Agaru, Ageru, Sagaru và Sageru: Tăng, Tăng, Giảm và Hạ bằng tiếng Nhật

Agaru và ageru: giá cả, nhiệt độ, cấp độ và tốc độ

Agaru là mức độ tự tăng lên: nedan ga agaru, giá tăng; kion ga agaru, nhiệt độ tăng lên; seiseki ga agaru, điểm số được cải thiện; sokudo ga agaru, tốc độ tăng lên. Đối tượng lấy ga và không có đại lý. Ageru là người đẩy cấp độ đó lên: nedan o ageru, tăng giá; ondo o ageru, tăng nhiệt độ lên; sokudo o ageru, tăng tốc lên. Đối tượng lấy o. Agaru là một động từ u, agarimasu, agatte, agatta; ageru là một động từ ru, agemasu, agete, ageta.

Cặp đôi này có mặt ở mọi nơi trên tin tức và tại nơi làm việc. Kyūryō ga agatta, lương của tôi tăng lên, và kaisha ga kyūryō o ageta, công ty tăng lương, mô tả cùng một sự kiện từ hai phía. Uriage ga agaru, doanh số tăng và uriage o ageru, tăng doanh số bán hàng, là những từ vựng hàng ngày trong một cuộc họp bán hàng. Netsu ga agaru đang là một cơn sốt đang gia tăng.

Người nói tiếng Nhật tiếp cận agaru nhiều hơn người nói tiếng Anh mong đợi: ngay cả khi bạn nâng cao trình độ của mình nhờ học tập, seiseki ga agatta nghe có vẻ tự nhiên hơn seiseki o ageta.

UnihongoTừ vựng

来月らいげつから値段ねだんが上がりあがります。Giá sẽ tăng từ tháng sau.

Sagaru và sageru: rơi, hạ và cắt

Sagaru là mức độ tự nó đi xuống: nedan ga sagaru, giá cả giảm; kion ga sagaru, nhiệt độ giảm xuống; netsu ga sagaru, cơn sốt hạ xuống; seiseki ga sagaru, trượt điểm. Sageru là người hạ giá xuống: nedan o sageru, hạ giá; ondo o sageru, giảm nhiệt; onryō o sageru, giảm âm lượng xuống; mokuhyō o sageru, hạ mục tiêu xuống. Sagaru là một động từ u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru là động từ ru, sagemasu, sagete, sageta.

Sageru có công dụng vật lý cố định. Atama o sageru là cúi đầu và cũng có nghĩa là xin lỗi hoặc khiêm tốn hỏi. Người phục vụ dùng sageru để dọn dẹp: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, tôi có thể dọn đĩa của bạn được không.

Sagaru cũng mô tả con người. Ippo sagaru sẽ lùi lại một bước, và thông báo trên sân ga kiiroi sen no uchigawa khiến o-sagari kudasai yêu cầu bạn lùi lại phía sau vạch vàng. Ketsuatsu ga sagaru, huyết áp giảm, theo mô hình cấp độ.

Agaru để vào nhà và lên sân khấu

Những ngôi nhà ở Nhật Bản có sàn nâng phía trên lối vào nên việc bước vào đúng nghĩa là bước lên. Lời mời của chủ nhà là dōzo o-agari kudasai, xin mời vào. Bạn trả lời o-jama shimasu, cởi giày trong genkan và bước lên. Dōzo agatte là hình thức đơn giản hơn giữa bạn bè.

Agaru cũng đang đi lên bục. Butai ni agaru sẽ lên sân khấu, nikai ni agaru sẽ lên tầng một theo thuật ngữ của Anh, tầng thứ hai theo cách đếm của Nhật Bản, và yane ni agaru đang lên mái nhà. Ame ga agaru, mưa tạnh và yu kara agaru, ra khỏi bồn tắm, là hai cách sử dụng cố định khác mà bạn nghe thấy ở nhà.

Dây thần kinh, hoàn thiện và các công dụng cố định khác của agaru

Agaru không có đồ vật thường có nghĩa là lo lắng, như thể máu bạn đã dâng lên: hito no mae de hanasu to agatte shimau, tôi sợ sân khấu khi nói trước mặt mọi người. Agarishō là người dễ bị căng thẳng, còn người đối lập với sự điềm tĩnh là ochitsuku.

