Hai giây quyết định cuộc trò chuyện
Một từ bị thiếu không phải là trạng thái thất bại. Nó xảy ra với người bản ngữ nhiều lần trong ngày và những gì họ làm với điều đó là vô hình vì họ làm rất nhanh. Họ trao đổi bằng một từ chung chung, mô tả sự vật hoặc hỏi. Những gì họ không bao giờ làm là dừng câu, tỏ ra đau khổ và chuyển đổi ngôn ngữ, đó chính xác là những gì người học mặc định làm.
Chi phí dừng lại lớn hơn vẻ ngoài của nó. Nó chuyển chủ đề lại cho người khác, nó dạy cho người nghe rằng nói tiếng Nhật với bạn là một công việc khó khăn và nó dạy bạn rằng khoảng cách là một bức tường. Thay vào đó, việc mô tả sẽ giữ nền tảng, giữ chủ đề và thường tạo ra từ từ người nghe trong vòng vài giây, được truyền đạt bằng một câu tự nhiên mà bạn sẽ nhớ.
Năm tuyến đường xung quanh một từ còn thiếu
Chỉ có năm góc hữu ích và một trong số chúng sẽ phù hợp với hầu hết mọi thứ. Hãy tìm hiểu chúng như một danh sách kiểm tra để khi gặp áp lực, bạn sẽ có nơi nào đó để đi thay vì phải vật lộn.
| Tuyến đường | Khung | Ví dụ về dụng cụ mở hộp |
|---|---|---|
| Nó dùng để làm gì | …に使うものです ...ni tsukau mono desu | 缶を開けるときに使うものです Kan o akeru toki ni tsukau mono desu |
| Nó như thế nào | …みたいなものです ...mitai na mono desu | 小さい道具みたいなものです Chiisai dōgu mitai na mono desu |
| Bạn tìm thấy nó ở đâu | …にあるものです ...ni aru mono desu | 台所にあるものです Daidokoro ni aru mono desu |
| Nó không phải là gì | …じゃなくて… ...ja nakute... | ナイフじゃなくて、缶用の… Naifu ja nakute, kan-yō no... |
| Nó làm gì | …するものです ...suru mono desu | 缶のふたを取るものです Kan no futa o toru mono desu |
Đối với một người, đổi mono lấy hito. Đối với một địa điểm, hãy sử dụng tokoro. Khung giống hệt nhau: một mô tả, sau đó là từ chung chung, rồi desu.
Những khung hình, nói to
Đây là những câu cần chuẩn bị sẵn dưới dạng đơn vị hoàn chỉnh. Mô hình luôn giống nhau: xây dựng một mệnh đề ở dạng đơn giản, sau đó gắn danh từ chung. Bởi vì người Nhật đặt từ bổ nghĩa trước danh từ nên toàn bộ phần mô tả có thể dài ra tùy ý bạn mà không cần bất kỳ sự thay đổi nào về cấu trúc, đây là một món quà dành cho người học đang tìm cách khắc phục lỗ hổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料理のときに使うものです。 | Ryōri no toki ni tsukau mono desu. | Đó là một thứ bạn sử dụng khi nấu ăn. |
| 犬みたいな動物です。 | Inu mitai na dōbutsu desu. | Nó là một con vật giống như một con chó. |
| 駅の近くにある建物です。 | Eki no chikaku ni aru tatemono desu. | Đó là một tòa nhà gần nhà ga. |
| 紙を切るための道具です。 | Kami o kiru tame no dōgu desu. | Nó là một công cụ để cắt giấy. |
| 病院で働いている人です。 | Byōin de hataraite iru hito desu. | Đó là một người làm việc trong bệnh viện. |
| 寒いときに着るものです。 | Samui toki ni kiru mono desu. | Đó là thứ bạn mặc khi trời lạnh. |
| 形は丸くて、白いです。 | Katachi wa marukute, shiroi desu. | Nó có hình tròn và màu trắng. |
| 名前は忘れましたが、あの、ご飯を食べるときの… | Namae wa wasuremashita ga, ano, gohan o taberu toki no... | Tôi quên tên rồi, nhưng, ờ, thứ dùng khi ăn... |
Yêu cầu từ mà không làm gián đoạn dòng chảy
Đôi khi cách nhanh nhất chỉ đơn giản là hỏi, và tiếng Nhật có một tập hợp các cụm từ dành riêng cho việc này khiến cho lời yêu cầu nghe giống như một phần của cuộc trò chuyện hơn là sự gián đoạn. Nan te iu n deshita kke, nó được gọi lại là gì, là phiên bản hàng ngày, và phần kết thúc kke khiến nó nghe như thể bạn đang tìm kiếm trí nhớ của chính mình hơn là kiểm tra người nghe.
