Kalit puli va garov puli bir daqiqada
Ikkala so'z ham kanji 金 (pul) ustiga qurilgan. Shikikin (敷金) 敷 bilan boshlanadi, yotqizmoq: garov sifatida qo'yilgan pul. Reikin (礼金) 礼, rahmat yoki xushmuomalalik bilan boshlanadi: odatda xonani ijaraga bergani uchun uy egasiga minnatdorchilik toʻlovi sifatida tushuntiriladi. Amaliy farq oddiy. Omonat sizniki va qarzingizni ayirib, qaytib keladi. Asosiy pul siz to'laganingizdan so'ng yo'qoladi.
Ikkalasi ham odatda oylik ijaraga hisoblanadi. Agent shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, har bir oy bir oy yoki reikin nashi, kalit pul yo'qligini aytadi. Ko'pgina shaharlarda eng keng tarqalgan diapazon har biri uchun noldan ikki oygacha, lekin bu hududga, binoga va mavsumga bog'liq.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Kalit puli qaytarilmaydi. |
| 敷金 | shikikin | garov puli, qisman qaytariladi |
| 初期費用 | shoki hiyō | ko'chib kirish xarajatlari |
| 原状回復 | genjō kaifuku | ketganda kvartirani tiklash |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Agent: Bir oylik depozit, kalit puli yo'q. |
Ko'chib kirish smetasi, satrma-satr
Ariza berishdan oldin bahoni yozma ravishda mitsumorisho (見積書) so'rang. Jadvalda siz ko'rish ehtimoli yuqori bo'lgan chiziqlar ko'rsatilgan. Har bir kvartirada har bir qator mavjud emas va nomlar agentliklar orasida biroz farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Yozma baho bera olamanmi? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Bu majburiymi yoki ixtiyoriymi? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Qaysi kundan boshlab ijara haqi hisoblab chiqiladi? |
| Smeta bo'yicha chiziq | Bu nima | Uni qaytarib olasizmi? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Uy egasi tomonidan saqlanadigan garov depoziti | Ha, minus ijara qarzi va ta'mirlash |
| 礼金 reikin | Kalit pul, uy egasiga to'lov | Yo'q |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Ijaraga berish agentligining to'lovi | Yo'q |
| 前家賃 mae yachin | Keyingi oyning ijara haqi oldindan to'lanadi | Yo'q, bu sizning ijarangiz |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Ko'chib o'tish oyining qolgan qismi uchun ijara | Yo'q, bu sizning ijarangiz |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Ijarachining yong'in va tarkibini sug'urtalash | Yo'q |
| 保証料 hoshōryō | Kafil kompaniyaga birinchi to'lov | Yo'q |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Yangi ijarachi uchun qulfni o'zgartirish | Yo'q |
Agentlik to'lovi qonuniy chegaraga ega: ijarani tashkil qilish uchun agentlikning umumiy to'lovi bir oylik ijara haqi va iste'mol solig'i bilan cheklangan va ijarachining ulushi, agar ijarachi oldindan ko'proq to'lashga oldindan rozi bo'lmasa, uning yarmini tashkil qiladi. Amalda ko'plab agentliklar ijarachidan to'liq oyni so'rashadi va shartnoma hujjatlarning bir qismidir, shuning uchun imzolagan narsangizni o'qing.
Xonani dezinfeksiya qilish (shitsunai shōdoku), 24 soatlik yordam xizmati yoki tozalash toʻplami kabi ixtiyoriy qoʻshimchalarni ham koʻrishingiz mumkin. Ba'zilari haqiqatan ham ixtiyoriy, ba'zilari esa kvartiraning shartidir. Qaysi biri ekanligini so'rash yaxshi.
