Tibbiy ko'rik uchun yapon tili: xodimlar gapi va javoblar

Yaponiyada tibbiy ko'rikdan (健康診断, kenkō shindan, ko'pincha qisqacha kenshin) o'tganda asosan qisqa ko'rsatmalarni tushunish kifoya: nafas oling, ushlab turing, bo'shashing, yengingizni shimaring, tovush eshitsangiz tugmani bosing. Shu buyruqlarni va bir nechta javobni o'rgansangiz, butun ertalab osonlashadi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada ko'p odamlar yiliga bir marta tibbiy ko'rikdan o'tadilar: xodimlar ish joyi orqali, boshqalari esa o'z shahri yoki tibbiy sug'urtasi orqali. Hujjatlar va stantsiyalar ko'plab qo'llanmalarda yoritilgan, ammo o'quvchilarni asabiylashtiradigan narsa bu tinglashdir. Xodimlar tez gapirishadi, hai, sutte, tomete kabi qirqib olingan shakllardan foydalanadilar va sizdan soʻrash oʻrniga nima qilmoqchi ekanliklarini aytishadi. Ushbu qo'llanma o'sha jonli tilga qaratilgan. Siz kun oldidan, qabulxonada va har bir stantsiyada eshitadigan ko'rsatmalarni, narsalarni harakatga keltiradigan xushmuomala javoblarni, o'zingizni yomon his qilganingizda yoki tushunmaganingizda iboralarni va xodimlar ertalab bo'yi ishlatadigan do'stona 〜ますね so'zlari ortidagi kichik grammatika nuqtasini bilib olasiz. Protseduralar klinikadan klinikaga va bir tekshiruv dasturidan boshqasiga farq qiladi, shuning uchun har doim sizga yuborilgan varaqni kuzatib boring; til, ammo, ajoyib izchil.

Ko'rikdagi yapon tilining ko'pi tinglash: 〜てください bilan tugaydigan qisqa buyruqlar

Xodimlar harakatni ko'pincha 〜ますね bilan aytadi; oddiy hai to'g'ri javob

Och qolish va namunalar bo'yicha o'z varaqangizga amal qiling: qoidalar dasturga qarab farq qiladi

Mō ichido onegai shimasu va kibun ga warui desu xavfsizlik iboralaringiz

Butun ertalabni qamrab oladigan to'rt gap

Tekshiruv - bu qisqa stantsiyalar zanjiri va deyarli har birida bir xil ko'rsatmalarning ba'zi versiyasini eshitasiz. Agar siz ularni bir zumda tanib qolsangiz, gapning qolgan qismi juda tez o'tib ketganda ham dam olishingiz va unga ergashishingiz mumkin.

Quyidagi birinchi qator sizniki, qabulxona uchun. Qolgan uchtasi xodimlar sizga qayta-qayta aytadigan gaplari: chuqur nafas oling, dam oling va och qolish qoidasiga rioya qilganingizni tasdiqlovchi nonushta haqidagi savol.

UnihongoYaponiyadagi hayot
健けん診しんを受うけに来きました。Tibbiy ko'rikka keldim.
大おおきく息いきを吸すってください。Xodim: Chuqur nafas oling.
楽らくにしてください。Xodim: Bo'shashing, odatdagidek nafas oling.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Aytilganidek nonushta qilmadim.
Kelganingizda aytadigan gapingiz va Yaponiyadagi ko'rikda xodimlar eng ko'p aytadigan uchta gap.
yaponRomajiMa'nosi
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Tibbiy ko'rikka keldim.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Xodim: Chuqur nafas oling.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Xodim: Bo'shashing, odatdagidek nafas oling.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Aytilganidek nonushta qilmadim.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Ha, tushundim.

Kundan oldin: konvert, to'plam va qoidalar

Sizning tekshiruvingiz odatda konvert yoki elektron pochta orqali boshlanadi. Unda so'rovnoma (問診票, monshinhyō), uchrashuv vaqti ko'rsatilgan varaq va ba'zan namunalar uchun kichik idishlar bo'lishi mumkin. Ko'pincha tekshiruvdan ikki kun oldin yig'iladigan najas testi to'plami (検便, kenben) va siz uyda yoki klinikada ishlatishingiz mumkin bo'lgan siydik kosasidir. Namunalarni uyda to'playsizmi va qachon, dasturingizga bog'liq.

