Beshta sug'urta, bitta atama
Shakai hoken tom maʼnoda ijtimoiy sugʻurta degan maʼnoni anglatadi. Odamlar uni ikki xil usulda ishlatishadi. Tor ma'noda bu tibbiy sug'urtalovchi va pensiya xizmati tomonidan amalga oshiriladigan sug'urtani anglatadi: tibbiy sug'urta va xodimlarning pensiyasi, 40 yoshdan boshlab hamshiralik sug'urtasi qo'shiladi. Kundalik suhbatda, ish e'lonida bo'lgani kabi, shaho kanbi (社保完備) ijtimoiy sug'urta bilan to'liq qoplanadi, u odatda ikkita mehnat sug'urtasini ham o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Men ijtimoiy sug‘urtaga yozilaman. |
| 社保完備 | shaho kanbi | to'liq ijtimoiy sug'urta (ish e'lonlari) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Mukofotlar maoshingizdan olinadi. |
Har bir sug'urta nimani qoplaydi

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | tibbiy sug'urta |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | xodimlar pensiyasi |
| 雇用保険 | koyō hoken | ish bilan ta'minlash sug'urtasi |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | qaramog'ida sug'urtalanish |
| Sug'urta | Nima qiladi | Kim to'laydi |
|---|---|---|
| Sog'liqni saqlash sug'urtasi (kenkō hoken) | Davolash xarajatlarining katta qismini qoplaydi, shuningdek, kasallik va tug'ish nafaqalari | Siz va ish beruvchi |
| Xodimlarning pensiyasi (kōsei nenkin) | Qarilik, nogironlik va boquvchisini yo'qotganlik pensiyalari | Siz va ish beruvchi, har birining yarmi |
| Hamshiralik parvarishi (kaigo hoken) | Keyinchalik hayotda uzoq muddatli g'amxo'rlik; 40 dan 64 gacha tibbiy sug'urta bilan to'lanadi | Siz va ish beruvchi |
| Bandlik (koyō hoken) | Ishsizlik nafaqasi, ta'limni qo'llab-quvvatlash, bola parvarishi bo'yicha nafaqa | Siz va ish beruvchi, ish beruvchi ko'proq |
| Ishchi baxtsiz hodisasi (rōsai hoken) | Ishda yoki yo'lda shikastlanish yoki kasallik | Faqat ish beruvchi |
Shakai hoken yoki shaharning milliy tibbiy sug'urtasi
Yaponiyada uch oydan ortiq yashayotgan har bir kishi davlat tibbiy sug'urtasiga ega bo'lishi kerak. Agar siz ish beruvchining sxemasida bo'lmasangiz, shahar idorasida ko'pincha kokuho ga qisqartirilgan kokumin kenkō hoken ga qo'shilasiz. Klinikada davolanish bir xil: peshtaxtada to'lagan ulushingiz bir xil. Farqlar uni kim boshqarishi, mukofotlar qanday hisoblanganligi va oilalar qanday qoplanishida.
| Nuqta | Ish beruvchi sug'urtasi | Milliy tibbiy sug'urta |
|---|---|---|
| Yugurish | Kyōkai kenpo yoki kompaniya sug'urta jamiyati | Sizning shahringiz yoki tumaningiz |
| Premium | Ish beruvchi bilan bo'lingan ish haqi foizi | Siz to'lagan uy xo'jaliklari daromadlari va a'zolariga asoslangan |
| Oila | Qaramog'idagilar qo'shimcha mukofotsiz qoplanadi | Har bir a'zo premiumda hisobga olinadi |
| Kasallik to'lovi | Ha, agar kasallik tufayli ishlay olmasangiz | Umuman yo'q |
Sizning sug'urtalovchingiz sug'urta hujjatlarida chop etilgan. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) koʻplab kichik va oʻrta kompaniyalarni qamrab oladi; yirik kompaniyalar ko'pincha o'z jamiyatiga ega, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Badallar qanday belgilanadi
Mukofotlar har oyning aniq ish haqi bo'yicha hisoblanmaydi. Ular standart oylik ish haqiga asoslanadi, hyōjun hōshū getsugaku, oʻrtacha maoshingizdan belgilangan toʻlov diapazoni, odatda har yili apreldan iyungacha boʻlgan toʻlovdan foydalangan holda koʻrib chiqiladi va maoshingiz sezilarli darajada oʻzgarganda qayta koʻrib chiqiladi. Shuning uchun bahorda qo'shimcha ish sizning chegirmalaringizni bir necha oy davomida oshirishi mumkin va nima uchun sizning birinchi ish haqi varaqlaringiz haqiqiy ish haqi emas, balki shartnomangizga asoslangan raqamni ko'rsatishi mumkin.
