Furikomi va unga o'xshashlar
Furikomi - bu shaxs yoki kompaniyaning hisobiga pul yuborish orqali to'lashning standart usuli. Ikki o'xshash so'z chalkashlikka olib keladi. Furikae (振替) hisoblar oʻrtasida oʻtkazma, koʻpincha oʻzingizga tegishli va kōza furikae hisoblar uchun avtomatik debet hisoblanadi. Sōkin (送金) — pul joʻnatish uchun umumiy soʻz boʻlib, chet elga pul oʻtkazmalari va ilovalar uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Men transfer qilmoqchiman, iltimos. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Men ijara haqini bank o‘tkazmasi orqali to‘layman. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Men uni avtomatik debetga o'tkazdim. |
Kerakli ma'lumotlar
Hisob-faktura yoki ijara shartnomasi odatda bitta qutida o'tkazma tafsilotlarini ko'rsatadi. Ularni ushbu tartibda o'qing, bu ham bankomat ularni so'ragan tartibdir.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | o'tkazma manzili |
| 支店名 | shitenmei | filial nomi |
| 普通預金 | futsū yokin | oddiy jamg'arma hisobi |
| 受取人名 | uketorininmei | oluvchining ismi |
| 口座番号 | kōza bangō | hisob raqami |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | jo'natuvchi |
| 店番 | tenban | filial raqami |
| 当座預金 | tōza yokin | joriy hisob (asosan korxonalar) |
Qabul qiluvchining nomi katakana tilida boʻlib, koʻpincha yarim kenglikda boʻladi va kompaniya nomlari qisqartmalardan foydalanadi: カ) ismning boshida kabushiki gaisha va (カ oxirida) maʼnosini bildiradi. Baʼzi filiallarda raqamlar yoki soʻzlar kabi joy boʻlmagan nomlar mavjud va bankomat uning oʻrniga filial raqami boʻyicha qidirishga ruxsat berishi mumkin. Aksariyat banklardagi hisob raqamlari yetti xonali.
Maktablar va tadbir tashkilotchilari ba'zan to'lovga mos kelishi uchun jo'natuvchi maydonida ismingizdan oldin talaba raqami yoki ma'lumotnomani qo'yishingizni so'rashadi. Ular so'raganini aniq bajaring.
Bankomat, onlayn yoki kassa
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | transfer narxi |
| 他行宛 | takō ate | boshqa bankka |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | xuddi shu kuni qayta ishlanadi |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | keyingi ish kuni |
| Usul | uchun yaxshi | E'tibor bering |
|---|---|---|
| Naqd pul kartangiz bilan bankomat | Har kungi pul o'tkazmalari, oluvchilarni keyingi safarga saqlash | Katta miqdordagi naqd pul o'tkazmalari cheklangan; ish vaqtidan tashqari to'lovlar |
| Onlayn yoki ilova banking | Eng kam to'lovlar, istalgan vaqtda transferlar | O'rnatish va xavfsizlik kodlari; kunlik chegaralar |
| Bank hisoblagichi | Katta miqdorda, g'ayrioddiy holatlar, shaxsan yordam | Eng yuqori to'lovlar, ID tekshiruvlari, ish soatlari |
Pulning qachon kelishi banklarga va vaqtga bog'liq. Yaponiya banklari o'rtasidagi ko'plab pul o'tkazmalari endi istalgan soatda bir necha daqiqada yetib boradi, biroq ba'zi banklar yoki vaqtlar hali ham keyingi ish kunini bildiradi. Agar oxirgi muddat muhim bo'lsa, masalan, 27-kunga to'lanadigan ijara haqi, uni bir necha kun oldin yuboring.
Firibgarlik va pul yuvishning oldini olish uchun bankomatlar belgilangan miqdordan ortiq naqd pul o‘tkazmalarini qabul qilmaydi; ular uchun hisob balansidan foydalaning yoki ID bilan hisoblagichga boring.
Bankomat, ekranma-ekran
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Iltimos, qabul qiluvchining ismini tekshiring. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | transfer summasi |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-kod |
| ご利用明細 | goriyō meisai | tranzaksiya bayonoti |
- Asosiy menyuda お振込み (o‘tkazish) ni tanlang va naqd pul kartangizni kiriting yoki naqd to‘lovni tanlang.
- Bankni, keyin filialni nomi yoki raqami bo'yicha tanlang.
- Hisob turini tanlang, odatda 普通 va hisob raqamini kiriting.
- Ekranda bankdan olingan oluvchi nomi ko'rsatiladi: 受取人名をご確認ください. Mosligini tekshiring.
- Miqdorni kiriting, ko'rsatilgan to'lovni tekshiring va PIN kodingizni kiriting.
- Ko'chirmani oling, ご利用明細 va oluvchi to'lovni tasdiqlamaguncha uni saqlang.
