Câu hỏi cốt lõi: kore wa ikura desu ka
Ikura là từ để hỏi về giá cả. Nó hoạt động độc lập và hoạt động trong một câu đầy đủ. Phiên bản đầy đủ, lịch sự là kore wa ikura desu ka: cái này, còn nó thì bao nhiêu. Đó là câu cần ghi nhớ đầu tiên, vì nó đúng trong mọi hoàn cảnh từ siêu thị đến tiệm kim hoàn.
Khi bạn đã có nó, hãy lưu ý rằng tiếng Nhật cho phép bạn bỏ đi những điều hiển nhiên. Nếu bạn đang cầm đồ hoặc người bán vừa giao cho bạn thì kore wa thường không cần thiết. Ikura desu ka một mình là được rồi. Người học là giữ an toàn nhất desu ka, nghe có vẻ lịch sự mà không cần nỗ lực.
Bạn cũng có thể đặt tên vật phẩm trong câu thay vì kore. Kono ringo wa ikura desu ka, những quả táo này giá bao nhiêu, hoặc đau wa ikura desu ka khi thứ đó ở gần người bán hơn là với bạn. Kore, đau nhức và đều tuân theo quy luật thông thường: gần anh, gần em, đằng kia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Cái này bao nhiêu? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | Xin lỗi, cái này bao nhiêu tiền? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | Cái đó ở gần bạn giá bao nhiêu? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | Cái màu đỏ đằng kia bao nhiêu tiền vậy? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | Một trong những quả táo này bao nhiêu tiền? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | Mỗi cái bao nhiêu? |
Chỉ ra cái này cái kia và cụ thể hóa
Tại các khu chợ, tiệm bánh và quầy bán đồ lưu niệm, hầu hết các câu hỏi về giá đều mang tính nửa vời. Một điểm sáng với bàn tay mở hoặc toàn bộ bàn tay sẽ tự nhiên hơn so với một ngón tay cứng đơ và một kore hoặc kochira nhỏ trong khi bạn chỉ vào sẽ giúp bạn hiểu rõ mục mà bạn muốn nói. Nếu có nhiều món đồ tương tự nhau đặt cạnh nhau, hãy thêm màu sắc, kích thước hoặc vị trí: migi no, cái ở bên phải; ōkii hō, cái lớn hơn; ichiban ue không, cái trên cùng.
Khi các mặt hàng được bán theo trọng lượng hoặc theo gói, giá trên thẻ có thể là một trăm gam hoặc một gói, và việc hỏi giá nào sẽ rất hữu ích. Hyaku guramu có nghĩa là một trăm gram và hitofukuro có nghĩa là một túi. Hỏi kore wa hitotsu no nedan desu ka, đây có phải là giá cho một chiếc không, giúp tránh nhầm lẫn ở các quầy bán trái cây, nơi một khay và một miếng đặt cạnh nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Cái này bao nhiêu tiền đây (lịch sự) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | Cái bên phải là bao nhiêu? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | Cái lớn hơn là bao nhiêu? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | Đây có phải là giá cho một chiếc? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | Bao nhiêu một trăm gram? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | Bao nhiêu tiền một túi? |
Hiểu câu trả lời
Câu trả lời sẽ là một số theo sau là en, yên. Nhân viên thường nói số nhanh rồi thêm desu, hoặc bằng ngôn ngữ phục vụ lịch sự ni narimasu. Vì vậy, bạn có thể nghe thấy sen gohyaku en desu, hoặc sen gohyaku en ni narimasu, cả hai đều có nghĩa là một nghìn năm trăm yên. Từ en là mỏ neo của bạn: bất cứ thứ gì xuất hiện ngay trước nó đều là giá cả.
Hai thói quen giúp bạn nắm bắt các con số dễ dàng hơn. Đầu tiên, hãy nghe đơn vị lớn trước: sen cho hàng nghìn, man cho hàng chục nghìn, hyaku cho hàng trăm. Giá bắt đầu bằng ichiman là mười nghìn yên trở lên, giá bắt đầu bằng hyaku trần là vài trăm yên. Thứ hai, nhiều nhân viên thu ngân lặp lại tổng số trong khi hiển thị nó trên màn hình và người bán hàng ở chợ thường giơ ngón tay hoặc nhập số vào máy tính. Nhìn trong khi bạn lắng nghe.