Ketganda garov puliga nima bo'ladi
Siz ko'chib o'tganingizda, uy egasi yoki boshqaruv kompaniyasi kvartirani tekshiradi, ta'mirlanishi kerak bo'lgan narsani aniqlaydi va bu xarajatlarni, shuningdek, to'lanmagan ijara haqini depozitdan ushlab qoldiradi. Qolganlari qaytariladi, ko'pincha kalitlarni topshirganingizdan keyin bir yoki ikki oy o'tgach; shartnomada muddat belgilanishi mumkin.
Asosiy g'oya oddiy eskirish va shikastlanish o'rtasidagi chiziqdir. 2020-yilda qayta ko‘rib chiqilgan Yaponiya Fuqarolik Kodeksiga ko‘ra, ijarachi oddiy eskirish yoki eskirishni tiklashi shart emas va Yer, infratuzilma, transport va turizm vazirligi restavratsiya bo‘yicha ko‘rsatmalarni e’lon qiladi. Quyosh nuridan o‘tib ketgan devor qog‘ozi, mebeldagi egilishlar va tatami ning tabiiy qarishi odatda uy egasining narxidir. Sigaret dog'lari, siz yaratgan teshiklar, siz tarqalishiga yo'l qo'ygan mog'oringiz va uy hayvonlariga zarar yetkazishingiz odatda siznikidir.
Shartnomalarga tokuyaku (特約) maxsus band qo'shilishi mumkin, masalan, ketishda belgilangan professional tozalash to'lovi. Siz rozi bo'lgan aniq, asosli bandlar odatda haqiqiy deb hisoblanadi, shuning uchun ularni ketganingizdan keyin emas, imzo qo'yishdan oldin o'qing.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | normal eskirish va eskirish |
| 経年劣化 | keinen rekka | yoshdan yomonlashishi |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | siz hozir bo'lgan holda ko'chirish tekshiruvi |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | depozit hisob-kitobi bo'yicha bayonot |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Men ko'chib kelganimda bu belgi allaqachon shu erda edi. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Chegirmalarning taqsimotini ayta olasizmi? |
Hudud va bino bo'yicha farqlar
Mamlakat bo'ylab urf-odatlar har xil. Kansai mintaqaning ayrim qismlarida siz shikibiki (敷引き bilan birlashtirilgan kattaroq depozitni hoshōkin (保証金) ko'rishingiz mumkin, uning sobit qismi kvartiraning holatidan qat'i nazar, uy egasi tomonidan saqlanadi. Ba'zi mintaqalar kamdan-kam hollarda asosiy pullardan foydalanadilar. Har doim ro'yxatdagi so'zlarni o'qing, ular oxirgi shahringizda bo'lgani kabi ishlaydi deb o'ylamasdan.
Nol sifatida e'lon qilingan, depozitsiz va kalit pulsiz kvartiralarga ko'chib o'tish osonroq, lekin ko'pincha boshqa shartlar mavjud: ketishda tozalash to'lovi, birinchi yoki ikki yil ichida bekor qilish uchun jarima (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) yoki yuqoriroq ijara haqi. UR davlat ijarasi uy-joy asosiy puli, agentlik toʻlovi va yangilash toʻlovi yoʻqligi bilan mashhur, garchi u depozit oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | depozit yo'q, kalit pul yo'q |
| 保証金 | hoshōkin | depozit (Kansai qismlarida umumiy) |
| 敷引き | shikibiki | omonatdan saqlanadigan belgilangan miqdor |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Erta ketish uchun jazo bormi? |
Muloyim muzokara: nima va qachon so'rash kerak
Yapon ijarasi bo'yicha muzokaralar siz ariza berishdan oldin, so'rovni uy egasi yoki boshqaruv kompaniyasiga yuboradigan agent orqali amalga oshiriladi. Ariza topshirganingizdan so'ng va albatta imzolaganingizdan so'ng shartlar o'rnatiladi. Hamma narsani emas, bir yoki ikkita narsani so'rang va ularni talab emas, balki moslashuvchanlik haqidagi savol sifatida belgilang.
