Yaponiyada kvartira ijarasini yangilash: Kōshinryō va xabarnoma

Yaponiyada ko'pchilik oddiy ijara shartnomalari ikki yilga tuziladi. Tugashiga bir necha oy qolganda boshqaruv kompaniyasi yangilash xabarnomasini yuboradi: qolsangiz, yangilash shartnomasini imzolaysiz va ko'pincha yangilash haqi, kōshinryō (更新料), shuningdek yong'in sug'urtasi va kafil kompaniyani yangilash uchun ham to'laysiz. Aksincha ketmoqchi bo'lsangiz, shartnomadagi muddatgacha ogohlantirishingiz kerak.

Nimani bilishingiz kerak

Yangilash xati jimgina, ko'pincha shakllar bilan to'la qalin konvert sifatida keladi va uni chetga surib qo'yish oson. Bu xato, chunki bu muddat va xarajatlar bilan birga keladi. Ushbu qoʻllanmada standart yapon ijarasi boʻyicha yangilanish nima ekanligini, muddatli ijaradan farqi, odatda paydo boʻladigan toʻlovlar, yongʻin sugʻurtasi va kafilingiz bilan nima sodir boʻlishi, ijara oʻzgarishlari qanday koʻrib chiqilishi va yangilash va koʻchib oʻtish oʻrtasida qanday qaror qilish kerakligini tushuntiradi. Yangilash to'lovlari ba'zi hududlarda keng tarqalgan va boshqalarida kamdan-kam uchraydi va har bir shartnoma boshqacha, shuning uchun eng foydali mahorat - bu o'z shartnomangizni o'qish va boshqaruv kompaniyasiga aniq savollar berishdir.

Standart ijara odatda ikki yil davom etadi; yangilash xabarnomasi bir necha oy oldin keladi

Yangilash haqi Tokio kabi ba'zi hududlarda keng tarqalgan, boshqalarida kam uchraydi

Yong'in sug'urtasi va kafil kompaniya ko'pincha bir vaqtda yangilanadi

Yangilash o'rniga ketish uchun yozma ogohlantirish kerak, ko'pincha bir oy oldin; shartnomani tekshiring

Yangilash to'rtta so'zda

Kōshin (更新) yangilanishni bildiradi va bu konvertda bosilgan so'zdir. Kaiyaku (解約) shartnomani tugatmoqda, agar ketishga qaror qilsangiz, sizga kerak bo'lgan so'z. Ushbu to'rtta ifoda xatning ko'p qismini kuzatish uchun etarli.

UnihongoYaponiyadagi hayot
更新こうしんのご案内あんないijarani yangilash xabarnomasi
更新こうしん料りょうyangilash haqi
更新こうしん契約けいやく書しょyangilash shartnomasi
解約かいやく通知つうちijarani tugatish haqida ogohlantirish
Xabarnoma, haq, shartnoma va bekor qilish: yangilash konvertidagi to'rtta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
更新のご案内kōshin no goannaiijarani yangilash xabarnomasi
更新料kōshinryōyangilash haqi
更新契約書kōshin keiyakushoyangilash shartnomasi
解約通知kaiyaku tsūchiijarani tugatish haqida ogohlantirish

Yaponiya ijarasida yangilash qanday ishlaydi

Aksariyat yapon ijaralari odatda ikki yilga oddiy ijaradan, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約) foydalanadi. Agar siz qolishni istasangiz, muddat oxirida shartnoma yangilanadi; uy egasi faqat asosli sababga ko'ra rad etishi mumkin, bu amalda kam uchraydi. Boshqaruv kompaniyasi hujjatlarni rasmiylashtiradi, ko'pincha tugatish sanasidan ikki-uch oy oldin boshlanadi.