Yana bir qoida och qolishdir. Ko'pgina dasturlar sizdan kechqurun belgilangan vaqtda ovqatlanmaslikni so'raydi; ba'zilari suvga ruxsat berishadi, ba'zilari esa qon tekshiruvi tugaguniga qadar dori-darmonlarni o'tkazib yuborishingizni so'raydi. Taxmin qilmang: varaqni o'qing va agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, klinikaga qo'ng'iroq qiling. Quyidagi iboralar ushbu qo'ng'iroqda nima deyishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.Kecha soat nechagacha ovqatlanishim mumkin?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Suv ichsam maylimi?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Men odatdagi dori-darmonlarni qabul qilsam bo'ladimi?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Najas namunasi idishimni unutibman.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Men uni faqat kuni olib kelishim kerakmi?

〜てもいいですか qolipiga e'tibor bering, maylimi...? Bu har qanday qoida haqida so'rashning eng xavfsiz usuli va xodimlar dōzo (davom et), daijōbu desu (bu yaxshi) yoki chotto... (bu muammo) bilan javob berishadi, bu odatda yo'q degan ma'noni anglatadi.

Qabulda: anketalar, xalat va raqamingiz

Qabulda siz blankalar va namunalaringizni topshirasiz va shaxsingizni tasdiqlaysiz. Dasturga qarab sizdan sug'urta kartangiz yoki bitta sifatida ishlatiladigan Mening raqamim kartangiz, shahringizdan vaucher yoki ismingizdan boshqa hech narsa so'ralmasligi mumkin. Siz tez-tez siz bilan stantsiyadan stantsiyaga sayohat qiladigan fayl yoki kartani olasiz, kattaroq markazlarda esa ismingiz o'rniga chaqiriladigan raqam.

Ko'pgina klinikalar sizdan oddiy xalat yoki ustki kiyimni almashtirishingizni va sumkangizni shkafda qoldirishingizni so'raydi. Xodimlar sizga ko'krak qafasi rentgenogrammasidan oldin nimani olib tashlash kerakligini aytadilar, odatda zargarlik buyumlari, soatlar va har qanday metall.

yaponRomajiMa'nosi
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Xodimlar: Iltimos, ismingiz va tug'ilgan kuningiz.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Xodimlar: Anketani to'ldirdingizmi?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.Men tushunmagan bir qismi bor edi.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Xodimlar: Iltimos, buni o'zgartiring.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Xodimlar: Iltimos, har qanday zargarlik buyumlarini olib tashlang.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Xodimlar: Biz sizga raqamingiz bo'yicha qo'ng'iroq qilamiz.

Bekatma-bekat eshitadigan ko'rsatmalar

Buyurtma klinikalar o'rtasida o'zgaradi va har bir dastur har bir testni o'z ichiga olmaydi, lekin har bir stantsiyadagi ko'rsatmalar hamma joyda juda o'xshash. Jadvalda nima bo'layotganini bilishingiz uchun gist beradi; undan keyingi iboralar qulog'ingizni o'rgatish uchun aniq chiziqlardir.

yaponRomajiMa'nosi
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Xodimlar: Oyoq kiyimlarini yechib, tik turing.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Xodimlar: Iltimos, yengingizni shimib oling.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Xodimlar: Iltimos, bir ko'zingizni yoping.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Xodimlar: Ovozni eshitganingizda tugmani bosing.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Xodimlar: qattiq musht qiling.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Xodimlar: Bu yerni bosishda davom eting.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Xodimlar: ko'kragingizni panelga qo'ying.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Xodimlar: OK, nafas oling va uni ushlab turing.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Xodimlar: Iltimos, yoting.
StansiyaXodimlar odatda nimani so'rashadiSiz nima ish qilasiz
Balandligi va vazniOyoq kiyimlarini echib oling, tik turing, oldinga qarangOldinga qadam qo'ying, ular bajarildi deguncha jim turing
Qon bosimiYengingizni shimalang, qo'lingizni dam olingManjet mahkamlanganda jim o'tiring va gapirmang
Ko'rishBir ko'zni yoping, bo'shliq qaerda ekanligini aytingYuqoriga, pastga, o'ngga yoki chapga javob bering
EshitishOvozni eshitganingizda tugmani bosingHar bir signal uchun, hatto zaif signal uchun ham bosing
Qon testiMusht qiling, qo'lingizni bo'shashtiring, bu yerni bosingPaxtani joyida bir muddat ushlab turing
Ko'krak qafasi rentgenogrammasiKo'krak panelga, nafas oling, uni ushlab turingRaku ni eshitmaguningizcha jim turing
EKGYoting, tepangizni oching, dam olingKichkina qisqichlar biriktirilganda harakatsiz yoting

Hai, sutte, tomete - rentgen xonasida eshitadigan kesilgan shakl. Ritmni qisqa tutish uchun xodimlar kudasai ni tushiradi va boshida hai shunchaki OK, mana boramiz degani. Bu qo'pol emas; bu shunchaki samarali.

