Yaponiyada kompaniya sayohatlari va ish tadbirlari: nimani kutish va nima deyish

Ko'p Yaponiya kompaniyalari idoradan tashqarida ish tadbirlari o'tkazadi: kompaniya sayohati (shain ryokō), sport kuni (undōkai), barbekyu, gul ko'rish ziyofati yoki oila kuni. Ko'pchiligi ixtiyoriy deb taqdim etiladi, kompaniya ko'pincha to'liq yoki qisman to'laydi va hech bo'lmasa ba'zan qo'shilish hamkasblar bilan tanishishga yordam beradi; borolmasangiz, qisqa muloyim sabab yetarli.

Nimani bilishingiz kerak

Ish voqealari - bu ko'plab chet ellik xodimlar birinchi navbatda yapon hamkasblarining xotirjam tomonlarini ko'rishlari, shuningdek, aytilmagan qoidalar chalkash bo'lishi mumkin. Bu haqiqatan ham ixtiyoriymi? Men biror narsa olib kelamanmi? onsen da umumiy hammom bo'ladimi? Agar ichmasam nima bo'ladi? Ushbu qoʻllanmada keng tarqalgan tadbirlar turlari, taklifnoma va roʻyxatdan oʻtish odatda qanday ishlashi, bildirishnomada koʻradigan soʻzlar, u yerda boʻlganingizda nima kutilishi va qoʻshilish, amaliy savollar berish yoki rad etish uchun muloyim iboralar qamrab olingan. Kompaniya madaniyati juda xilma-xildir: ba'zi firmalarda umuman tadbirlar yo'q, ba'zilari yillik katta sayohatni o'tkazadilar va ko'pchilik so'nggi yillarda qisqardi. Buni xarita sifatida ishlating va o'z hamkasblaringiz o'zini qanday tutishini kuzating.

Keng tarqalgan tadbirlar: kompaniya sayohatlari, sport kunlari, barbekyu, hanami va oila kunlari

E'londan tekin yoki majburiy ishtirok, to'lov va yig'ilish vaqtini o'qing

Tadbirlarda ko'rsatishdan ko'ra kichik foydali harakatlar muhimroq

Rahmat va qisqa sabab bilan rad etish ko'pchilik kompaniyalarda qabul qilinadi

Ish tadbirlari to'rtta kartada

Aksariyat ish voqealari bir nechta tanish turlarga bo'linadi. Shain ryokō - bu kompaniya sayohati, undōkai sport kuni va bābekyū barbekyu, odatda bildirishnomalarda barbekyu deb qisqartiriladi. Hanami gilos gullari ostidagi bahor bayrami, odatda ishdan keyin yoki dam olish kunlari.

UnihongoYapon biznesi
参加さんかします!Men ham qo'shilaman!
社員しゃいん旅行りょこうkompaniya sayohati
運動会うんどうかいsport kuni
お花見はなみgul ko'rish ziyofati
Qo'shilish va idoradan tashqaridagi eng keng tarqalgan uch tadbir.
yaponRomajiMa'nosi
参加します!Sanka shimasu!Men ham qo'shilaman!
社員旅行shain ryokōkompaniya sayohati
運動会undōkaisport kuni
お花見ohanamigul ko'rish ziyofati

Boshqa tadbirlarga yozgi barbekyu, bolalarning ofisga tashrif buyurishi mumkin bo'lgan oilaviy kun, ko'ngilli tozalashlar, yil oxiri va Yangi yil kechalari kiradi. Ba'zi kompaniyalar hech kimga ega emas; boshqalar yiliga bitta katta tadbir o'tkazadilar.

Tadbir e'lonini o'qish

Tadbirlar elektron pochta orqali, intranetda yoki qog'ozda e'lon qilinadi va format hamma joyda bir xil. Bu birinchi navbatda topilishi kerak bo'lgan so'zlar.

yaponRomajiMa'nosi
自由参加jiyū sankaqo'shilish bepul (ixtiyoriy)
参加必須sanka hissuqatnashish talab etiladi
出欠shukketsuqatnashish yoki yo'qligi
締め切りshimekiritopshirish muddati; tugatish muddati
集合時間shūgō jikanuchrashuv vaqti
集合場所shūgō bashouchrashuv joyi
現地解散genchi kaisanguruh o'tkaziladigan joyda bo'linadi
家族参加可kazoku sanka kaoilalarga xush kelibsiz
持ち物mochimonoolib keladigan narsalar

Ko'pgina bildirishnomalar sizdan belgilangan muddatgacha shukketsu bilan javob berishingizni so'raydi, ko'pincha umumiy shaklda yoki tashkilotchiga javob berish orqali. Genchi kaisan uyushgan qaytish yo'qligini bildiradi; oxirgi bekatdan o'zing uyga qaytasan.

