Câu chuyện: コンビニのアルバイト
Người kể chuyện là một sinh viên đại học làm việc buổi tối tại một cửa hàng tiện lợi. Đọc văn bản một lần mà không cần sự giúp đỡ.
Câu chuyện kết hợp giữa thói quen và sự kiện. Các câu từ 1 đến 3 mô tả điều luôn đúng ở hiện tại; từ câu 4 người kể chuyện kể chuyện xảy ra ngày hôm qua, quá khứ. Hãy xem sự chuyển đổi căng thẳng về hiện tại ở câu 9, khi người kể chuyện đưa ra nhận xét chung về công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Việc làm thêm ở cửa hàng tiện lợi |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Tôi làm ca tối ở một konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Đó là cửa hàng gần trường đại học của tôi. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Hôm qua tôi bắt đầu lúc năm giờ. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Tôi đến cửa hàng và thay đồng phục trước tiên. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Người quản lý nói với tôi: "Tôi nghĩ hôm nay sẽ bận lắm đây." |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Gần đó có một trận đấu bóng chày nên rất nhiều khách hàng đã đến. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Ở quầy tính tiền, tôi hâm nóng hộp cơm bento, tìm thuốc lá, v.v. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Nhiều khách hỏi mua thuốc lá theo số nên khó tìm hiểu. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Một lần, tôi đã đưa nhầm tiền lẻ. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Tôi đã xin lỗi và đưa ra sự thay đổi phù hợp ngay lập tức. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Khoảng tám giờ trời trở nên yên tĩnh hơn nên tôi chất cơm nắm lên kệ. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Khách hàng nước ngoài cũng đã hỏi đường tôi. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Hôm qua tôi đã giải thích đường đến nhà ga bằng tiếng Anh. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Công việc kết thúc lúc 10 giờ và tôi nói otsukaresama với người quản lý. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Vất vả nhưng tôi nghĩ công việc này là một cách rèn luyện tiếng Nhật tốt. |
Ghi chú từ vựng
Làm việc từ vựng từ sàn cửa hàng. Hầu hết nó cũng hữu ích về phía khách hàng tại quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | công việc bán thời gian (thường được rút ngắn thành バイト) |
| 制服 | seifuku | đồng phục |
| 着替える | kigaeru | thay quần áo |
| 店長 | tenchō | quản lý cửa hàng |
| 試合 | shiai | trận đấu, trò chơi |
| 温める | atatameru | làm nóng lên, làm ấm lên |
| おつり | otsuri | tiền lẻ |
| 間違える | machigaeru | phạm sai lầm, phạm sai lầm |
| 暇 | hima | rảnh, không bận |
| 棚 | tana | cái kệ |
アルバイト xuất phát từ từ tiếng Đức Arbeit, công việc, nhưng trong tiếng Nhật nó có nghĩa là công việc bán thời gian hoặc công việc bình thường. Mọi người thường nói バイト trong lời nói. 暇 rất tiện dụng nhưng hãy cẩn thận với nó: 暇ですか đối với đồng nghiệp có thể nghe như thể bạn không làm gì cả?, vì vậy 今、お時間ありますか sẽ an toàn hơn trong công việc.
Ghi chú ngữ pháp: thể bị động, liệt kê, lý do và ý kiến
Mỗi dòng trong câu chuyện được theo sau bởi một ví dụ mới theo cùng một mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Từ văn bản: Người quản lý nói với tôi rằng nó sẽ bận rộn. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Tôi được thầy khen ngợi. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Từ đoạn văn: Tôi hâm nóng hộp cơm bento, tìm thấy thuốc lá, v.v. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Cuối tuần tôi dọn dẹp, xem phim, đại loại thế. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Từ bài viết: Có nhiều khách hàng nên khó học hỏi. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Vì nó xa nhà ga nên tôi đi bằng xe đạp. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Từ văn bản: Tôi nghĩ đó là cách thực hành tốt của người Nhật. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Tôi nghĩ cuốn sách này sẽ dạy cho bạn rất nhiều điều. |
Bị động có dấu に ai đã thực hiện hành động với bạn: 店長に言われました, tôi được người quản lý cho biết. Người Nhật sử dụng nó nhiều hơn tiếng Anh, đặc biệt khi có điều gì đó xảy ra với người nói. 〜たり〜たりする liệt kê các ví dụ, ngụ ý rằng còn nhiều hơn nữa; nếu bạn liệt kê mọi thứ bạn đã làm theo thứ tự, thay vào đó hãy sử dụng mẫu て. 〜になる sau một danh từ, như trong 練習になる và 勉強になる, có nghĩa là hữu ích hoặc phục vụ như.