Nega xodimlar 〜ますね deyaverishadi

Tekshiruvning katta qismi so'ralgandan ko'ra e'lon qilinadi. Bir hamshira qon bosimingizni o'lchaymi deb so'rash o'rniga ketsuatsu o hakarimasu ne, hozir qon bosimingizni o'lchayman, deydi. Ne gapni yumshatadi va kelishuvni taklif qiladi, biroz OK kabi? inglizchada. Ruxsat berishingiz kutilmaydi; qisqa hai yoki onegai shimasu tabiiy javobdir.

O'quvchilar ba'zan savolni o'tkazib yuborgan deb o'ylab, qotib qolishadi. Oxirini tinglang: 〜ますか ko'tarilgan ohang bilan javob kerak bo'lgan savol, 〜ますね esa do'stona e'lon.

yaponRomajiMa'nosi
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Xodimlar: Qon bosimingizni o'lchayman, xo'pmi?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Xodimlar: Siz biroz siqilishni his qilasiz.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Xodimlar: Bu biroz sovuq bo'ladi.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Siz: Ha, davom eting.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Xodimlar: Hammasi tayyor, rahmat.

Mini dialog: qon topshirish

Qon testi - bu ozgina yaponiyalik eng ko'p yordam beradigan stantsiya, chunki siz igna qo'rquvi, hushidan ketish tarixi yoki odatda eng yaxshi ishlaydigan qo'lni eslatib o'tishingiz mumkin. Bu yerda band bo'lgan tekshiruv markazida odatiy almashinuv mavjud.

Hamshira qon testini tayyorlamoqda, yengini o'ralgan bemor esa yorug' klinika xonasida ba'zida o'zini hushsiz his qilishini tushuntiradi.
Ignadan oldin aytilgan bir gap, saiketsu ga nigate desu, xodimlarga qon olishni siz uchun yengillashtirish imkonini beradi.
yaponRomajiMa'nosi
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Hamshira: Keyingi qon tekshiruvi. Iltimos, joy oling.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Siz: Kechirasiz, men qon tekshiruvidan yaxshi emasman.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Hamshira: Bir marta o'zingizni yomon his qilganmisiz?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Siz: Ha, bir marta.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Hamshira: Unda yotgan holda qilaylikmi?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Siz: Ha, bu haqiqatan ham yordam beradi.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Siz: Mening chap qo'lim odatda osonroq.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Hamshira: Bajarildi. Besh daqiqa davomida ustiga bosing.

Jarayonni tezlashtiradigan javoblar

Sizga ko'p narsa kerak emas. Quyidagi satrlar tushunmaslik, qayerga borishni so'rash va nimadir noto'g'ri ekanligini aytishni qamrab oladi. Ularni xushmuomala, lekin qisqa tuting; band bo'lgan tekshiruvda, uzoq vaqt ehtiyotkor bo'lgandan ko'ra tez aniq javob foydaliroq.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Kechirasiz, yana bir bor iltimos.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Sekin-asta ayta olasizmi?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Keyin qayerga borishim kerak?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.Men o‘zimni yomon his qilyapman.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Hammasi shumi?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.Natijalar qachon keladi?

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Har bir 〜ますね ga xuddi savoldek javob berish. Oddiy hai kifoya; 〜ますか bilan tugaydigan jumlalar uchun uzunroq javoblarni saqlang.
  • Odatdan tashqari nonushta qilish. Agar varaqda ovqat yo'q deb aytilgan bo'lsa, hatto sutli qahva ham qon testini takrorlash kerakligini anglatishi mumkin. O'sha kuni emas, balki oldindan so'rang.
  • daijōbu desu deyish yo‘q rahmat va ha, men ham yaxshiman. Agar boshingiz aylanayotgan bo'lsa, muloyimlik bilan "yaxshi" deb turib olish o'rniga kibun ga warui desu deb aniq ayting.
  • Qon bosimini o'qish paytida gapirish. Xodimlar ohanashi wa chotto aytishi mumkin, bu yumshoq, iltimos gapirmang.
  • Kichik yakuniy qadamsiz ketish. Ba'zi klinikalar faylni qabulxonaga qaytarishingizni yoki borishdan oldin bir nechta savollarga javob berishingizni so'raydi; kochira de saigo desu ni tinglang, bu oxirgisi.

