Yaponiyada QR kod orqali to'lov: qanday to'lash va kassada nima deyish

Yaponiyada QR kod ilovasi bilan to'lash uchun kassirga ilova nomini ayting, so'ng ilovangizdagi shtrix-kodni skanerlash uchun ko'rsating yoki do'konning QR kodini o'zingiz skanerlab, summani kiriting va ekranni ko'rsating. Balans bank hisobi, bankomat yoki karta orqali to'ldiriladi, pul qaytarish esa ilovaga qaytadi.

Nimani bilishingiz kerak

QR kodli to'lov ilovalari Yaponiyada tez tarqaldi va bugungi kunda ko'plab do'konlar, restoranlar va hatto ba'zi kichik do'konlar ro'yxatga olish kitobida bir qator ilovalar logotiplarini ko'rsatadi. Umumiy nomlarga PayPay, Rakuten Pay, d Barai, au PAY va Merpay kiradi. Aholi uchun ular qulay: olib yurish uchun karta yo'q va ballar ko'pincha qaytarib beriladi. Ushbu qoʻllanmada toʻlovni amalga oshirishning ikki yoʻli, xizmat xodimiga aytiladigan iboralar va nima eshitadiganligi, toʻldirish qanday amalga oshirilishi, pulni qaytarish va bekor qilish bilan nima sodir boʻlishi va ilovadagi soʻzlar tushuntirilgan. Shuningdek, u chet el rezidenti sifatida ilovani o'rnatish va naqd pulni qachon saqlashni o'z ichiga oladi. Ilovalar, kampaniyalar va qoidalar tez-tez o'zgarib turadi va bu qo'llanma hech qanday ilovani solishtirmaydi yoki tavsiya qilmaydi; joriy sharoitlari uchun har bir ilovaning yordam sahifasini tekshiring.

Ilova nomi va de ni ayting: shunda kassir nima kutishni biladi

Yo shtrix-kodni ko'rsatasiz, yo do'konning kodini skanerlab, summani kiritasiz

Balansni ilovaga qarab bank hisobi, bankomat yoki karta orqali to'ldiring

Pulni do'kon qaytaradi va odatda u ilovangiz balansiga tushadi

Yaponiyada QR to'lovlari qanday ishlaydi

QR kodli to'lov, kyū āru kōdo kessai, yaponiyaliklar naqd pulsiz to'lov deb ataydigan narsaning bir qismidir, kyasshuresu kessai kartalar, IC kartalar va smartfonlar bilan to'lovlar. Siz balansga ega bo'lasiz yoki kartani ilovada bog'laysiz va registrda kod bo'yicha to'laysiz. Do'konlar eshik yoki kassa yonidagi stikerlar bilan qaysi ilovalarni qabul qilishini ko'rsatadi; belgi oddiygina turli QR to'lovlari qabul qilinishini aytishi mumkin.

Har bir ilova registrda ikkita usuldan birida ishlaydi va qaysi biri do'kon tomonidan hal qilinadi. Farqni bilish muammosiz to'lovning kalitidir.

yaponRomajiMa'nosi
QRコードで払えますか。Kyū āru kōdo de haraemasu ka.QR kod bilan to'lay olamanmi?
キャッシュレス決済kyasshuresu kessainaqd pulsiz to'lov
各種QRコード決済ご利用いただけますkakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasuTurli QR kodli to'lovlar qabul qilinadi (imzo)

QR to'lovi boshqa naqd pulsiz variantlar bilan bir qatorda. Transport IC kartalari o'quvchiga, kredit kartalari va smartfon hamyonlariga ham teginish mumkin. Kotibning qanday to'lash haqidagi savoli ularning barchasini qamrab oladi, shuning uchun siz bergan ism, karta, IC karta yoki ilova nomi kotibga registrdagi qaysi tugmani bosish kerakligini aytadi.