Belgilangan muddatli ijara teiki shakuya keiyaku (定期借家契約) boshqacha ishlaydi. Belgilangan sanada avtomatik yangilanishsiz tugaydi. Agar ikkala tomon ham xohlasa, siz yangi shartnoma imzolaysiz, saikeiyaku (再契約), unda yangi shartlar bo'lishi mumkin yoki umuman taklif qilinmasligi mumkin. Ushbu ijaralar egalari qaytarish yoki qayta qurishni rejalashtirgan kvartiralar uchun keng tarqalgan. Shartnomangizning birinchi sahifasini tekshiring: turi u erda yozilgan.

yaponRomajiMa'nosi
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.Mening shartnomam oddiymi yoki muddatli ijarami?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.Mening shartnomam qachongacha amal qiladi?
NuqtaOddiy ijaraBelgilangan muddatli ijara
yapon普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
Muddat oxiridaAgar qolishni istasangiz, yangilanadiTugaydi; yangi shartnoma kerak
Uy egasi rad qilishi mumkinFaqat asosli sababga ko'raHa, yangi shartnoma talab qilinmaydi
Oddiy hujjatlarYangilash shartnomasi, ehtimol to'lovQayta shartnoma, ehtimol yangi shartlar

Yangilash konvertida nima bor

Oddiy konvertda qopqoq xati, imzolash va muhrlash yoki imzolash uchun yangilash shartnomasining ikki nusxasi, to'lov varaqasi yoki bank rekvizitlari va yong'in sug'urtasini yangilash uchun blankalar mavjud. Sizdan rezidentlik kartangizning yangilangan nusxasini so'rashi mumkin, ayniqsa yashash muddati o'zgargan bo'lsa, ba'zan esa daromadingizni tasdiqlovchi hujjat.

Siz ko'rish ehtimoli yuqori bo'lgan xarajatlar quyida keltirilgan. Har bir shartnomada hammasi ham mavjud emas va ismlar har xil.

yaponRomajiMa'nosi
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Yangilash to'lovi shartnomada yozilganmi?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Yong'in sug'urtasini o'zim tanlay olamanmi?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Sizga mening yashash kartamning nusxasi ham kerakmi?
ElementBu nimaKimga ketadi
更新料 kōshinryōYangilash to'lovi, odatda oylik ijaraga hisoblanadiUy egasi
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōHujjatlarni yangilash uchun administrator to'loviBoshqaruv kompaniyasi yoki agentligi
火災保険料 kasai hokenryōIjarachining yong'in sug'urtasini yangilashSug'urta kompaniyasi
更新保証料 kōshin hoshōryōKafillik shartnomasini yangilashKafolat beruvchi kompaniya

Agar siz to'lov haqida bahslashishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz ham, yong'in sug'urtasi muhim ahamiyatga ega. Ko'pgina lizinglar buni talab qiladi va agar u o'tib ketsa, siz qo'shnilarga yong'in va suv ta'siridan sug'urtalanmagansiz. Agar siz o'zingizning sug'urtalovchingizni tanlamoqchi bo'lsangiz, bunga ruxsat yoki yo'qligini so'rang; ba'zi boshqaruv kompaniyalari, agar ularning shartlariga javob bersa, siz o'zingiz tuzadigan siyosatni qabul qiladi.

Yangilashda ijara o'zgarishi

Yangilash - bu ijaraga o'zgartirishlar taklif qilinganda. Uy egasi oshirishni so'rashi mumkin, chinryō zōgaku (賃料増額), masalan, mahalliy ijara yoki soliqlar oshganidan keyin. Siz joyida qabul qilishga majbur emassiz: sababini so'rashingiz, o'sish kichikroq bo'lishi mumkinmi yoki yo'qligini so'rashingiz yoki kvartira bilan bog'liq muammolarni ko'rsatishingiz mumkin. Agar kelishuvga erishilmasa, ijara shartnomasi odatda davom etadi va nizo alohida ko'rib chiqiladi, ammo bu iste'molchilar bilan ishlash markazi yoki advokatning maslahatiga arziydigan nuqtadir.

Buning teskarisi ham sodir bo'ladi. Agar sizning binongizdagi shunga o'xshash kvartiralar endi arzonroqqa e'lon qilinsa, siz muloyimlik bilan ijara haqini ko'rib chiqish mumkinmi, deb so'rashingiz mumkin. Ko'pgina uy egalari "yo'q" deyishadi, lekin ba'zilari ishonchli ijarachini saqlab qolish uchun kichik qisqartirishga rozi bo'lishadi.

yaponRomajiMa'nosi
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Ijara narxining oshishi sababini ayta olasizmi?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Hozirgi ijara haqi bo'yicha yangilash mumkinmi?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Xuddi shu binodagi xonalar arzonroq ro'yxatga olinganga o'xshaydi.

