Bốn từ trên mọi biển báo hút thuốc
Biển hiệu hút thuốc ở Nhật Bản rất ngắn và sử dụng một ít chữ kanji. 禁 có nghĩa là bị cấm, 喫 có nghĩa là hút vào, như hút thuốc hoặc uống rượu, và 煙 có nghĩa là hút thuốc. Một khi bạn biết ba điều đó, hầu hết các dấu hiệu đều trở nên dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Khu hút thuốc ở đâu vậy? (thân mật) |
| 禁煙 | kin'en | cấm hút thuốc |
| 喫煙 | kitsuen | được hút thuốc |
| 分煙 | bun'en | khu hút thuốc tách riêng |
| 喫煙所 | kitsuenjo | khu vực hút thuốc được chỉ định |
Hai tầng quy định: quốc gia và địa phương
Đạo luật nâng cao sức khỏe quốc gia đã được sửa đổi để bảo vệ người dân khỏi hút thuốc thụ động và đã được áp dụng đầy đủ kể từ tháng 4 năm 2020. Trường học, bệnh viện, phòng khám và văn phòng chính phủ cấm hút thuốc trong khuôn viên của họ, ngoại trừ khu vực ngoài trời được chỉ định trong một số trường hợp. Về nguyên tắc, văn phòng, nhà hàng, khu vực chung của khách sạn, nhà ga và hầu hết các tòa nhà khác đều cấm hút thuốc trong nhà, nhưng có thể thiết lập một phòng hút thuốc riêng.
Chính quyền địa phương thêm các quy tắc riêng của họ. Nhiều thành phố và phường cấm hút thuốc trên đường phố ở những khu vực được chỉ định, rojō kitsuen kinshi chiku, và một số phạt tiền những người bị bắt gặp hút thuốc ở đó. Tokyo cũng có sắc lệnh riêng nghiêm ngặt hơn luật quốc gia đối với các nhà hàng có nhân viên. Bởi vì lớp địa phương khác nhau, cùng một hành động có thể được chấp nhận ở một thị trấn và bị cấm ở một vài ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | khu vực cấm hút thuốc trên đường phố |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | không hút thuốc khi đi bộ |
| 過料 | karyō | một khoản tiền phạt phi hình sự |
| Địa điểm | Quy tắc chung | Ghi chú |
|---|---|---|
| Trường học, bệnh viện, cơ quan chính phủ | Không hút thuốc trong khuôn viên | Một số cho phép một khu vực ngoài trời được chỉ định |
| Khu văn phòng, cửa hàng, nhà ga, khách sạn chung | Nguyên tắc không hút thuốc trong nhà | Cho phép phòng hút thuốc được chỉ định |
| Nhà hàng và quán bar | Nguyên tắc không hút thuốc trong nhà | Phòng hút thuốc hoặc biển hiệu cho một số quán bar nhỏ hiện có |
| Đường phố | Đặt theo từng thành phố, phường | Cấm ở những khu vực được chỉ định, đôi khi có phạt tiền |
| Nhà riêng của bạn | Sự lựa chọn của bạn | Hợp đồng cho thuê và hàng xóm có thể hạn chế hút thuốc ở ban công |
Phòng hút thuốc và biển báo ở cửa
Theo quy định quốc gia, tòa nhà cho phép hút thuốc phải có biển báo ở lối vào và trên phòng hút thuốc. Biển hiệu cho bạn biết đó là loại phòng gì và điều đó quan trọng vì các quy tắc bên trong khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | phòng chỉ hút thuốc |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | chỉ thuốc lá đun nóng |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | không dành cho người dưới 20 tuổi |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | tất cả các ghế không hút thuốc |
- Kitsuen senyō shitsu: phòng chỉ dành cho hút thuốc. Bạn không thể ăn hoặc uống bên trong.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: phòng chỉ dành cho thuốc lá đun nóng, nơi được phép ăn uống.
- Kitsuen kanō shitsu hoặc kitsuen kanō mười: một số quán bar và nhà hàng nhỏ, cũ hơn đáp ứng các điều kiện quy định có thể cho phép hút thuốc, có biển báo ở cửa.
- Kitsuen mokuteki shitsu: những địa điểm có mục đích chính là hút thuốc, chẳng hạn như quán bar xì gà hoặc shisha.
Những người dưới 20 tuổi không được vào bất kỳ khu vực hút thuốc nào kể cả với tư cách là nhân viên hoặc đi cùng cha mẹ. Đó là lý do tại sao một số nhà hàng gia đình không có phòng hút thuốc.
Khách sạn là trường hợp đặc biệt: phòng khách được tính là không gian riêng tư nên một số khách sạn vẫn cung cấp phòng hút thuốc, kitsuen rūmu, trong khi các khu vực chung như sảnh đợi tuân theo quy định trong nhà. Nhiều khách sạn đã hoàn toàn cấm hút thuốc, vì vậy nếu điều đó quan trọng với bạn, hãy hỏi khi bạn đặt phòng thay vì khi nhận phòng.