Skanerlash yoki ko'rsatish: to'rtta so'z

UnihongoYaponiyadagi hayot
バーコードを見みせるshtrix-kodingizni ko'rsating
QRコードを読よみ取とるQR kodni skanerlash
チャージbalansni to'ldirish
残高ざんだかbalans
Kodingizni ko'rsating yoki ularniki skanerlang, so'ng balansga qarab, uni to'ldiring.
yaponRomajiMa'nosi
バーコードを見せるbākōdo o miserushtrix-kodingizni ko'rsating
QRコードを読み取るkyū āru kōdo o yomitoruQR kodni skanerlash
チャージchājibalansni to'ldirish
残高zandakabalans
NuqtaSiz ko'rsatasiz (do'kon skanerlash)Siz skanerlaysiz (foydalanuvchini skanerlaysiz)
QayerdaAksariyat tarmoqlar, supermarketlar, konbiniKichik do'konlar, do'konlar, ba'zi restoranlar
Siz nima ish qilasizTo'lov ekranini oching va shtrix kodini ko'rsatingDo'konning chop etilgan kodini skanerlang, miqdorni kiriting, tasdiqlang
Kim tekshiradiRegistr uni avtomatik ravishda o'qiydiKotib sizning tugallangan ekraningizga qaraydi
Umumiy xatoMuddati o'tgan kodni ko'rsatish; uni yangilangNoto'g'ri miqdorni kiritish; tasdiqlashdan oldin tekshiring

Odatda kassaga yetib bormasdan oldin do'kon qaysi usuldan foydalanishini bilib olishingiz mumkin. Stendda yoki peshtaxtaga yopishtirilgan bosilgan QR-kod skanerlayotganingizni anglatadi; kichik qo'lda skaner yoki skaner oynasi sizga qaragan bo'lsa, xodim sizning shtrix kodingizni skanerlaydi. Agar ikkalasi ham bo'lmasa, so'rang. O'z-o'zini tekshirishda avval sensorli ekranda ilovani tanlang, so'ngra kodingizni mashinadagi skanerga ko'rsating.

Siz nima deysiz va nima eshitasiz

eng oddiy satr ilovaning nomi plus de, bilan, dedi xodimi siz to'lash qanday so'raydi yoki siz narsalarni topshirish sifatida. Kotiblar ko'pincha qisqa ko'rsatma bilan javob berishadi.

yaponRomajiMa'nosi
PayPayで。PeiPei de.PayPay bilan.
お支払い方法は?Oshiharai hōhō wa?Kotib: Qanday qilib to'laysiz?
バーコードをお願いします。Bākōdo o onegai shimasu.Kotib: Sizning shtrix kodingiz, iltimos.
こちらのQRコードを読み取ってください。Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai.Kotib: Iltimos, ushbu QR kodni skanerlang.
金額を入力して、画面を見せてください。Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai.Kotib: Miqdorni kiriting va menga ekranni ko'rsating.
d払いは使えますか。Dī barai wa tsukaemasu ka.d Barai dan foydalana olamanmi?

Kichik do'kondagi to'liq muloqot

Siz skanerdan o'tkazadigan kichik do'konda sotuvchi sizga umumiy miqdorni aytib beradi, chop etilgan kodni ko'rsatadi va ekraningizni kutadi. Ba'zi ilovalar ish tugagach, xodim tinglaydigan ovoz chiqaradi.

Kafe peshtaxtasida mijoz stendda bosilgan QR kodini skanerlaydi, miqdorni teradi va telefonni xizmatchiga ko'rsatadi.
Do'kon kodini skanerlang, summani kiriting va tayyor ekranni ko'rsating.
yaponRomajiMa'nosi
お会計、千二百円です。Okaikei, sen nihyaku en desu.Kotib: Sizning umumiy pulingiz 1200 yen.
QRコード決済でお願いします。Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu.Siz: QR kod orqali, iltimos.
では、こちらを読み取ってください。Dewa, kochira o yomitotte kudasai.Kotib: Unda buni skanerlang.
千二百円ですね。…はい、どうぞ。Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo.Siz: 1200 yen, to'g'rimi? ... Mana oling.
ありがとうございます。レシートはご利用ですか。Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka.Kotib: Rahmat. Kvitansiyani xohlaysizmi?
あれ、エラーになりました。Are, erā ni narimashita.Siz: Oh, bu xato haqida gapiradi.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Kotib: Yana bir marta urinib ko'ra olasizmi?
では、現金で払います。Dewa, genkin de haraimasu.Siz: Unda naqd to'layman.

Agar toʻlov amalga oshmasa, qayta urinishdan oldin balansingiz va ulanishingizni tekshiring va hech qachon tarixni tekshirmasdan ikki marta toʻlamang: xatolik koʻrsatgan toʻlov baʼzan amalga oshishi mumkin. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, xodimga to'lov tarixingizni ko'rsating.