Yangilash jadvalingiz

Aniq oylar kompaniyaga qarab farq qiladi, lekin buyurtma odatda bir xil bo'ladi. Konvert kelishi bilan sanalarni belgilang.

Yangilash to'g'risidagi bildirishnomaning kelishi, qolish yoki ketish to'g'risida qaror qabul qilish va bildirishnomaning oxirgi muddati, shartnoma tugash sanasidan oldin imzolash va to'lashgacha bo'lgan vaqt jadvali.
Xabarnoma keladi, qaror qilasiz, muddatgacha javob berasiz, so'ng tugash sanasidan oldin imzolab to'laysiz.
yaponRomajiMa'nosi
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.Yangilash hujjatlarini qachon qaytarib yuborishim kerak?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.Chiqishim uchun necha oy oldin ogohlantirishim kerak?
  • Tugash sanasidan ikki-uch oy oldin: yangilash haqida xabar keladi. Shartnoma turini va ketish uchun ogohlantirish muddatini tekshiring.
  • Qolishga qaror qiling. Agar siz ko'chib o'tmoqchi bo'lsangiz, avval ogohlantirish davriga qarang: ko'pincha bir oy, ba'zan ikki oy.
  • Agar qolsangiz: imzolangan shartnomani qaytaring va xatdagi sana bo'yicha to'lovlarni to'lang. Agar kerak bo'lsa, yong'in sug'urtasi va kafillikni yangilang.
  • Agar siz tark etsangiz: shartnoma talab qilgan shaklda bekor qilish to'g'risidagi bildirishnomani, ko'pincha yozma shaklda yoki onlayn shaklda, belgilangan muddatdan oldin yuboring.
  • Siz yuborgan hamma narsaning nusxalarini va har qanday to'lov kvitansiyasini saqlang.

Yangilash o'rniga ko'chib ketish

Ba'zan yangilash to'lovi siz ko'chirishingiz kerak bo'lgan turtki bo'ladi. Agar shunday bo'lsa, halollik bilan solishtiring: yangilash xarajatlarini yangi kvartiraning ko'chib o'tish xarajatlari bilan, ko'chiruvchilarning narxi va hozirgi joyingizdagi depozit hisob-kitoblari. Tugash sanasidan oldin tark etish yangilash to'lovidan qochadi, lekin xabar berish muddati siz qaror qilgan kun emas, balki hisobga olinadi.

O'tgan oyda ijara qanday hisoblanganligini so'rang. Ba'zi shartnomalar kun bo'yicha to'lanadi, hiwari (日割り), ba'zilari esa butun oy uchun, tsukiwari (月割り), qaysi kunga ketishingizdan qat'i nazar. Bu bitta tafsilot sizning eng yaxshi ko'chirish sanangizni o'zgartirishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Men yangilanishdan ko'ra ko'chib o'tishni o'ylayapman.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.Menga bekor qilish shaklini yubora olasizmi?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Oxirgi oyning ijara haqi kunga qarab hisoblanganmi?

Qisqa muloqot: boshqaruv kompaniyasiga qo'ng'iroq

yaponRomajiMa'nosi
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Siz: Men ijarani yangilash haqida qo'ng'iroq qilyapman.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Xodimlar: Xona raqamingiz va ismingiz, iltimos.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Siz: Yangilash to'lovi qancha bo'ladi?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Xodimlar: bir oylik ijara. Hujjatlarda aytilgan.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.Siz: tushunaman. Men uni shu oy qaytarib yuboraman.

Ken (件) masala yoki holatni bildiradi va ~ no ken de mavzu boʻyicha qoʻngʻiroq yoki elektron pochta xabarini ochishning standart usuli hisoblanadi. Kisai shite orimasu kamtarona biznes yapon tilidir, chunki u yozilgan; faqat uni tanib olishingiz kerak.

Yangilash vaqtida keng tarqalgan xatolar

  • Belgilangan muddat tugagunga qadar konvertga e'tibor bermaslik. Kechiktirilgan shakllar kamdan-kam hollarda yangilashni bekor qiladi, lekin ular eslatmalar, sug'urta uchun kech to'lovlar va noqulay qo'ng'iroqlarga sabab bo'ladi.
  • Yong'in sug'urtasini bekor qilish. U ko'pincha ijaradan alohida yangilanadi va o'z to'lovini talab qiladi.
  • Shartnoma yozishni talab qilgandagina telefon orqali xabar berish. Shakldan shartnoma nomlaridan foydalaning va nusxasini saqlang.
  • Belgilangan muddatli ijara yangilanadi deb faraz. Agar siz yangi shartnoma tuzmasangiz, u tugaydi.
  • Byudjet tuzishda kafilni yangilash to'lovini unutish. U alohida hisob-kitob sifatida kelishi mumkin.