Ko'rikni kundan oldin mashq qiling

Bu sahifani amaliyotga aylantirish uchun Mocchi'dan so‘rang: yapon xodimlari tibbiy ko‘rikdan o‘tishda bergan ko‘rsatmalari bo‘yicha birin-ketin so‘rang. Mocchi sizga sode o makutte kudasai kabi qatorni beradi, nima qilish kerakligini so'raydi va o'tkazib yuborgan narsalarni tushuntiradi. Agar bitta shakldagi savol sizni hayratda qoldirgan bo'lsa, uni /explain va Mocchi'dan so'ng jumlani so'zma-so'z ajratib qo'ying.

Keyin tinglashni nutqiy sahnaga olib boring. AI Sensei da, Haru-sensei va klinikani qabul qilish mavzusini tanlang va Haru-sensei'dan tabiiy tezlikda tez ko'rsatmalar beradigan tekshiruv hamshirasini o'ynashni so'rang. Ovoz chiqarib javob bering, kamida bir marta takrorlashni so'rang va keyin sessiya hisobotidagi tuzatishlarni o'qing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ushbu qo'llanmadagi xodimlar ko'rsatmalarini tabiiy tezlikda o'qib chiqishingizni yozib oling, so'ngra ularni bir kundan keyin o'ynang va har biriga qaramasdan harakat qiling: nafas oling, ushlab turing, dam oling, yengingizni o'rang, yoting. Keyin, hai, wakarimashita avtomatik ravishda chiqishi uchun javoblarni ko'rsatmalar bilan juftlikda mashq qiling. Keyin o'zingizning haqiqiy ma'lumotlaringiz: ismingiz, kompaniyangiz yoki shahar dasturingiz va nonushtani o'tkazib yuborganligingiz bilan ovoz chiqarib ayting. Mocchi sizni /quiz yordamida koʻrsatmalar boʻyicha tekshirishi mumkin va siz etishmayotganlarini kuzatib boradi, shuning uchun keyingi test ular bilan boshlanadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon tilida kenshin nimani anglatadi?

Kenshin (健診) - kenkō shindan (健康診断) ning kundalik qisqa shakli, salomatlik tekshiruvi. Siz ikkalasini ham maktublarda, ham afishalarda, ham klinik belgilarda ko'rasiz. Kengroq va uzoqroq tekshiruv odatda ningen dokku (人間ドック) deb ataladi va u odatda ko'proq testlarni o'z ichiga oladi.

Yaponiyadagi tibbiy ko'rikdan oldin ovqatlansam bo'ladimi?

Bu sizning dasturingizga bog'liq. Qon testi yoki oshqozonni tekshirishni o'z ichiga olgan ko'plab tekshiruvlar sizdan oldin kechqurun ovqatlanmaslikni so'raydi, ba'zilari esa suvga ruxsat beradi. Shakllaringiz bilan yuborilgan ko'rsatmalarga rioya qilish kerak bo'lgan qoida; Agar ular tushunarsiz bo'lsa, klinikaga qo'ng'iroq qiling va Chōshoku wa tabete mo ii desu ka dan so'rang, nonushta qilsam bo'ladimi?

Ko'rsatmani tushunmasam, nima deyman?

Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Kechirasiz, yana bir bor iltimos) yoki Yukkuri itte moraemasu ka (Astalik bilan ayta olasizmi?) deb ayting. Xodimlar har bir kelib chiqishi asabiy bemorlarga o'rganib qolgan va odatda ko'rsatmalarni takrorlaydi va sizga imo-ishora bilan ko'rsatadi.

Qon topshirayotganda boshim aylansa, nima deyishim kerak?

Darhol Kibun ga warui desu (men o‘zimni yomon his qilyapman) deb ayting yoki boshlanishidan oldin Saiketsu ga nigate desu (men qon tekshiruvi yaxshi emas) deb ayting. Xodimlar sizni test uchun yotishga yoki keyin dam olishga ruxsat berishlari mumkin. Bu juda keng tarqalgan so'rov va hech kim buni g'alati deb o'ylamaydi.