Balansni to'ldirish, pul qaytarish va ilova ekranlari

Balanslar bog'langan bank hisobvarag'idan, ma'lum bankomatlarda, karta orqali yoki ba'zi hollarda reestrda to'ldiriladi; har bir ilovaning o'z imkoniyatlari mavjud. Ba'zi ilovalar to'g'ridan-to'g'ri bog'langan kartadan to'lash imkonini beradi. To'lovdan keyin qaytarilgan ballar ko'pincha bir necha kundan keyin qo'shiladi.

Agar siz mahsulotni qaytarib bersangiz, do'kon o'z terminalidan to'lovni bekor qiladi yoki qaytarib beradi; odatda uni o'zingiz qaytara olmaysiz. Pul ilova balansiga yoki asl usulingizga qaytariladi. Kichkina do'konda noto'g'ri to'lov bo'lsa, darhol xodimdan so'rang, ikkalangiz ham ekranni ko'rishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
チャージしてください。Chāji shite kudasai.Iltimos, to'ldiring. (ilova xabari)
残高が足りません。Zandaka ga tarimasen.Balans yetarli emas. (ilova xabari)
支払い履歴shiharai rirekito'lov tarixi
返金してもらえますか。Henkin shite moraemasu ka.To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi?
ポイント還元pointo kangenqaytarilgan ballar
支払い完了shiharai kanryōto'lov tugallandi
キャンセルkyanserubekor qilish
上限額jōgengakuyuqori chegara

Xorijiy rezident sifatida sozlash

yaponRomajiMa'nosi
本人確認が必要です。Honnin kakunin ga hitsuyō desu.Shaxsni tasdiqlash talab qilinadi. (ilova)
銀行口座を登録するginkō kōza o tōroku surubank hisobini ro'yxatdan o'tkazish
  • Aksariyat ilovalar matnli xabarlarni qabul qila oladigan telefon raqamiga, odatda yapon raqamiga muhtoj.
  • Bankdan to'ldirish uchun yapon hisobi kerak; ba'zi banklar boshqalarga qaraganda osonroq bog'lanadi.
  • Doʻstlaringizga pul joʻnatish va baʼzi yuqori chegaralar koʻpincha yashash kartasi bilan honnin kakunin shaxsingizni tasdiqlashni talab qiladi.
  • Agar ilova soʻrasa, yashash kartangiz yangilanganda ilovani yangilang.
  • Ekran qulfini yoqing va kodlarni baham ko'rmang; ekranda ko'rsatilgan kodni skanerlagan har bir kishi bir marta ishlatishi mumkin.

Qachon naqd pul olib yurish kerak

  • Ko'pgina do'konlar faqat ba'zi ilovalarning logotiplarini ko'rsatadi; sizniki ulardan biri bo'lmasligi mumkin.
  • Ba'zi restoranlar, ziyoratgohlar, festivallar va eski do'konlar faqat naqd pul oladi.
  • Tarmoq yoki ilovalarda uzilishlar sodir bo'ladi va o'lik batareya hamma narsani to'xtatadi.
  • konbini reestridagi hisob-kitoblar odatda QR ilovasi orqali emas, balki naqd pulda toʻlanadi.
  • Ba'zi chipta mashinalari va tanga shkaflari faqat naqd pul yoki IC kartalarini qabul qiladi.
  • Keng tarqalgan xato: shtrix-kodning eski skrinshotini ko'rsatish. Kodlar har bir necha daqiqada yangilanadi va skrinshot muvaffaqiyatsiz bo'ladi.
  • Boshqasi: tugallangan ekranni ko'rsatmasdan foydalanuvchi skanerlash to'lovidan uzoqlashish. Kotib buni ko'rishi kerak.

Hisobni bo'lish va do'stlarga pul yuborish

Ko'pgina ilovalar do'stlar ovqatni yoki umumiy sovg'ani bo'lish uchun foydalanadigan xuddi shu ilovaning boshqa foydalanuvchisiga pul yuborish imkonini beradi. Restoranga pul toʻlagan kishi boshqalardan oʻz ulushini yuborishni soʻraydi, warikan va siz uni shaxsiy kodini skanerlash yoki kontaktlaringizdan tanlash orqali ilovadagi hisobiga yuborasiz. Ba'zi ilovalar guruhdan pul so'rashga ham imkon beradi.