Những câu cố định ở quầy thu ngân
Nhân viên cửa hàng tiện lợi nói một thứ tiếng Nhật lịch sự, lịch sự theo công thức, đôi khi được gọi là hướng dẫn sử dụng keigo vì nó xuất phát từ các hướng dẫn đào tạo. Một số cụm từ nghe có vẻ lạ đối với những người theo chủ nghĩa thuần túy ngữ pháp, chẳng hạn như 〜のほうお預かりします, nhưng bạn sẽ nghe thấy chúng hàng ngày. Tìm hiểu chúng như khối. Câu trả lời của bạn có thể rất ngắn.
Nhiều cửa hàng hiện có máy tự thanh toán hoặc máy phát tiền lẻ và một số cụm từ khác nhau giữa các chuỗi, nhưng cách trao đổi cốt lõi dưới đây là phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Nhân viên: Chào mừng. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Nhân viên: Tôi hâm nóng hộp cơm bento của bạn nhé? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Khách hàng: Vâng, làm ơn. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Nhân viên: Bạn có muốn một chiếc túi không? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Khách hàng: Không, cảm ơn bạn. (từ chối lịch sự) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Nhân viên: Hết một nghìn yên. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Nhân viên: Cảm ơn bạn rất nhiều. |
Những chỗ dễ đọc nhầm trong đoạn văn này
- 店長に 「…」と言われました là bị động: người quản lý được đánh dấu bởi に là người nói. Đừng đọc nó như tôi đã nói với người quản lý.
- 番号で言う dùng で với ý nghĩa: khách hàng nói bằng số. Nếu không có で thì câu sẽ không có nghĩa.
- 覚えるのが大変です dùng の để biến 覚える thành danh từ: việc nhớ chúng rất khó. が đánh dấu những gì là khó khăn.
- 暇になった là tính từ な đi cùng với になる: nó trở nên yên tĩnh. Mẫu tương tự cho 元気になった và 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります kết hợp thể bị động, 〜たことがある và も: Tôi cũng từng có kinh nghiệm được hỏi đường.
Kiểm tra mức độ hiểu của bạn
Ba câu hỏi về sự thay đổi. Các câu trả lời sẽ theo sau.
- Tại sao hôm qua lại có nhiều khách hàng đến thế?
- Người kể chuyện đã phạm sai lầm gì?
- Người kể chuyện đã làm gì khi cửa hàng trở nên yên tĩnh hơn?
Đáp án
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Bởi vì có một trận đấu bóng chày gần đó. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Họ đã trả sai tiền lẻ. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Họ chất đầy các kệ cơm nắm. |
Câu 1 phụ thuộc vào việc đọc mệnh đề trước ので. Nhiều câu hỏi trong bài đọc N4 hỏi tại sao và câu trả lời hầu như luôn nằm ở mệnh đề kết thúc bằng ので, から hoặc dạng て.
Đọc thành tiếng, rồi đổi vai
- Đọc chậm câu chuyện một lần, với các nguyên âm dài rõ ràng trong tenchō, ōi và jūji.
- Đọc hai đoạn trích bằng một giọng khác nhau: người quản lý thản nhiên, người kể chuyện lịch sự.
- Đọc các cụm từ ở quầy tính tiền như nhân viên bán hàng, sáng sủa và nhanh chóng: irasshaimase.
- Đọc lại chúng với tư cách là khách hàng, trả lời từng câu bằng một câu trả lời ngắn gọn.
- Kể lại một ngày của bạn trong năm câu bằng cách sử dụng 〜たり〜たりしました một lần.
Tập dượt một ca làm đông khách
Hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, để tìm hiểu nhanh: /quiz tôi trên các cụm từ ở quầy tính tiền konbini, trộn lẫn những gì nhân viên bán hàng nói với những gì khách hàng trả lời. Nó theo dõi những cụm từ bạn bỏ lỡ, vì vậy bài đánh giá tiếp theo sẽ bắt đầu với những cụm từ đó.
Sau đó bước ra sau quầy vào AI Sensei. Chọn Yamada-sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một khách hàng hơi thiếu kiên nhẫn và phục vụ Yamada-sensei với tư cách là nhân viên bán hàng: chào hỏi Yamada-sensei, đề nghị hâm nóng hộp cơm bento, hỏi về một chiếc túi và đưa tiền lẻ. Nếu bạn muốn đứng về phía khách hàng, nhiệm vụ Thanh toán tại Cửa hàng Tiện lợi sẽ thực hiện trao đổi tương tự từ hướng khác.