Ba cách để hỏi
Người Nhật có ba câu hỏi phổ biến để hỏi ai đó đến từ đâu và chúng không thể thay thế cho nhau. Doko kara kimashita ka, bạn đến từ đâu, là môn đầu tiên được hầu hết các sách giáo khoa dạy. Nó thân thiện và rõ ràng, nhưng nó thiên về sự di chuyển nên nó phù hợp với một khách du lịch hoặc một người mới đến hơn là một đồng nghiệp đã sống ở Nhật Bản cả chục năm.
O-kuni wa dochira desu ka, bạn đến từ nước nào, lịch sự và cụ thể. Tiền tố o- và dochira làm cho nó trở nên mềm mại và người Nhật hầu như chỉ sử dụng nó với người nước ngoài, vì việc hỏi một người Nhật khác về đất nước của họ sẽ rất kỳ quặc. Bạn sẽ nghe thấy nó từ nhân viên khách sạn, tài xế taxi và những người lớn tuổi đang trò chuyện.
Go-shusshin wa dochira desu ka là câu hỏi cần học nếu bạn chỉ học một câu. Shusshin có nghĩa là nguồn gốc hoặc quê hương, go- làm cho nó trở nên tôn trọng và nó có tác dụng như nhau đối với người nước ngoài và người Nhật, khi nó hỏi họ đến từ vùng nào của Nhật Bản. Đó là phiên bản bạn nghe thấy trong các cuộc phỏng vấn xin việc, tại các bữa tiệc chào mừng và trong các cuộc trò chuyện nhỏ một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Bạn đến từ đâu? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Bạn đến từ nước nào? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Ban đầu bạn đến từ đâu? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | Xin lỗi phải hỏi, nhưng bạn đến từ đâu? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Bạn đến từ đâu? (rất lịch sự) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Bạn đến từ đâu? (đơn giản là lịch sự) |
Trả lời với kara kimashita và shusshin desu
Hai hình dạng câu trả lời bao gồm hầu hết mọi tình huống. Place kara kimashita, tôi đến từ nơi này, phù hợp với câu hỏi doko kara kimashita ka và phù hợp với bất kỳ ai đến thăm hoặc mới đến. Place shusshin desu, ban đầu tôi đến từ nơi này, phù hợp với go-shusshin wa và phù hợp với tất cả mọi người, kể cả những người cư trú lâu dài. Nếu bạn không chắc chắn thì shusshin desu không bao giờ sai.
Thêm tên quốc gia ở dạng katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Nếu quốc gia của bạn có một tên tiếng Nhật xa lạ, hãy nói chậm và sẵn sàng thêm gợi ý, ví dụ như Yōroppa no, ở Châu Âu. Bạn cũng có thể kết hợp hai dạng câu để nói bạn đến từ đâu và hiện đang sống ở đâu: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.
Câu trả lời thông thường bỏ qua desu. Trong số bạn bè, Kanada chỉ cần gật đầu hoặc Kanada da yo là được. Giữa kara kimashita và shusshin desu, chỉ có những phiên bản lịch sự cần luyện tập, bởi vì những phiên bản thông thường chỉ là những từ được rút gọn giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Tôi đến từ Canada. |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | Tôi đến từ Vương quốc Anh. |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | Tôi đến từ Seattle, Hoa Kỳ. |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Tôi đến từ Pháp, nhưng hiện tôi sống ở Osaka. |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | Tôi sinh ra ở Ấn Độ và lớn lên ở London. |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | Việt Nam. Gần Hà Nội. |
Thành phố hoặc quốc gia: nói gì trước
Chọn câu trả lời mà người nghe có thể hình dung được. Đối với một thành phố nổi tiếng thế giới, chỉ có thành phố đó mới có tác dụng: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Đặt tên cho đất nước nghe có vẻ hơi cứng nhắc. Đối với địa điểm có quy mô vừa hoặc nhỏ, hãy dẫn đầu theo quốc gia và sau đó thêm thành phố không có: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg ở Đức. Thứ tự đó rất quan trọng, bởi vì người Nhật đặt vị trí lớn hơn trước và vị trí nhỏ hơn sau đó, giống hệt như trong địa chỉ.
Nếu thành phố chưa được biết đến, một mô tả ngắn gọn sẽ giúp ích nhiều hơn là lặp lại tên. Nói xem nó cách một thành phố nổi tiếng bao xa hoặc nó được biết đến vì điều gì: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, một thị trấn cách Sydney khoảng hai giờ đi ô tô. Đây cũng là thời điểm tốt để duy trì cuộc trò chuyện thay vì nhìn người nghe gật đầu một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | Luân Đôn. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | Hamburg, ở Đức. |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | Một thị trấn ở Úc, cách Sydney khoảng hai giờ đi xe. |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | Đó là một thị trấn nhỏ không được nhiều người biết đến. |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | Ở gần biển và cá rất ngon. |
Hỏi một người Nhật họ đến từ đâu ở Nhật Bản
Xoay vòng câu hỏi là cách dễ nhất để khiến cuộc trao đổi giống như một cuộc trò chuyện hơn là một cuộc phỏng vấn. Vì đối tác trò chuyện của bạn có lẽ là người Nhật, hãy hỏi nihon no doko desu ka, nơi nào ở Nhật Bản, hoặc câu go-shusshin wa dochira desu ka lịch sự. Không dùng o-kuni wa với người Nhật vì nó hỏi về đất nước của họ.