Kompaniya sayohatlari: odatiy dastur

Klassik shain ryokō - ijaraga olingan avtobus yoki poyezd uchun ajratilgan o'rindiqlar bilan issiq buloq shaharchasida bir yoki ikki kecha. Dastur odatda shunday ko'rinadi, garchi har bir kompaniya boshqacha.

yaponRomajiMa'nosi
宴会enkaiziyofat
相部屋aibeyaumumiy xona
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Men yeb bo'lmaydigan ovqatlar bor.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Xonalar qanday bo'linadi?
  • Tashkilotchining chaqiruvi bilan ertalab stantsiya yoki ofisda uchrashing.
  • Avtobusda tez-tez gazaklar bilan birga sayohat qiling.
  • Ekskursiya yoki meva terish yoki zavodga sayohat kabi faoliyat.
  • Mehmonxonaga kirish; ko'p odamlar mehmonxonaga o'tishadi yukata.
  • Ziyofat kechki ovqati, enkai, tushdi, nutqlar va ba'zan o'yinlar.
  • Bo'sh vaqt: vannalar, birovning xonasida ikkinchi tur yoki erta tun.
  • Nonushta, bir oz ko'proq diqqatga sazovor joylar, keyin uy.

Xonalar ko'pincha bir jinsdagi hamkasblar bilan bo'lishadi. Agar sog'liq yoki diniy amaliyot kabi bitta xonaga muhtoj bo'lishingiz uchun sabab bo'lsa, tashkilotchidan erta va shaxsiy so'rang. Mehmonxonani bron qilishdan oldin dietaga bo'lgan ehtiyojni tartibga solish kuniga qaraganda osonroq.

Ba'zi odamlar kela olmagan hamkasblari uchun kichik bir quti mahalliy shirinliklarni omiyage olib kelishadi va tashkilotchi buni ko'pincha butun guruh uchun hal qiladi. Safardan keyingi birinchi ish kunida qisqa otsukaresama deshita va tashkilotchiga minnatdorchilik bildirish kutilmoqda. Agar siz birinchi marta sayohatga qo'shilsangiz, o'tgan yili borgan hamkasbingizdan odamlar odatda avtobusda va ziyofatda nima kiyishlarini so'rang; bu bitta savol taxminlarning ko'pini saqlaydi.

Sport kunlari, barbekyu va hanami

Kompaniya sport kunlari, undōkai, avvalgidan ko'ra kamroq tarqalgan, ammo ba'zi firmalarda jamoa qurish tadbiri sifatida qaytgan. Estafeta poygalari, arqon tortish va jamoalarda bema'ni o'yinlar va ko'plab olqishlar kuting. Hech kim sizdan yaxshi bo'lishingizni kutmaydi; quvnoq bo'lish ko'proq narsani anglatadi.

Barbekyu va hanami da, yosh xodimlar yoki tashkilotchi ko'pincha tayyorgarlik bilan shug'ullanadi: joy band qilish, oziq-ovqat va ichimliklar sotib olish, tozalash. Yordam berishni taklif qilish moslashishning eng oson yo'lidir. hanami da kimdir ko'k choyshabli joyni ushlab turish uchun erta borishi mumkin va ichish va barbekyu qoidalari parkga qarab farq qiladi, shuning uchun tashkilotchi ularni tekshiradi.

yaponRomajiMa'nosi
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Biror narsada yordam beraymi?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Men go'shtni panjara qilaman.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Men axlatni shu yerga yig'aman.
頑張れ!Ganbare!Olg'a! (quvnoqlash)

Qisqa muloqot: tashkilotchiga javob berish

Tashkilotchi bilan sayohat haqida tez almashinuv. Savollar qanchalik amaliy va qisqa ekanligiga e'tibor bering.

Ikki hamkasb ofis printerida gaplashmoqda; Biri sayohat xabarnomasini ushlab turadi va tashkilotchi ro'yxatni tekshirganda savol beradi.
Qo'shiling, to'lov va vanna haqida so'rang, tamom: tashkilotchi bilan qisqa suhbat.
yaponRomajiMa'nosi
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Tashkilotchi: Kompaniya safari haqida nima deyish mumkin?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Siz: Men qo'shilaman. To'lov qancha?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Tashkilotchi: Kompaniya bularning barchasini to'laydi.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Siz: Ajoyib. Mehmonxonaning xonalarida vannalar bormi?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Tashkilotchi: Men sizni tekshiraman.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Siz: Rahmat. Bu ko'p yordam beradi.

Noqulaylikka tushmasdan rad etish

Agar bora olmasangiz yoki borishni istamasangiz, belgilangan muddatgacha javob bering, tashkilotchiga minnatdorchilik bildiring va qisqa sababni ayting. Oilaviy majburiyatlar, boshqa rejalar yoki oddiygina rejalashtirish mojarosi hammasi qabul qilinadi. Siz batafsil tushuntirishga hojat yo'q. Agar siz katta sayohatni o'tkazib yuborsangiz, keyinroq kichikroq tadbirga qo'shilsangiz yoki o'zingizning sayohatingizdan kichik esdalik sovg'asini olib kelsangiz, munosabatlar iliq bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Bu sizga mehribon, lekin men bu safar buni o'tkazib yuboraman.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.O'sha dam olish kunlari mening oilaviy rejalarim bor.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Keyingi safar qo'shilishni istardim.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Yaxshi dam oling.