Kassada
Qarshi pul o‘tkazmalari odatda ish stolida to‘ldirilgan pul o‘tkazish so‘rovi shakli furikomi iraisho va raqamlangan chiptadan boshlanadi. Xodimlar katta pul o'tkazmasining maqsadini, qabul qiluvchiga bo'lgan munosabatini va sizning shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatni so'rashi mumkin; bu savollar qonuniy talab, sizdan shubhalanish emas.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Siz: Men pul o'tkazmoqchiman, lekin bankomat buni qilmadi. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Kotib: Iltimos, ushbu transfer so'rovi shaklini to'ldiring. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Kotib: Transfer maqsadini so'rasam maylimi? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Siz: Bu mening universitetdagi o'qishim. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Kotib: Iltimos, shaxsiy guvohnomangiz. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Siz: Mening yashash kartam yaxshimi? |
Xatolar, qaytarish va firibgarlik
Agar hisob ma'lumotlari noto'g'ri bo'lsa, o'tkazma amalga oshmaydi va pul odatda sizga qaytariladi. Agar u noto'g'ri haqiqiy hisobga kirsa, bankingizdan kumimodoshi (組戻し), qaytarish so'rovini so'rang. Bank oluvchining bankidan hisob egasi bilan bog'lanishni so'raydi, u rozi bo'lishi kerak; odatda to'lov bor va kafolat yo'q.
Transfer firibgarliklari, furikome sagi (振り込め詐欺), politsiya maxsus firibgarlik deb ataydigan narsalarning bir qismidir. Odatiy holatlarga qo'ng'iroq qiluvchining o'zini muammoga duch kelgan qarindoshi sifatida ko'rsatishi, o'zini shahar idorasidan yoki bankdanman deb da'vo qilgan kishi bankomatda to'lashingiz kerak bo'lgan pulni qaytarishni taklif qilishi va hisobingiz muzlatilishi haqidagi xabarlarni o'z ichiga oladi. Bankomatlar ko'pincha telefonda bo'lganda ularni ishlatishdan ogohlantirishni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Men transferni qaytarishni talab qilmoqchiman. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Men uni noto'g'ri hisobga yubordim. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Telefonda gaplashayotganda bankomatdan foydalanmang. (ogohlantirish belgisi) |
- Hech qanday haqiqiy to'lovni qaytarish uchun bankomatdan foydalanish talab qilinmaydi. Go'shakni qo'yish.
- O'zingiz topadigan raqamga tashkilotga qayta qo'ng'iroq qiling.
- Agar sizni aldangan deb hisoblasangiz, darhol bankingizga va politsiyaga murojaat qiling; favqulodda vaziyatda 110 raqamiga qo'ng'iroq qiling.
Keng tarqalgan xatolar
- Nomni to'liq kenglikdagi katakana yoki noto'g'ri kichik kana bilan yozish; bank nomini olish va solishtirish ruxsat.
- Belgilangan sanada ijara haqini to'lash va uni o'tkazib yuborish, chunki transfer keyingi ish kunida amalga oshiriladi.
- Yuboruvchi nomiga maktab so'ragan ma'lumotnoma raqamini qo'shishni unutish.
- Hisoblagich tushlik vaqtida yoki oy oxiriga yaqin, eng gavjum paytlarda tez ishlaydi.
- Qo'ng'iroq qiluvchiga ishonish, chunki ular sizning ismingizni yoki bankingizni bilishadi.
- Qabul qiluvchi to'lovni tasdiqlashdan oldin bankomatdan ko'chirmani tashlash; Agar ular hech narsa kelmagan deyishsa, bu sizning dalilingizdir.
- Hisob balansidan to'lash o'rniga, rad etilgan katta miqdordagi bankomatda naqd to'lovni tanlash.
Onlayn bank: ro'yxatdagi oluvchilar va limitlar
Onlayn yoki ilova bankingdan foydalanganingizdan so'ng, pul o'tkazmalari tezroq va odatda arzonlashadi. Yangi qabul qiluvchiga birinchi transfer eng uzoq davom etadi, chunki siz barcha ma'lumotlarni kiritasiz va telefoningizga yuborilgan yoki ilova tomonidan yaratilgan bir martalik parol bilan tasdiqlaysiz. Shundan so'ng siz oluvchini tōroku furikomisaki saqlashingiz va har oy bir necha marta bosish orqali ijara haqini to'lashingiz yoki kelajakdagi sanali transferni bron qilishingiz mumkin furikomi yoyaku.
Banklar kunlik o'tkazma chegarasini o'rnatadilar, siz uni xavfsizlik uchun pasaytirishingiz yoki katta to'lov uchun oshirishingiz mumkin, ba'zan faqat kutish davridan keyin. Agar onlayn o'tkazma rad etilsa, bankka qo'ng'iroq qilishdan oldin limitni tekshiring. Sizga qo'ng'iroq qilganlarga hech qachon bir martalik parol bermang; banklar buni talab qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | saqlangan qabul qiluvchi |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | bir martalik parol |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | rejalashtirilgan transfer |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Men transfer limitimni oshirmoqchiman. |
Maosh kunidan oldin kassadagi suhbatni mashq qiling
Mocchi'dan bankingiz ilovasining istalgan qatorini /explain bilan tushuntirib berishni va tasdiqlash ekranini bir qarashda oʻqib chiqmaguningizcha oʻtkazma ekranidagi soʻzlarni tekshirishni soʻrang. Mocchi ikkilanayotganlaringizni kuzatib boradi.
Keyin ovozingiz bilan qarshi suhbatni mashq qiling: AI Sensei da, Sakura-sensei'dan pul oʻtkazmasining maqsadi va sizning shaxsiy guvohnomangiz haqida soʻragan bank xodimi rolini oʻynashni soʻrang va Sakura-sensei'dan ikkinchi marta tez gapirishni soʻrang.