Tibbiy sug'urta tariflari sug'urtalovchi va prefekturaga qarab farqlanadi va muntazam ravishda qayta ko'rib chiqiladi; pensiya stavkasi mamlakat miqyosida belgilanadi. Bonus to'lovlari ham mukofotlarni o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | standart oylik ish haqi |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | premium stavka |
| 被保険者 | hihokensha | sug'urtalangan shaxs |
| 被扶養者 | hifuyōsha | qaram |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | ish beruvchining ulushi |
| 定時決定 | teiji kettei | to'lov zonasining yillik qayta ko'rib chiqilishi |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Nega mening mukofotlarim oshdi? |
Ko'pincha sentyabr oyida HR-dan standart oylik ish haqingiz qayta ko'rib chiqilganligi haqida xabar toping. Bu sizning ish haqingiz o'zgarmagan taqdirda ham chegirmalaringiz nima uchun o'zgarishini tushuntiradi. Agar ish haqining katta pasayishi bir necha oy davom etsa, guruh ham yil o'rtalarida qayta ko'rib chiqilishi mumkin; HR-dan so'rang.
Qo'shilish, ketish va muddatlar
Siz kompaniyaga qo'shilganingizda HR ro'yxatga olish bilan shug'ullanadi, shikaku shutoku (資格取得). Siz sug'urta guvohnomasini olasiz: yangi qog'oz kartalar tugashi bilan, odatda sug'urta kartasi sifatida ro'yxatdan o'tgan My Number kartangiz yoki foydalanmasangiz, muvofiqlik sertifikati (資格確認書).
Ketganingizdan so'ng, ro'yxatga olish oxirgi kuningizdan keyingi kuni tugaydi, shikaku sōshitsu (資格喪失). Shu kundan boshlab ish beruvchi sug'urtasidan foydalana olmaydi. Ketishdan oldin almashtirishni rejalashtiring.

- Sog'liqni saqlash sug'urtasi: 14 kun ichida shahar idorasida kokuho ga qo'shiling yoki 20 kun ichida ish beruvchi sug'urtasini ixtiyoriy ravishda davom ettirish uchun ariza bering (nin'i keizoku) yoki oila a'zosining qaramog'ida bo'lgan sug'urtasiga qo'shiling.
- Pensiya: agar siz darhol yangi ish boshlamasangiz, shahar idorasida kokumin nenkin ga o'ting.
- Ish bilan ta'minlash sug'urtasi: HR ajralish to'g'risidagi bildirishnomani, rishokuhyō (離職票) yuboradi, agar siz munosib bo'lsangiz, ishsizlik nafaqasiga murojaat qilish uchun Hello Work-ga yuborasiz.
- Shahar idorasi koʻrishni soʻrashi mumkin boʻlgan huquqni yoʻqotish sertifikatini shikaku sōshitsu shōmeisho HR’dan soʻrang.
Kadrlar bo'limidan so'rash
Sug'urta haqida HR savollari odatiy holdir. Yapon tilidan xushmuomala foydalaning, har bir savolni bitta nuqtaga qo'ying va agar sanalar bo'lsa, javobni yozma ravishda so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Siz: Men qachondan boshlab ijtimoiy sug'urtaga yozilaman? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Siz: Men xotinimni qaramog'iga qo'shmoqchiman. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Keyin, iltimos, uning daromadini ko'rsatadigan hujjatni taqdim eting. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Siz: Muvofiqlikni yo'qotish sertifikatini olsam bo'ladimi? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Siz: ajralish haqidagi xabar qachon keladi? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: My Number kartangizni sug'urta kartasi sifatida ro'yxatdan o'tkazdingizmi? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Siz: Hali emas. Nima qilishim kerak? |
Yangi kelganlarni adashtiradigan jihatlar
- Ishda yoki ish joyida jarohatlar uchun tibbiy sug'urta kartasidan foydalanish. Bu ishchilarning baxtsiz hodisalardan sug'urtasi; klinikaga va HRga ayting.