Nếu con số vượt qua bạn, đừng giả vờ. Mō ichido onegai shimasu, làm ơn một lần nữa, là bình thường, và việc lặp lại con số đó với giọng cao hơn: sen gohyaku en desu ka? Người bán sẽ gật đầu hoặc sửa lỗi cho bạn. Bài đăng về tiền và giá cả của Nhật Bản đề cập chi tiết về sự thay đổi âm thanh trong các con số như sanbyaku và joyaku, vì vậy ở đây chỉ cần nhớ rằng có hàng trăm thay đổi phụ âm đầu tiên của chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | Đó là 1.500 yên. |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | Tức là 800 yên. |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | Đó có phải là 3.200 yên không? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Xin lỗi, tôi đã không nắm bắt được điều đó. |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra được không? |
Zeikomi, zeinuki và số tiền bạn thực sự phải trả
Nhật Bản có thuế tiêu dùng và các cửa hàng được phép hiển thị giá theo nhiều cách. Một thẻ được đánh dấu zeikomi, đã bao gồm thuế, là số tiền bạn phải trả. Thẻ được đánh dấu zeinuki hoặc zeibetsu, chưa bao gồm thuế, có giá trị thấp hơn số tiền bạn phải trả. Nhiều nhãn in cả hai, thường có giá đã bao gồm thuế ở dạng nhỏ hơn trong ngoặc và một số quầy hàng cũ hơn hoặc không chính thức chỉ in một số mà không có dấu nào cả.
Điều này quan trọng nhất khi một mức giá có vẻ như hời có thể tăng lên ở thời điểm tính tiền. Tỷ lệ và quy tắc có thể thay đổi và khác nhau giữa đồ ăn mang đi và đồ ăn mang đi, vì vậy đừng ghi nhớ tỷ lệ phần trăm trong bài viết này; nhìn vào biên lai hoặc hỏi. Câu hỏi giải quyết được mọi thứ là zeikomi desu ka, đó là bao gồm cả thuế. Nếu câu trả lời là zeinuki desu, hãy hỏi zeikomi de ikura desu ka, bao nhiêu tiền thuế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | Có bao gồm thuế đó không? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Bao nhiêu tiền với thuế? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | Đây có phải là giá trước thuế? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | Vâng, đó là giá đã bao gồm thuế. |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | Đây là trước thuế. |
Hỏi tổng số và giá của một số mặt hàng
Khi bạn mua nhiều thứ, từ bạn cần là zenbu, tất cả, với trợ từ de. Zenbu de ikura desu ka yêu cầu tổng số tiền. Mô hình de tương tự cũng áp dụng với các bộ đếm: futatsu de ikura desu ka, bao nhiêu cho hai que, hoặc gohon de ikura desu ka, bao nhiêu cho năm que. Một số người bán đưa ra một mức giá trọn gói và sẽ nói những điều như mittsu de sen en, ba một nghìn yên mà không cần phải hỏi.
Khi đăng ký, tổng số tiền thường được thông báo tự động, thường là o-kaikei wa, hoặc gōkei de, theo sau là số tiền. Gōkei có nghĩa là tổng cộng và là từ bạn nhìn thấy trên biên lai. Nếu bạn muốn kiểm tra tổng số tiền trước khi thanh toán, gōkei de ikura ni narimasu ka là lịch sự và rõ ràng. Nếu có điều gì đó được thêm vào mà bạn không mong đợi, chẳng hạn như phí hành lý, kore wa nan no ryōkin desu ka, khoản phí này để làm gì, bạn sẽ nhận được câu trả lời rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Tổng cộng nó là bao nhiêu? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | Bao nhiêu cho hai người? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | Ba cái giá 1.000 yên. |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | Tổng cộng là bao nhiêu? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | Hóa đơn là 2.300 yên. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | Khoản phí này dùng để làm gì? |
Những từ về giá bạn sẽ thấy và nghe
Vốn từ vựng về giá cả rất ít và hầu hết nó xuất hiện trên nhãn mác, biên lai cũng như trong lời nói. Học các mẫu văn bản có nghĩa là bạn có thể kiểm tra giá một cách im lặng trước khi hỏi.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| いくら | ikura | bao nhiêu |
| おいくら | o-ikura | bao nhiêu (lịch sự, chủ yếu là từ nhân viên) |
| 値段 | nedan | giá |
| 円 | en | yên |
| 税込 | zeikomi | đã bao gồm thuế |
| 税抜き | zeinuki | trước thuế |
| 税別 | zeibetsu | chưa bao gồm thuế |
| 合計 | gōkei | tổng cộng |
| お会計 | o-kaikei | hóa đơn, khoản thanh toán |
| 料金 | ryōkin | phí, phí |
| 割引 | waribiki | giảm giá |
| セール | sēru | doanh thu |
Waribiki thường xuất hiện với một con số ở phía trước: ni-wari biki giảm giá 20%, vì wari là đơn vị 10%. Nhãn dán màu đỏ với hangaku có nghĩa là giá một nửa và bạn có thể nhìn thấy nó trên đồ ăn ở siêu thị vào buổi tối.
