Pul haqida yapon maqollari: sarflash va tejash haqida 8 ta naql

Pul haqida tez-tez eshitadigan ikkita yapon maqoli – 安物買いの銭失い (arzonini olsang, pulingdan ayrilasan) va 金は天下の回り物 (pul dunyo bo'ylab aylanadi). Birinchisi soxta arzonlikdan ogohlantiradi; ikkinchisi sarflangan pul bir kun qaytib kelishini aytib taskin beradi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada pul suhbati ko'pincha bilvosita. Odamlar kamdan-kam hollarda biror narsaning narxini yoki kimdir qancha pul topishini so'rashadi, lekin ular xursandchilik bilan maqolni sarflash, tejash, savdolar va qarzlar haqida izoh berishadi. Do'stingiz buzilgan gadjetni ko'rsatsa yoki hamkasbingiz ish haqi haqida hazil qilsa, bu pul maqollarini suhbatga qo'shilishning foydali va kam xavfli usuliga aylantiradi. Ushbu qo'llanma 宵越しの銭は持たない ning Edo davri g'ururidan tortib, zamonaviy sevimli 一円を笑う者は一円に泣くgacha bo'lgan sakkizta mashhur so'zlarni qamrab oladi. Ularning har biri uchun siz uning orqasidagi tasvirni, haqiqiy ma'nosini, ohangini va odamlar undan qanday foydalanishiga misol, shuningdek, xarid qilish bo'yicha dialog va pul maqollari qo'pol bo'ladigan vaziyatlar ro'yxatini olasiz.

安物買いの銭失い – tez buziladigan arzon narsa oxir-oqibat qimmatga tushadi

金は天下の回り物 – pul aylanadi, shuning uchun sizga qaytib keladi

タダより高いものはない – tekindan qimmat narsa yo'q

Pul maqollari do'stona izoh, lekin boshqa birovning daromadi haqida ishlatmang

Bilib qo'yish kerak bo'lgan sakkizta pul maqoli

Bu sakkizta eng keng tarqalgan pul holatlarini qamrab oladi: savdolashish, saxiylik, bepul takliflar, kichik o'zgarish, oson pul va pul va do'stlik o'rtasidagi bog'liqlik.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないArzonini olsang, puldan ayrilasan
金かねは天下てんかの回まわり物ものPul dunyo bo'ylab aylanadi
タダより高たかいものはないTekindan qimmat narsa yo'q
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくBir iyenaga kulib, bir iyenaga yig'la
Soxta arzonlik, aylanayotgan pul, tekin sovg'alar va mayda pul: to'rtta kundalik pul maqoli.
yaponRomajiMa'nosi
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiArzonini olsang, puldan ayrilasan
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoPul dunyo bo'ylab aylanadi
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiTekindan qimmat narsa yo'q
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuBir iyenaga kulib, bir iyenaga yig'la
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuYomon pul hech qachon qolmaydi
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremePul tugagach, obligatsiya tugaydi
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiHatto do'zax hukmlari ham pulga bog'liq
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiBir kechada pul saqlanmaydi: uni sarflang

安物買いの銭失い: soxta arzonlik

Bu, ehtimol, siz eng ko'p eshitadigan pul maqolidir. Kimdir arzon soyabon sotib oladi, u birinchi kuchli shamolda sinadi, ular boshqasini sotib oladilar va oxir-oqibat ular yaxshi soyabon narxidan ko'proq pul sarfladilar. Bu 安物買いの銭失い. Bu kiyim-kechak, poyabzal, elektronika, mebel va hatto arzon til kurslari haqida ishlatiladi.