Odamlar o‘rtasida pul jo‘natish odatda ilovada shaxsni tasdiqlashni talab qiladi va yuborilgan pul balans qanday to‘ldirilganiga qarab faqat ilova ichida ishlatilishi yoki bankdan yechib olinishi mumkin. Agar siz uni tez-tez ishlatmoqchi bo'lsangiz, ilova qoidalarini tekshiring. Uni o'zingiz bilgan odamlar orasida saqlang: firibgarlar ba'zan notanishlardan to'lov ilovalari orqali, masalan, ikkinchi qo'l bozorlarida pul jo'natishlarini so'rashadi.

yaponRomajiMa'nosi
割り勘にしよう。Warikan ni shiyō.Do'st: Keling, uni ajratamiz. (oddiy uslub)
一人二千円ね。アプリで送って。Hitori nisen en ne. Apuri de okutte.Do'st: har biri 2000 yen. Ilova orqali yuboring.
今送ったよ。Ima okutta yo.Siz: Hozirgina yubordim. (oddiy uslub)
届いた、ありがとう!Todoita, arigatō!Do'st: Tushundim, rahmat!
受け取るuketoruqabul qilish (tugmasi)
送金sōkinpul yuborish

Keyingi kassada qiynalmasdan to'lang

Mocchi'dan ushbu qoʻllanmadagi roʻyxatga olish satrlari boʻyicha sizni /quiz bilan tekshirishni soʻrang, doʻkon skanerlash va foydalanuvchi skanerlash versiyalarini aralashtirib, birinchi soʻzdan xodim qaysi birini xohlashini aniqlashingiz mumkin. Agar yapon tilidagi ilova xabari sizni chalkashtirib yuborsa, uni joylashtiring va Mocchi'dan tushuntirishini so‘rang.

Keyin AI Sensei dagi Convenience Store Checkout rolli oʻyin missiyasida butun ayirboshlashni ovoz chiqarib mashq qiling va kotib qanday toʻlashingizni soʻraganda, qaysi ilova bilan toʻlashni xohlayotganingizni ayting.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Toʻlov ilovangizni oching va asosiy ekrandagi har bir tugmani ovoz chiqarib oʻqing: 支払う, スキャン, チャージ, 残高, 履歴. Keyin ushbu qo'llanmada ikkita registr almashinuvini takrorlang, bir marta kodni ko'rsatgan joyda va bir marta do'kon kodini skanerlab, miqdorni kiriting. Miqdorlarni terishda yapon tilida aytishni mashq qiling. Mocchi'dan kotibning satrlari va ilova soʻzlari boʻyicha sizni soʻrang va ilova sizga yapon tilida koʻrsatadigan har qanday xabarni tushuntirishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada QR kod ilovasi bilan qanday to'layman?

Kotibga ilova nomini ayting, masalan PayPay de. Agar doʻkon skanerlashsa, ilovangizda toʻlov shtrix-kodini oching va uni koʻrsating. Agar siz skaner qilsangiz, ilova yordamida doʻkonning QR kodini oʻqing, miqdorni kiriting, tasdiqlang va toʻldirilgan ekranni xodimga koʻrsating.

Chet elliklar Yaponiyada QR kod to'lov ilovalaridan foydalana oladimi?

Ko'pgina fuqarolar shunday qilishadi. Aksariyat ilovalarga matnli xabarlarni qabul qila oladigan smartfon raqami va bankdan, yapon bank hisobini to‘ldirish uchun kerak bo‘ladi. Ba'zi xususiyatlar yashash kartasi bilan shaxsni tasdiqlashni talab qiladi. Talablar ilova va oʻzgarishlarga qarab farq qiladi, shuning uchun ilovaning yordam sahifasini tekshiring.

QR kod to'lovi bo'yicha pulni qanday qaytarib olaman?

Do'kondan so'rang. Do'kon o'z tomonidagi to'lovni bekor qiladi yoki qaytarib beradi va pul odatda ilova balansiga yoki asl to'lov usuliga qaytariladi. Odatda ilovada uni o'zingiz o'zgartira olmaysiz. Kvitansiyani saqlang.

To'lov ilovasida chāji nimani anglatadi?

Chāji (チャージ) balansingizni toʻldirishni bildiradi. Ilovaga qarab, siz bog'langan bank hisobvarag'idan, ma'lum bankomatlarda, karta yoki reestrda to'ldirishingiz mumkin. Ba'zi ilovalar balanssiz to'g'ridan-to'g'ri bog'langan kartadan ham to'lashi mumkin.