Mức độ lịch sự: từ gian hàng trong chợ đến cửa hàng bách hóa
Ikura desu ka đơn giản là đủ lịch sự ở mọi nơi. Những thay đổi với cài đặt là ngôn ngữ xung quanh. Tại một quầy hàng ở chợ thân thiện, bạn có thể nói ngắn gọn: kore, ikura? với một nụ cười là những gì người dân thường nói, và ikura desu ka là phiên bản an toàn của người học. Trong một cửa hàng bách hóa hoặc cửa hàng nơi nhân viên sử dụng keigo rất trang trọng, bạn không cần phải phù hợp với trình độ của họ. Kochira wa ikura desu ka, sử dụng kochira thay vì kore, nghe có vẻ cẩn thận.
O-ikura kính trọng chủ yếu thuộc về phía cửa hàng. Nhân viên nói o-ikura ni narimasu ka khi hỏi ngân sách của bạn và go-yosan wa o-ikura kurai desu ka trong cửa hàng hoa hoặc cửa hàng quà tặng. Nếu bạn muốn hỏi một người bạn xem họ đã trả bao nhiêu cho một thứ gì đó, hãy bỏ hoàn toàn desu ka: đau, ikura datta? là cách bạn bè hỏi.
- Chợ hoặc thức ăn đường phố: kore, ikura desu ka, có một điểm
- Cửa hàng hoặc siêu thị thông thường: kore wa ikura desu ka
- Cửa hàng bách hóa hoặc bối cảnh trang trọng: kochira wa ikura desu ka
- Hỏi một người bạn xem họ đã trả bao nhiêu: đau, ikura datta?
- Nhân viên hỏi bạn điều gì: go-yosan wa o-ikura Kurai desu ka
Khi trao đổi gặp trục trặc
Vấn đề phổ biến nhất không phải là câu hỏi mà là câu trả lời. Bạn hỏi, người bán trả lời hết tốc lực và bạn gật đầu không hiểu. Hãy từ bỏ thói quen này sớm: yêu cầu lặp lại sẽ tốt hơn nhiều so với việc đưa ra một lời nhắn lớn và hy vọng. Một lần nữa, Mō ichido và yukkuri onegai shimasu, hãy từ từ, đều là những yêu cầu bình thường ở Nhật Bản.
Vấn đề thứ hai là phát hiện giá cao hơn dự kiến, đôi khi do bị dán nhãn zeinuki. Nếu bạn không muốn món đồ đó nữa, bạn có thể từ chối một cách lịch sự khi đăng ký: sumimasen, yappari yamemasu, xin lỗi, thực ra tôi sẽ để lại. Nhân viên sẽ không bị xúc phạm. Nếu bạn chỉ muốn nghĩ về nó, chotto kangaemasu, tôi sẽ nghĩ về nó, để bạn bước ra khỏi một quầy hàng không có cảnh tượng.
Nếu người bán báo giá một gói hàng mà bạn không hỏi đến, hãy nhắc lại và nếu đó không phải là điều bạn muốn, hãy nói hitotsu dake de ii desu, chỉ một cái là được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Làm ơn từ từ thôi. |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | Xin lỗi, thực ra tôi sẽ để nó lại. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Tôi sẽ nghĩ về nó. |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | Chỉ cần một cái là được. |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | Đó là nhiều hơn tôi mong đợi. |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Bạn có cái gì rẻ hơn một chút không? |