Ohang odatda o'zini masxara qiladi. Odamlar buni o'zlarining xaridlari haqida xo'rsinib aytishadi: やっぱり安物買いの銭失いだった, men bilishim kerak edi. Do'stingizning xaridi haqida gapirish tanqidga o'xshaydi, shuning uchun tabassum qo'shing yoki uni umumiy qilib qo'ying. Maqol sifatli tovarlarni reklama qilishda ham sevimli, shuning uchun uni do'kon shiorlarida ko'rishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Men buni bilardim: menga qimmatroq bo'lgan arzon xarid.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Shunday qilib, men arzon narsalarga pul sarflamayman.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Bu soyabon allaqachon singan!

金は天下の回り物 va 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 pul butun dunyo bo'ylab aylanadi, deydi. U hech qachon bir joyda turmaydi, shuning uchun bugun sizda yo'q bo'lsa, ertaga sizda bo'lishi mumkin, agar sizda hozir bo'lsa, uni yig'ib qo'ymasligingiz kerak. Bu buzilgan do'stingizni taskinlash, kimgadir sizga pul to'lashdan tashvishlanmasligini aytish yoki xushchaqchaqlik bilan oqlash uchun klassik chiziq.

宵越しの銭は持たない, men pulni bir kechada saqlamayman, bu kunlik daromadni o'sha kechada o'tkazishdan g'ururlanadigan Edo shaharchasining Edokko qiyofasi bilan bog'liq. Toʻliq anʼanaviy ibora 江戸っ子は bilan boshlanadi. Bugungi kunda odamlar buni hamma narsa kelishi bilanoq sarflaydigan odam haqida hazil tariqasida, goh mayin mazax qilish, goh hayrat bilan ishlatishadi.

yaponRomajiMa'nosi
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Pul keladi va ketadi, shuning uchun bu haqda tashvishlanmang.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Bu ish haqi kuni va pul aylanmasi kerak!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.U hammasini bir kunda o'tkazadigan odam.

Tekin sovg'alar va mayda pul

タダより高いものはない, bepul taklifdan qimmatroq narsa yo'q, bepul taklif ko'pincha yashirin xarajat bilan kelishi haqida ogohlantiradi: majburiyat, savdo taklifi yoki siz qaytarishingiz kutiladigan yaxshilik. Buni bekor qilish qiyin bo'lgan bepul takliflar, savdo seminariga aylanadigan bepul tushlik yoki keyinchalik biror narsa so'raydigan odamning sovg'asi haqida aytishingiz mumkin. Ko'pincha katakana bilan yoziladi タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, kim bir iyena ustidan kulsa, bir yen ustidan yig'laydi, bu kichik miqdorni hurmat qilishni anglatadi. Bu 一銭 ga ega boʻlgan eski soʻzning zamonaviy versiyasi boʻlib, u koʻpincha pochtani tejash shiori bilan tarqalgan deb aytiladi. Odamlar buni kimdir ortda kichik pul qoldirganda yoki kichik jamg'armalarga e'tibor bermasa, deyishadi.

yaponRomajiMa'nosi
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Bilasizmi, hech narsa bepuldan qimmatga tushmaydi.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Kichik o'zgarishlarga kulmang.

Pul haqidagi qorong'iroq maqollar

悪銭身につかず insofsiz orttirilgan pul siz bilan qolmasligini bildiradi. Bundan tashqari, u qimor o'yinlaridagi g'alabalar yoki tezda yo'q bo'lib ketadigan kutilmagan hodisalar haqida engilroq ishlatiladi. 金の切れ目が縁の切れ目, pul tugagach, munosabatlar ham tugaydi, bu faqat bir kishi to'layotgan paytda davom etgan do'stlik yoki ishqiy munosabatlar haqida bema'ni izohdir. 地獄の沙汰も金次第, hatto do'zax hukmlari ham pulga bog'liq bo'lib, pul deyarli hamma narsani hal qilishi mumkinligini aytadi va u achchiq yoki kinoya bilan ishlatiladi.