Xona bozorda bir muncha vaqt bo'lganida, taxminan yanvardan martgacha bo'lgan band mavsumdan tashqarida yoki tez orada ko'chib o'tishingiz mumkin bo'lsa, sizning imkoniyatingiz yaxshiroq. Umumiy soʻrovlar – pastroq asosiy pul, bepul ijara (furī rento) deb ataladigan ijarasiz birinchi oy yoki ixtiyoriy qoʻshimchani oʻtkazib yuborish. Ijaraning o'zini ko'chirish qiyinroq, chunki bu binoning boshqa ijarachilariga ta'sir qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Kalit pulni kelishib olish mumkinmi? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Asosiy pulni yarim oyda topish mumkinmi? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Ijarasiz muddat qo'shilishi mumkinmi? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Agar shartlar bajarilsa, men darhol murojaat qilmoqchiman. |
Agentlik peshtaxtasidagi qisqa muloqot
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Siz: Men ko'chib o'tish xarajatlarining taqsimlanishini ko'rib chiqmoqchiman. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Agent: Albatta. Depozit va asosiy pul har biri bir oy. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Siz: Kalit pulni biroz pasaytirish mumkinmi? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Agent: Men uy egasi bilan maslahatlashaman. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Siz: Rahmat. Xonani dezinfeksiya qilish ixtiyoriymi? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Agent: Ha, biz uni olib tashlashimiz mumkin. |
Yumshatuvchilarga e'tibor bering: birinchi qatorning oxirida desu ga yo'q, so'rov uchun itadaku koto wa dekimasu ka. Ular ohangni kooperativ saqlashadi. Kvartira chotto takai desu ne, bu biroz qimmat, eslatma sifatida yaxshi, lekin so'rov emas; uni aniq savol bilan kuzatib boring.
Yangi kelganlarga pulga tushadigan xatolar
- Kvartiralarni faqat oylik ijara bo'yicha solishtirish. To'liq ko'chish smetasini va ketish narxini, shu jumladan har qanday tozalash bandini qo'shing.
- Kalit pulni o'ylash - bu omonat. Reikin hech qachon qaytarilmaydi, hatto bir oydan keyin ketsangiz ham.
- Ko'chib o'tish fotosuratlarini o'tkazib yuborish. Ularsiz, sizdan oldin belgi borligini ko'rsatish qiyin.
- Oddiy eskirish uchun chegirmani so'ramasdan qabul qilish. Buzilishni so'rang va agar kerak bo'lsa, muloyimlik bilan tiklash bo'yicha ko'rsatmalarni eslatib o'ting.
- Imzolangandan keyin qayta muzokara o'tkazishga urinish. Murojaat qilishdan oldin agent orqali so'rang va natijani yozma ravishda oling.
Agar depozit bo'yicha kelishmovchilik hal bo'lmasa, mahalliy iste'molchilar bilan ishlash markazi (shōhi seikatsu sentā) maslahat berishi mumkin; milliy iste'molchi ishonch telefoni - 188. Ushbu qo'llanma yuridik maslahat emas, balki umumiy ma'lumotdir.
Smetangizni Mocchi bilan o'qing
Haqiqiy taxminingizning satrlarini Mocchi'ga kiriting va so'rang: har bir satrni tushuntiring va qaysi birini qaytarib olishimni ayting. Mocchi soʻzlarni tushuntiradi, siz ishonchsiz boʻlgan soʻzlarni qayd qiladi va keyinroq /quiz yordamida ular boʻyicha sizni tekshirishi mumkin, shunda agent bilan oʻtirganingizda lugʻat tanish boʻladi.
Keyin so'rovni baland ovozda takrorlang. AI Sensei da, Hana-sensei'dan ijara agenti rolini oʻynashni soʻrang va xushmuomala yapon tilida kamroq kalit pul soʻrab koʻring; keyin sessiya hisoboti juda to'mtoq chiqqan har qanday iboraga ishora qiladi.