- Qamrash ketgandan keyin bir necha kun davom etadi deb faraz. Bu oxirgi kuningizdan keyingi kun tugaydi.
- kokuho deb o'ylash yomonroq g'amxo'rlikdir. Klinika ikkalasini ham bir xil davolaydi; farqlar kasallik to'lovi kabi mukofotlar va imtiyozlardir.
- Rezident solig'ini unutish shakai hoken ning bir qismi emas, garchi u ish haqi varaqasida uning yonida joylashgan bo'lsa ham.
- Yangi qaramog'idagi shaxs, nikoh yoki tug'ilish haqida HR-ga aytmaslik, bu sizning va oilangizni o'zgartirishi mumkin.
- Birinchi ish haqi varaqasida sug'urta ko'rsatilmasligini kutish. Mukofotlar odatda keyingi oyning maoshidan ushlab qolinadi, shuning uchun birinchi va oxirgi ish haqi varaqalari g'ayrioddiy ko'rinishi mumkin.
- Eskisini tark etgandan keyin bir hafta o'tgach, yangi ishni boshlash va bo'shliqni unutish: o'sha kunlar uchun siz hali ham kokuho orqali yoki oila a'zolaringizning sug'urtasiga muhtojsiz.
Odamlar unutib qo'yadigan imtiyozlar
Ish beruvchi orqali tibbiy sug'urta shifokorlarning to'lovlaridan ko'proq to'laydi. Agar siz ish bilan bog'liq bo'lmagan kasallik yoki jarohat tufayli ishlay olmasangiz va bu vaqt davomida sizga maosh to'lanmasa, qisqa kutish davridan keyin kasallik nafaqasini shōbyō teatekin (傷病手当金) talab qilishingiz mumkin. Bu cheklangan vaqt uchun maoshingizning bir qismini almashtiradi va siz sug'urtalovchi orqali HR va shifokor bayonoti bilan murojaat qilasiz. Shaharlar tomonidan boshqariladigan milliy tibbiy sug'urta odatda buni taklif qilmaydi.
Tug'ilganlik uchun davlat tibbiy sug'urtasi odatda to'g'ridan-to'g'ri kasalxonaga to'lanadigan bir martalik nafaqa to'laydi shussan ikuji ichijikin. Homiladorlik va tug'ish ta'tilini olgan xodimlar, shuningdek, ish beruvchi sug'urtasidan tug'ruq ta'tilini shussan teatekin olishlari mumkin va ish sug'urtasi bola parvarishi ta'tilini qo'llab-quvvatlaydi. Miqdorlar va shartlar qayta ko'rib chiqilgan, shuning uchun vaqti kelganida HRdan so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | kasallik nafaqasi |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | tug'ilganlik uchun bir martalik nafaqa |
| 出産手当金 | shussan teatekin | onalik nafaqasi |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Men kasal bo'lganimda nafaqa olsam bo'ladimi? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Anketani qayerdan olsam bo'ladi? |
Sug'urta so'zlari uchun o'quv reja
Bu so'zlar har oy sizning maosh varaqingizga qaytib keladi, shuning uchun ular to'g'ri o'rganishga arziydi. Vaziyatingizni Mocchi'ga ayting, masalan, keyingi oy ish joyingizni o'zgartirasiz va undan sug'urta so'zlarini /adjust-plan bilan o'qish rejangizga qo'shishini so'rang; u bir nechta kichik kundalik vazifalarni quradi va siz borganingizda ularni belgilab qo'yadi. Xuddi shu belgi 保険, 保険料 va 保険証 orqali qanday ishlashini koʻrish uchun /kanji 険 dan foydalaning.
Tez tanib olish uchun ushbu qoʻllanmadagi oʻnta soʻzdan iborat fleshkarta bilan Vocabulary Dash ni oʻynang, toki ularni ish haqi varaqasida sekinlashtirmasdan oʻqing.
