Nhật có nhịp điệu dễ nhận biết: đều đặn, hơi chậm, có những khoảng dừng rõ ràng ở dấu phẩy. Sao chép nó là cách thực hành tuyệt vời cho những câu dài.
- Đọc thầm phần 1 và khoanh tròn mỗi câu có đuôi: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Đọc to phần 1, dừng lại ở mỗi dấu phẩy cho đủ nhịp. Đừng vội viết các nguyên âm dài trong 気象庁 (Kishōchō) và 状況 (jōkyō).
- Đọc to phần 2 nhanh hơn một chút, như thể tình hình đang trở nên cấp bách hơn.
- Ghi lại các câu từ 9 đến 12 và so sánh các khoảng dừng của bạn với dấu phẩy trong văn bản.
- Hãy kết thúc bằng cách đọc toàn bộ báo cáo trong vòng chưa đầy hai phút mà không dừng lại.
Biến bản tin thành của bạn
Nhập /read vào Mocchi và yêu cầu một tin tức ngắn N3 khác, lần này là về tuyết rơi dày đặc hoặc đợt nắng nóng, để bạn gặp những kết thúc tương tự trong bối cảnh mới. Nếu một câu trong báo cáo này vẫn còn cảm thấy nặng nề, hãy dán nó vào sau /explain và Mocchi sẽ cho bạn biết phần nào là sự thật và phần nào là dự đoán. Mocchi ghi nhớ những từ bạn gặp khó khăn để chúng quay trở lại trong lần ôn tập tiếp theo của bạn.
Sau đó kể lại tin tức bão trong AI Sensei. Chọn Sakura-sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người bạn đang lo lắng và bỏ lỡ tin tức; cho Sakura-sensei biết chuyện gì đang xảy ra, điều gì được mong đợi và Sakura-sensei nên làm gì tối nay.