Raqam terishdan oldin ayting

Yangilash qo'ng'iroqlari qisqa, ammo sana va raqamlarga to'la, telefonda qo'ng'iroq qilish qiyin. Mocchi'dan kōshin, kaiyaku va saikeiyaku oʻrtasidagi farqni bitta misol jumla bilan tushuntirishni soʻrang, soʻngra ushbu qoʻllanmada sanalar va toʻlovlar boʻyicha viktorina soʻrang.

So'zlar oson bo'lganda, AI Sensei'ni oching va Yamada-sensei'dan boshqaruv kompaniyasi xodimi rolini o'ynashni so'rang. Yangilash toʻlovi haqida soʻrash uchun qoʻngʻiroq qiling, soʻngra koʻchib ketayotganingizni bildirish uchun qayta qoʻngʻiroq qiling va ikkita sessiya hisobotini solishtiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Matn sifatida o'z shartnomangizdan foydalaning. Birinchidan, to'rtta sanani toping va ularni yapon tilida ovoz chiqarib ayting: shartnomaning tugash sanasi, xabar berish muddati, yangilash to'lovini to'lash muddati va yong'in sug'urtasining amal qilish muddati. Ikkinchidan, boshqaruv kompaniyasiga yangilash to'lovi talab qilinadimi va qachon shakllar to'lanishi kerakligi haqida so'rab, ikki jumladan iborat xushmuomalalik bilan elektron pochta xabarini yozing. Uchinchidan, ko'chib o'tish haqida xabar berishning telefon versiyasini mashq qiling. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi elektron pochta xabarini toʻgʻrilashi va kōshin, kaiyaku va saikeiyaku oʻrtasidagi farqni tushuntirishi mumkin, agar ular birgalikda xiralashgan boʻlsa.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada kvartira yangilash haqi qancha?

Bu mintaqaga va shartnomaga bog'liq. Tokio hududida har ikki yilda bir oylik ijara haqini yangilash odatiy holdir, boshqa ko'plab mintaqalarda esa kamdan-kam hollarda to'lov olinadi. Miqdor shartnomangizda, odatda oylik ijarada yozilgan, shuning uchun o'rtacha ko'rsatkichlarga tayanmasdan, u erda tekshiring.

Men kōshinryō ni to'lashim shartmi?

Agar shartnomangiz yangilash to'lovini aniq o'z ichiga olgan bo'lsa va uning miqdori ortiqcha bo'lmasa, sudlar odatda bunday bandlarni haqiqiy deb hisoblaydilar, shuning uchun amalda qolsangiz, uni to'lashni kutishingiz kerak. Agar shartnomada bittasi aytilmagan bo'lsa, boshqaruv kompaniyasidan nima uchun undirilayotganini so'rang. Muayyan nizo uchun mahalliy iste'molchilar bilan ishlash markaziga murojaat qiling.

Yangilash blankalarini qaytarmasam nima bo'ladi?

Oddiy lizing bo'yicha, agar tomonlardan hech biri shartnomani bekor qilmasa, ijara odatda qonun bilan bir xil shartlarda, belgilangan muddatsiz uzaytiriladi. Bu holda yangilash to'lovi hali ham to'lanishi kerakmi, shartnoma matniga bog'liq. Bunga tayanmang: boshqaruv kompaniyasi bilan bog'laning va uni yozma ravishda hal qiling.

Uy egasi ijaramni yangilashdan bosh tortishi mumkinmi?

Oddiy ijaraga ko'ra, uy egasi odatda yangilashni rad etish uchun asosli sababga muhtoj va ijarachilar yaxshi himoyalangan. Muddatli ijara teiki shakuya boshqacha: u belgilangan sanada tugaydi va turar joy egasi rad etishi mumkin boʻlgan yangi shartnomani talab qiladi. Shartnomangiz qaysi turga ega ekanligingizni aytadi.