Ghép nối câu hỏi với phần mô tả, không phải với sự im lặng. Kore, nan te iu n deshita kke tự nó đặt toàn bộ gánh nặng lên người nghe; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke cung cấp cho họ mọi thứ họ cần để trả lời trong một giây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あれ、何て言うんでしたっけ。 | Are, nan te iu n deshita kke. | Cái đó được gọi là gì nữa? |
| 日本語で何て言いますか？ | Nihongo de nan te iimasu ka? | Bạn nói nó bằng tiếng Nhật như thế nào? |
| 言葉が出てこないんですが… | Kotoba ga dete konai n desu ga... | Lời nói đó không đến với tôi... |
| 何て言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | Tôi nên nói thế nào đây? |
| 英語では opener と言います。 | Eigo de wa opener to iimasu. | Trong tiếng Anh nó được gọi là opener. |
| そう、それです！ありがとうございます。 | Sō, sore desu! Arigatō gozaimasu. | Vâng, chính là nó! Cảm ơn. |
Động từ và ý tưởng trừu tượng khó hơn và có một mẹo
Đồ vật rất dễ mô tả vì chúng có hình dạng và công dụng. Động từ và danh từ trừu tượng đều không có, và đây là lúc người học từ bỏ và tiếp cận với tiếng Anh. Bí quyết là hãy ngừng cố gắng xác định và bắt đầu đưa ra một tình huống ví dụ. Một định nghĩa cần có từ vựng chính xác; một ví dụ chỉ cần vốn từ vựng bạn đã có.
Đối với động từ, hãy đặt nó trong một cảnh: sono toki ni suru koto, việc bạn làm vào thời điểm đó. Đối với một danh từ trừu tượng, hãy mô tả cảm giác hoặc tình huống xảy ra. Không ai mong đợi một mục từ điển trong cuộc trò chuyện và một ví dụ thường rõ ràng hơn một định nghĩa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいんですが、例えば… | Setsumei suru no ga muzukashii n desu ga, tatoeba... | Thật khó để giải thích, nhưng ví dụ... |
| 何かをなくして、また見つけるときの気持ちです。 | Nani ka o nakushite, mata mitsukeru toki no kimochi desu. | Đó là cảm giác khi bạn đánh mất thứ gì đó và tìm lại được nó. |
| 水の中で体を動かすことです。 | Mizu no naka de karada o ugokasu koto desu. | Nó đang di chuyển cơ thể của bạn trong nước. |
| 人が多すぎて、動けない状態です。 | Hito ga ōsugite, ugokenai jōtai desu. | Đó là một trạng thái có quá nhiều người phải di chuyển. |
| 約束をやめることです。 | Yakusoku o yameru koto desu. | Nó đang hủy bỏ một thỏa thuận. |
Ví dụ, Tatoeba là từ hữu ích nhất trong phần này. Nó giúp bạn có một giây thời gian suy nghĩ và sắp xếp lại nhiệm vụ từ xác định sang mô tả.
Khi nào nên từ bỏ lời nói
Có một thời điểm mà việc tiếp tục săn lùng còn tốn kém hơn giá trị của lời nói. Nếu hai tuyến đường không thành công và người nghe không hội tụ, hãy thay đổi câu thay vì mô tả. Hầu như bất cứ điều gì bạn muốn nói đều có thể được nói bằng nhiều từ vựng khác nhau và một câu đơn giản nghe trôi chảy sẽ đánh bại một câu phức tạp chính xác không bao giờ xuất hiện.
Bản thân đây là một kỹ năng và đó là lý do tại sao sự đơn giản hóa là dấu hiệu của một người học nâng cao hơn là sự thỏa hiệp của người mới bắt đầu. Người bản ngữ thường xuyên làm điều đó khi nói chuyện với bất kỳ ai ngoài lĩnh vực của họ.
- Đổi từ cụ thể lấy từ chung: kikai cho một chiếc máy mà bạn không thể đặt tên
- Đổi động từ: thay vì ướp hãy nói cho vào nước sốt và chờ đợi
- Thay đổi toàn bộ câu: nói chuyện gì đã xảy ra thay vì nó được gọi là gì
- Nói câu bạn có thể nói, sau đó thêm tsumari và một phiên bản ngắn hơn
- Lưu ý từ đó và tra cứu nó sau; nó sẽ dính vì bạn cần nó
Máy khoan làm cho nó tự động
Kỹ thuật này chỉ hữu ích nếu nó đến nhanh hơn sự hoảng loạn, có nghĩa là phải tìm hiểu trước thay vì phát hiện ra nó giữa cuộc trò chuyện. Bài tập cổ điển là trò chơi cấm kỵ: chọn một từ, sau đó mô tả nó trong ba mươi giây mà không sử dụng chính từ đó hoặc bất kỳ từ họ hàng rõ ràng nào.
Làm điều đó với những đồ vật trong phòng, sau đó là những từ trong buổi học trước của bạn, sau đó là những danh từ trừu tượng. Mười lăm từ mất tám phút. Sau hai tuần, các khung hình sẽ tự xuất hiện và sự khác biệt trong cuộc trò chuyện thực sự là rất lớn: các khoảng trống không còn là điểm dừng nữa.
| Ngày | Máy khoan | Mục tiêu |
|---|---|---|
| 1 đến 3 | Mười đồ vật trong phòng của bạn, mỗi đồ vật có một khung hình | Sử dụng thành thạo mono, hito, tokoro |
| 4 đến 6 | Mười động từ, sử dụng sono toki ni suru koto | Diễn tả hành động không cần động từ |
| 7 đến 9 | Mười từ trừu tượng, sử dụng tatoeba cộng với một cảnh | Ví dụ thay vì định nghĩa |
| 10 đến 14 | Có người mô tả, bạn đoán xem, rồi hoán đổi | Tốc độ dưới áp lực nghe thực sự |
Chỉ theo dõi một con số: bạn đã ở lại tiếng Nhật bao lâu. Thời gian dành cho việc mô tả là thước đo chứ không phải việc người nghe có đoán được từ hay không.