Agaru cũng có nghĩa là đã hoàn thành: shigoto ga agatta, công việc đã xong, và o-saki ni agarimasu, tôi đang làm xong trước bạn, rất phổ biến trong nhà bếp và cửa hàng. Dekiagaru sẽ được hoàn thành và kaki-ageru sẽ viết xong.

• Agaru: lo lắng hoặc đóng băng trước mặt mọi người
• Shigoto ga agaru: công việc trong ngày đã hoàn thành
• Ame ga agaru: mưa tạnh
• Yu kara agaru: ra khỏi bồn tắm
• Dekiagaru: hoàn thiện, như một món ăn hay một tài liệu
• Kaki-ageru: viết xong cái gì đó
• Tenshon ga agaru: phấn khích, dùng với từ mượn tenshon

Tenshon ga agaru là một cụm từ thông thường để chỉ sự phấn khích, và tenshon ga sagaru có nghĩa là cảm thấy xì hơi; cũng không liên quan gì đến từ căng thẳng trong tiếng Anh.

Ageru và sageru với cơ thể: bàn tay, đầu và giọng nói

Ageru và sageru thực hiện hầu hết ngôn ngữ cơ thể trong lớp học và văn phòng Nhật Bản. Te o ageru là giơ tay và giáo viên nói wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru là cúi đầu, có nghĩa là xin lỗi: atama o sagete ayamaru là cúi đầu xin lỗi. Koe o ageru là nâng cao giọng nói của bạn và koe o sageru là hạ giọng xuống.

Các đối tác nội động mô tả cơ thể không có tác nhân: ude ga agaranai, cánh tay của tôi sẽ không giơ lên, đó là những gì bạn nói với bác sĩ về một bờ vai cứng; atama ga agaranai, tôi không thể ngẩng đầu lên, là một cách diễn đạt cố định có nghĩa là tôi đang mắc nợ ai đó. Ude ga agaru có nghĩa là kỹ năng của bạn đã được cải thiện và đó là một lời khen nồng nhiệt.

Bốn động từ và họ hàng của chúng trong một bảng

Bảng này liệt kê bốn động từ cốt lõi bên cạnh noboru, oriru và các từ ghép bạn gặp trên các biển báo và tin tức.

Noboru và oriru dùng 登 và 降 để leo lên hoặc đi xuống và 上 và 下 để lên xuống đơn giản; trong kana thì họ cũng ổn.

Agaru đấu với noboru, sagaru đấu với oriru

Noboru đang leo núi: bạn sử dụng chân, thang hoặc đường và lộ trình sẽ diễn ra. Yama o noboru, leo núi; kaidan o noboru, leo cầu thang; ki ni noboru, trèo cây, lấy ni làm mục tiêu. Agaru là sự thay đổi cấp độ hoặc một bước tiến ngắn và đích đến là ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru và kaidan o noboru mô tả chuyến đi giống nhau, nhưng agaru nói về việc lên đến tầng cao hơn và noboru nói về việc leo lên.

Đi xuống chia tách theo cùng một cách. Oriru đang hạ xuống cùng với cơ thể của bạn hoặc rời khỏi một phương tiện: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, xuống tàu. Sagaru là một kẻ sa sút đẳng cấp hoặc một người lùi bước, không bao giờ xuống tàu; densha o sagaru không tồn tại. Mặt trời mọc với hi ga noboru và lặn với hi ga shizumu.

Những lỗi sai của học sinh và cách khắc phục

Sai lầm đầu tiên là về trợ từ: nedan o agaru và nedan ga ageru đều sai. Hát theo cặp, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, cho đến khi nhịp điệu tự động. Thứ hai là động từ chuyển tiếp cho một điều gì đó tự nó đã xảy ra: nếu giá tăng, hãy nói nedan ga agatta, bởi vì nedan o ageta buộc tội ai đó. Thứ ba là sagaru khi xuống tàu; động từ là oriru. Thứ tư là noboru để vào nhà hoặc lên sân khấu; đó là agaru, một bước tiến lên hơn là một bước leo lên.

Hai cái nữa đến từ ageru. Người học nhầm lẫn giữa ageru nghĩa là cho với ageru nghĩa là nâng cao; chú ý đến đối tượng: giá cả, bàn tay và tiếng nói giơ lên, quà được trao. Và o-agari kudasai không phải là mệnh lệnh leo lên mà là một lời mời, vì vậy hãy trả lời o-jama shimasu và bước lên.