Câu trả lời là một quận, ken, hoặc một thành phố. Ai đó từ Tokyo có thể nói Tōkyō desu, hoặc gọi tên một phường hoặc một phần của thành phố. Mọi người từ nơi khác thường đưa ra tỉnh trước, chẳng hạn như Fukuoka-ken desu, và sau đó là thành phố nếu bạn hỏi. Biết một số tên tỉnh và mỗi thứ nổi tiếng sẽ mang lại cho bạn phản ứng sẵn sàng: Hokkaidō và tuyết, Nagano và những ngọn núi, Hiroshima và okonomiyaki, Fukuoka và ramen.
Nếu bạn không nhận ra nơi đó, hãy thành thật khai báo và hỏi về địa điểm đó. Dō iu tokoro desu ka, nơi đó là nơi nào, và nani ga yūmei desu ka, nơi này nổi tiếng vì điều gì, là những câu hỏi mà người Nhật thích trả lời về quê hương của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | Ở đâu ở Nhật Bản? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | Bạn đến từ Tokyo phải không? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | tỉnh Fukuoka. |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | Sinh ra và lớn lên ở Tokyo. |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | Đó là nơi như thế nào? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Nó nổi tiếng vì điều gì? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | Tôi đã ở đó. Đó là một nơi đáng yêu. |
Những câu hỏi tiếp theo giúp tiếp tục
Câu trả lời chỉ có một từ thường khiến cuộc trò chuyện kết thúc, vì vậy việc chuẩn bị sẵn ba câu hỏi tiếp theo sẽ rất hữu ích. Khi người kia là người nước ngoài hoặc du khách, trình tự tự nhiên là họ đã ở Nhật bao lâu, tại sao họ đến và họ nghĩ gì về nơi này. Khi người kia là người Nhật, hãy hỏi xem họ đã sống ở nơi hiện tại được bao lâu và họ có thường xuyên quay lại không.
Những câu hỏi này có tác dụng theo cả hai hướng, vì vậy hãy chuẩn bị câu trả lời gồm hai câu cho mỗi câu về bản thân bạn: mất bao lâu, tại sao và một điều bạn thích.
- Nihon wa nagai desu ka: bạn ở Nhật lâu chưa?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: tại sao bạn lại đến Nhật Bản?
- Ima wa doko ni sunde imasu ka: hiện tại bạn sống ở đâu?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: cuộc sống ở Nhật thế nào?
- Tōkyō ni diều dono kurai desu ka: bạn đã ở Tokyo bao lâu rồi?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: bạn có thường xuyên về nhà không?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: món ăn địa phương nơi bạn sống là gì?
Độ dài câu trả lời cũng quan trọng như câu hỏi. Ni-nen desu, hai năm, cũng được, nhưng ni-nen desu, shigoto de kimashita, hai năm, tôi đến làm việc, mang đến cho người nghe điều gì đó để theo dõi. Cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật diễn ra dựa trên những lời đề nghị nhỏ nhặt như thế.
Tên các nước trong tiếng Nhật
Hầu hết tên quốc gia là katakana gần đúng với tên tiếng Anh hoặc tên địa phương, mặc dù một số ít sử dụng chữ viết tắt kanji trong văn bản. Bảng này cung cấp dạng nói mà bạn cần cho shusshin desu và kara kimashita. Quốc tịch là tên nước cộng với -jin nên Kanada-jin là người Canada, còn ngôn ngữ là quốc gia cộng -go nên Doitsu-go là người Đức.
| Quốc gia | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | Hoa Kỳ |
| イギリス | Igirisu | Vương quốc Anh |
| カナダ | Kanada | Canada |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Úc |
| フランス | Furansu | Pháp |
| ドイツ | Doitsu | nước Đức |
| スペイン | Supein | Tây ban nha |
| ブラジル | Burajiru | Brazil |
| インド | Indo | Ấn Độ |
| ベトナム | Betonamu | Việt Nam |
| フィリピン | Firipin | Philippin |
| 韓国 | Kankoku | Hàn Quốc |
Nếu bạn muốn có danh sách đầy đủ các quốc tịch và cách nói sâu hơn về đất nước quê hương của mình, các hướng dẫn riêng về quốc gia và quốc tịch cũng như cách mô tả đất nước của bạn sẽ đề cập đến điều đó. Bài đăng này vẫn còn với chính sàn giao dịch.
Những lỗi thường gặp và những khoảnh khắc khó xử
Lỗi phổ biến nhất là trả lời go-shusshin wa với tên thành phố nơi bạn đang sống. Shusshin là nơi bạn đến chứ không phải nơi bạn sống, vì vậy một người Canada sống ở Nagoya trả lời Kanada và sau đó thêm ima wa Nagoya ni sunde imasu nếu điều đó có ích. Lỗi ngược lại cũng rất phổ biến: trả lời doko ni sunde imasu ka, bạn sống ở đâu, cùng quê hương.
Người học đôi khi sử dụng o-kuni wa với người Nhật, điều này nghe như thể bạn cho rằng họ là người nước ngoài. Hãy bám sát go-shusshin wa hoặc nihon no doko desu ka. Việc đăng ký cũng quan trọng: trả lời một doko shusshin bình thường bằng tên địa điểm trống rỗng và một go-shusshin wa dochira desu ka lịch sự với desu.
Nếu bạn không nắm bắt được tên địa điểm, hãy hỏi lại thay vì gật đầu. Mō ichido onegai shimasu, xin vui lòng một lần nữa, hoặc nan-ken desu ka, tỉnh nào, là những câu hỏi bình thường. Người Nhật đã quen với việc quê hương của họ không được biết đến ở nước ngoài và thường sẽ thêm địa danh hoặc thành phố lớn gần đó mà không được hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | Tôi đến từ Canada và hiện đang sống ở Nagoya. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | Tỉnh nào? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | Đó là ở đâu vậy? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | Tôi đã nghe cái tên này. |