Bu uchtasi kuchli. Ular yaxshi o'qish amaliyotini o'tkazadilar va siz ularni dramalar, komikslar va yangiliklar sharhlarida uchratasiz, lekin suhbatda ular qattiq eshitilishi mumkin. Ulardan odamlar haqida emas, balki hikoyalar va qahramonlar haqida foydalaning.

MaqolOhangXavfsiz foydalanish
悪銭身につかずAxloqiy yoki jinnilikLotereya yoki qimor o'yinlarida g'oyib bo'lgan g'alaba haqida
金の切れ目が縁の切れ目KinikDrama syujeti yoki yangilik haqida
地獄の沙汰も金次第Achchiq, istehzoliKorruptsiya yoki umuman adolatsiz tizimlar haqida

Mini-dialog: chamadon tanlash

Ikki do'st do'konda chamadonlarni solishtirishmoqda. Bir kishi eng arzon model tomonidan vasvasaga solinadi; ikkinchisi qiyin yo'lni o'rgandi.

Mocchi bilan ikki ustunli taqqoslash: bir tomondan tez buziladigan arzon buyum, ikkinchi tomondan esa yillar davomida xizmat qiladigan yaxshi tayyorlangan buyum.
Hozir arzon yoki yillar davomida yaxshi: 安物買いの銭失い ortidagi taqqoslash.
yaponRomajiMa'nosi
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Siz: Bu chamadon arzon! Balki olaman.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Do'st: Hmm, g'ildiraklar zaif ko'rinadi.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Siz: Haqiqatanmi? Ammo bu yarim narx.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Do'stim: Men oldin arzon sotib oldim va u bir safardan keyin buzildi.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Siz: Arzon sotib oling, ikki marta to'lang, ha. Keyin men buni olaman.

Pul maqollarini qachon ichda saqlash kerak

  • O'zingiz bilgan haqiqiy juftlik yoki do'stlik haqida 金の切れ目が縁の切れ目 dan foydalanmang; Bu kimdir u erda faqat pul uchun bo'lganligini anglatadi.
  • Agar yaqin bo‘lmasangiz, 安物買いの銭失い bilan hamkasbingizning xaridiga izoh berishdan saqlaning; bu ularning ta'mi yoki byudjeti bo'yicha hukm kabi eshitilishi mumkin.
  • Hech qachon birovning maoshi, ijarasi yoki qarzlari haqida fikr bildirish uchun pul maqollarini ishlatmang. Pul Yaponiyadagi ko'p odamlar uchun shaxsiy mavzu.
  • Klassik shakllarni haddan tashqari oshirmang. Kundalik nutqda odamlar 銭 emas, balki お金 ni aytadilar, faqat maqollarning o'zlari.

Maqollar yonida yuradigan kundalik pul so'zlari

Kundalik suhbatda pul maqollari odatda oddiy pul so'zlaridan keyin keladi. Avval bularni o'rganing, chunki ular aslida do'konda, ofisda va dasturxonda odamlar aytadigan gaplar va maqol ko'pincha asosiy chiziqdir.

節約 tejash yoki qisqartirishni anglatadi va 節約中, men byudjetga egaman, tunni o'tkazib yuborish uchun mutlaqo normal sababdir. 無駄遣い isrofgarchilik, 衝動買い esa impuls sotib olishdir, bu 安物買いの銭失い ning odatiy sababi. コスパ, xarajat koʻrsatkichining qisqartmasi, zamonaviy soʻz boʻlib, pul uchun qiymat; yaxshi コスパ bilan bir narsa siz olgan narsangiz uchun arzon, bu soxta savdoning teskarisidir. 割り勘 hisobni teng bo‘lish demakdir, bu do‘stlar orasida keng tarqalgan bo‘lsa, おごる esa kimgadir muomala qilishni anglatadi. Agar do'stingiz sizga munosabatda bo'lsa, tabiiy ta'qib 今度は私がおごるね bo'lsa, keyingi safar menda bo'ladi, bu esa do'stlikni 親しき仲にも礼儀あり ruhida muvozanatda saqlaydi.