Yangi kelganlarni hayratga soladigan narsalar

  • Majburiy emas, har doim ham ixtiyoriy emas. Ba'zi jamoalarda deyarli hamma qo'shiladi; boshqalarda kam. Hamkasblaringizni kuzatib boring va ishonchli tengdoshingizdan so'rang.
  • Ichish erta boshlanadi. Avtobusda pivo paydo bo'lishi mumkin. Siz har doim choy yoki alkogolsiz ichimliklar ichishingiz mumkin.
  • Yukata kechki ovqatda. Mehmonxonalarda ko'p odamlar ziyofatga mehmonxonani yukata kiyishadi. Chap tomonni o'ng tomonga o'rang.
  • Yoshlar uy ishlarini bajaradilar. Yangi xodimlar ko'pincha tayyorgarlikda yordam berishadi; yordam berishni taklif qilish qadrlanadi.
  • Keyinchalik xarajatlar. Agar kompaniya sayohatning bir qismini to'lasa, xarajat sizning to'lov varaqingizda ko'rinishi yoki alohida olinishi mumkin. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, HR-dan so'rang.

Avtobus va ziyofatga tayyorlaning

Voqea haqidagi bildirishnomadagi soʻzlar qisqa va zich boʻlib, Mocchi ularni ochishi mumkin. Bildirishnomadan qator qo'ying va /explain ni kiriting va Mocchi har bir so'z va muloyim shakllarni ajrating. Keyin sinab ko'ring: menga kompaniya voqealari bo'yicha so'zlar bo'yicha viktorina tayyorlang va keyingi hafta sog'inib ketgan so'zlarimni eslatib qo'ying.

Ijtimoiy tomon uchun, AI Sensei bilan Unihongo rolli oʻyinni sinab koʻring: Sakura-sensei'dan avtobusda yoningizda oʻtirgan, dam olish kunlari, sevimli mashgʻulotlaringiz va tugʻilgan shaharingiz haqida soʻraydigan doʻstona hamkasbni oʻynashni soʻrang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Haqiqiy yoki ixtiro qilingan voqea haqida xabar oling va uni yapon tilida ishlang. Asosiy maydonlarni ovoz chiqarib o'qing: sana, yig'ilish joyi va vaqti, to'lov, qatnashish muddati. Ishtirok etishingiz haqida javob yozing va bitta amaliy savol bering, so'ngra muloyimlik bilan rad eting. Va nihoyat, avtobus yoki barbekyu uchun dam olish kunlari yoki sevimli mashg'ulotlaringiz haqida ikki qator kichik suhbatlar tayyorlang. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi /explain yordamida bildirishnomadagi istalgan jumlani parchalashi va unutgan soʻzlaringizni kuzatib, voqea soʻzlari boʻyicha sizni tekshirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada kompaniya sayohatlari majburiymi?

Aksariyat kompaniyalar sayohatlar va tadbirlarni ixtiyoriy, jiyū sanka yoki nin'i sanka sifatida taqdim etadilar. Ba'zi jamoalar ishtirokchilarni boshqalardan ko'ra kuchliroq kutishadi. Agar hodisa talab sifatida tavsiflangan bo'lsa, HRdan u ish vaqti sifatida ko'rib chiqiladimi va xarajatlarni kim to'laydi, deb so'rash maqsadga muvofiqdir.

Yaponiya kompaniya sayohati uchun kim to'laydi?

Ko'pincha kompaniya uning katta qismini yoki barchasini, ba'zan esa xodimlarning kichik hissasi bilan to'laydi. Ba'zi ish joylarida sayohatlar va ziyofatlarga to'lash uchun oylik maoshdan yig'iladigan shain kai yoki shinbokukai xodimlar uyushmasi mavjud. Xabarnoma yoki HR kelishuvni tushuntiradi.

Yaponiya kompaniya sayohatida nima bo'ladi?

Oddiy sayohat - bu issiq buloq yoki kurortda bir yoki ikki kecha, avtobus yoki poezdda birgalikda sayohat qilish, diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish, yukata da banket kechki ovqat va bo'sh vaqt. Ba'zi kompaniyalar chet elga sayohat qilishadi. Yirik firmalar ba'zan bo'lim bo'yicha sayohatlarni tashkil qiladi.

Onsen da hamkasblar bilan birga cho'milishim shartmi?

Yo'q. Cho'milish issiq bahor sayohatlarining odatiy qismidir, lekin hech kim sizni majburlamasligi kerak. Hammomni tinchroq vaqtda ishlatishingiz mumkin, agar mehmonxonada bo'lsa, shaxsiy hammomdan foydalaning yoki mavjud bo'lsa, xonangizdagi dushdan foydalaning. Keyinroq cho'milishni afzal ko'rsangiz kifoya.