Hỏi về hút thuốc: bạn nói gì và nghe gì
Cho dù bạn hút thuốc hay muốn tránh khói thuốc, một số câu hỏi tương tự đều có tác dụng trong nhà hàng, khách sạn và văn phòng. Nhân viên trả lời nhanh chóng, thường bằng cử chỉ về phía phòng hoặc cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Có khu vực hút thuốc không? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Nhân viên: Nó ở bên phải khi bạn rời khỏi nhà ga. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Tôi có thể hút thuốc được không? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Nhân viên: Xin lỗi, toàn bộ nhà hàng cấm hút thuốc. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một phòng không hút thuốc. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Tôi có thể có một cái gạt tàn được không? |
Thuốc lá nung nóng và thuốc lá điện tử
Thuốc lá đun nóng, kanetsushiki tabako, được sử dụng rộng rãi ở Nhật Bản và bạn sẽ thấy thuật ngữ này trên các bảng hiệu và trong phòng hút thuốc. Về mặt pháp lý, nó vẫn là thuốc lá: áp dụng giới hạn 20 tuổi và ở những nơi bị cấm hút thuốc, thuốc lá đun nóng thường cũng bị cấm, trừ khi một phòng được đánh dấu chỉ dành cho thuốc lá đun nóng.
Thuốc lá điện tử, denshi tabako, là một loại riêng biệt. Chất lỏng có chứa nicotine được quản lý ở Nhật Bản, vì vậy thuốc lá điện tử bán ở các cửa hàng thông thường thường không chứa nicotine. Nếu bạn mang theo thiết bị hoặc chất lỏng từ nước ngoài, hãy kiểm tra các quy định hiện hành trước khi đi du lịch. Dù bạn sử dụng gì, hãy tuân theo các dấu hiệu tương tự như đối với thuốc lá trừ khi nơi đó có quy định khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | thuốc lá đun nóng |
| 電子たばこ | denshi tabako | thuốc lá điện tử |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | thuốc lá thông thường |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Ở đây thuốc lá đun nóng có được không? |
Hút thuốc ở nhà và ở nơi làm việc
Ở nhà, bạn có thể chọn hút thuốc trong căn hộ của mình, nhưng hợp đồng thuê nhà đôi khi cấm điều đó hoặc tính phí dọn dẹp khi bạn chuyển ra ngoài, và khói từ ban công là nguyên nhân khiến hàng xóm phàn nàn thường xuyên. Nếu bạn hút thuốc, hãy đọc hợp đồng và quan tâm đến nơi khói bay tới. Nếu khói thuốc của hàng xóm làm bạn khó chịu, công ty quản lý thường là nơi đầu tiên hỏi thăm.
Tại nơi làm việc, việc hút thuốc diễn ra trong các phòng được chỉ định hoặc khu vực bên ngoài và một số công ty hạn chế hút thuốc trong giờ làm việc hoặc cấm hoàn toàn việc hút thuốc trong khuôn viên. Kiểm tra nội quy làm việc; nhân viên mới thường được thông báo trong quá trình định hướng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Vui lòng hạn chế hút thuốc trên ban công. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Khói từ nhà bên cạnh làm tôi khó chịu. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Có khu vực hút thuốc trong văn phòng không? |
Những sai lầm thường gặp
- Giả sử các quy tắc ở một thành phố được áp dụng ở mọi nơi. Lệnh cấm và tiền phạt trên đường phố khác nhau tùy theo phường và thị trấn.
- Hút thuốc trong khi đi bộ. Ngay cả khi không bị phạt, nó vẫn bị nhiều người không thích vì gây bỏng và tro trong đám đông.
- Thả đầu điếu thuốc lá. Việc xả rác bị cấm và những người hút thuốc trên đường phố phải sử dụng khu vực hút thuốc hoặc gạt tàn di động, keitai haizara.
- Đưa trẻ vào phòng hút thuốc hoặc quán bar hút thuốc. Những người dưới 20 tuổi không được phép vào.
- Đọc kitsuen là không hút thuốc vì trông giống kin'en. Kitsuen với 喫 nghĩa là được phép hút thuốc.
Làm cho các từ trên biển báo thành phản xạ
Các dấu hiệu được đọc trong giây lát khi bạn đi ngang qua, vì vậy việc nhận biết phải diễn ra ngay lập tức. Hỏi Mocchi đến /create-flashcard để biết các từ ký hiệu hút thuốc trong hướng dẫn này; bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ và /review-flashcard mang lại những bức ảnh mà bạn do dự.
Để tạo ra que kanji, hãy chơi Flashcard Flip với cùng bộ bài đó: ghép 禁煙 và 喫煙 dưới áp lực thời gian chính xác là kỹ năng bạn cần trên đường phố.