Bu so'zlar, shuningdek, sarf-xarajatlarni sharhlash uchun maqollardan yumshoqroqdir. 衝動買いしちゃった, men uni impuls bilan sotib oldim, engil e'tirof; 安物買いの銭失いだ - uzilganda ergashuvchi xo'rsinish.

yaponRomajiMa'nosi
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Bu oyda byudjetim bor.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Men yana impuls bilan nimadir sotib oldim.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Bu joy pul uchun yaxshi qiymat.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Keling, hisobni bugun taqsimlaylik.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Keyingi safar bu mening sovg'am.

Pul haqida noqulaylik sezmay gaplashishni mashq qiling

Yaxshi mashq - bu bitta maqol va sababdan foydalanib, sotib olish qarorini yapon tilida tushuntirishdir. Unihongo'da Mocchi'ga shunday yozing: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi gapni toʻgʻrilaydi, tabiiyroq iborani taklif qiladi va keyinroq koʻrib chiqish uchun maqolni yozib qoʻyadi.

Keyin suhbatni AI Sensei'ga olib boring. Sakura-sensei'ni tanlang va doʻkonda ikkita mahsulotdan birini tanlashda yordam beradigan doʻstingizni oʻynashni soʻrang Sakura-sensei. Narxni sifatga nisbatan baland ovozda taroziga soling, kerakli vaqtda bitta maqolni sinab ko'ring va Sensei qanday munosabatda bo'lishini ko'ring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Xonangizni ko'rib chiqing va yolg'on savdolashgan va har bir iyenaga teng bo'lgan bitta narsani toping. Birinchisi uchun 安物買いの銭失い dan foydalanib, ikkalasini ham yapon tilida tasvirlab bering. Keyin do'stingiz sizni hali to'lay olmagani uchun kechirim so'rashini tasavvur qiling va 金は天下の回り物だから、気にしないで bilan mehr bilan javob bering. Mocchi'dan jumlalaringizni tuzatishni so'rang va ohangingiz masxara yoki mehribon eshitiladimi? Nihoyat, sakkizta maqolni ketma-ket ovoz chiqarib ayting, keyin teskari, o'qishlar qaramasdan kelguncha.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

安物買いの銭失い nimani anglatadi?

Tom ma'noda, arzon narsalarni sotib olish tangalarni yo'qotish demakdir. Arzon tovarlar ko'pincha buziladi yoki umidsizlikka tushadi, shuning uchun siz yana sotib olasiz va avval yaxshisini sotib olganingizdan ko'ra ko'proq pul sarflaysiz. Bu kundalik suhbatda tez-tez uchraydi, ko'pincha o'zingiz haqingizda aytiladi.

金は天下の回り物 ijobiymi yoki salbiymi?

Ko'pincha ijobiy va tasalli. Bu degani, pul dunyo bo'ylab aylanib yuradi, shuning uchun hozir puli yo'q kishi keyinchalik pulga ega bo'ladi va pulga ega bo'lgan odam unga yopishmasligi kerak. Odamlar buni masxaralarni oqlash uchun ham hazil tariqasida ishlatishadi.

Pul maqollarida nima uchun 銭 so'zi ishlatiladi?

銭 (zeni) eski birlik va tangalar uchun umumiy soʻz edi. 銭湯, ommaviy hammom kabi maqol va iboralarda saqlanib qolgan. Kundalik nutqda bugungi kunda odamlar o'rniga お金 deyishadi.

Yaponiyada pul maqollarini ishlatish qo'pollikmi?

O'zlarida emas. Ular sizning xaridlaringiz yoki umumiy holatlaringiz haqida yaxshi. Ular birovning maoshi, qarzlari yoki sarf-xarajatlari haqida, ayniqsa, siz yaxshi tanimagan odamlar bilan fikr bildirganda noqulay bo'lib qoladilar.