Ishda iltimos qilish uchun keigo: Te Itadakemasu ka va Otesū Desu ga

Ishda yaponcha iltimos qilish uchun otesū desu ga yoki osoreirimasu ga kabi yumshatuvchi ibora bilan boshlang, iltimosni te itadakemasu ka yoki yumshoqroq te itadakenai deshō ka bilan bildiring, sabab va muddatni ayting, keyin esa odamga rahmat ayting. Katta hamkasblarga te kudasai va te hoshii desu dan saqlaning; ular ko'rsatmadek eshitiladi.

Nimani bilishingiz kerak

Yordam so'rash ko'plab o'quvchilar grammatik jihatdan to'g'ri bo'lgan yapon tili hali ham tajovuzkor bo'lib tuyulishi mumkinligini bilib olishadi. Shite kudasai - bu xushmuomala fe'l shakli, ammo menejeringizga aytilganida bu ko'rsatmaga o'xshaydi. Tuzatish har bir so'zda ko'proq keigo emas, balki to'g'ri so'rov namunasi va oldida yostiqli ibora. Ushbu qo'llanmada har bir pog'onada bir xil jumla bilan oddiydan eng kamtaringacha bo'lgan so'rovlar zinapoyasi, yostiqli iboralar to'plami va ularning har biri to'g'ri kelganda, katta hamkasb bilan namunali dialog, mijozlar uchun yozma versiyalar va so'rovlarni buyurtma yoki haddan tashqari chigallarga aylantiruvchi shakllar berilgan keigo. Bu o'quvchilarning ko'pincha unutadigan qismi bilan tugaydi: yaxshilik qilinganidan keyin odamga minnatdorchilik bildirish.

Iltimosdan oldin otesū desu ga kabi yumshatuvchi ibora qo'ying

Te itadakemasu ka – asosiy ishchi ot; te itadakenai deshō ka – yumshoqroq

Shite kudasai va shite hoshii desu katta hamkasblarga ko'rsatmadek eshitiladi

Iltimos bajarilgandan keyin ham yana rahmat ayting, faqat rozi bo'lganda emas

Yaxshi iltimosning to'rt qismi

Ishdagi so'rov odatda to'rt qismdan iborat: muammo uchun kechirim so'raydigan yostiq, so'rovning o'zi, boshqa odamga qaror qabul qilishga yordam beradigan sabab yoki muddat va rahmat. Yapon tinglovchilari birinchi navbatda yostiqni kutishadi. To'g'ridan-to'g'ri fe'l bilan boshlangan, hatto odobli fe'l ham keskin his qilishi mumkin.

Quyidagi to'rtta chiziq qurilish bloklaridir. Ularni birlashtiring va sizda allaqachon to'liq, tabiiy so'rov bor: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoYapon biznesi
お手数てすうですが、Bezovta qilganim uchun uzr, lekin...
見みていただけますか。Ko'rib chiqa olasizmi?
お願ねがいできますか。Buni qilib berishingizni so'rasam bo'ladimi?
助たすかります。Bu juda katta yordam bo'lardi.
Yumshatish, iltimos, aniqlash, rahmat: xushmuomala iltimosning to'rt qismi.
yaponRomajiMa'nosi
お手数ですが、Otesū desu ga,Bezovta qilganim uchun uzr, lekin...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Ko'rib chiqa olasizmi?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Buni qilib berishingizni so'rasam bo'ladimi?
助かります。Tasukarimasu.Bu juda katta yordam bo'lardi.

Iltimos zinasi: har bir pog'onada bittadan gap

Mana bitta so'rov, ushbu hujjatni besh pog'onada tekshiring. Har bir pastga qadam masofa va yumshoqlik qo'shadi. Salbiy savollar, yapon tilida ijobiy savollarga qaraganda yumshoqroq eshitiladi, chunki ular rad qilish uchun ko'proq joy qoldiradi.

yaponRomajiMa'nosi
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Bunga qaray olasizmi? (norasmiy)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Bunga qaray olasizmi? (odobli, tengdoshga)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Buni tekshira olasizmi? (hurmatli)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Buni tekshira olasizmi? (yumshoqroq keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Agar buni tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. (yozma)
NaqshHisOddiy tinglovchi
siz kureru? / te kurenai?Oddiy, do'stonaDo'stlar, yolg'iz tengdoshlar
te moraemasu kaMuloyim, to'g'ridan-to'g'riTengdoshlar va do'stona hamkasblar
te itadakemasu kaHurmatliSizning menejeringiz, kattalar, ko'pchilik mijozlar
te itadakenai deshō kaHurmatli va yumshoqKattaroq imtiyozlar, keksa odamlar, mijozlar
te itadakemasu to saiwai desuRasmiy, yozmaMijozlarga va yuqori lavozimli xodimlarga elektron pochta xabari

Qaysi zinapoyani tanlash ikki narsaga bog'liq: tinglovchi kim va qanchalik katta marhamat. Menejeringizdan bitta slaydga qarashni so'rashingiz itadakemasu ka bo'lishi mumkin. Xuddi shu menejerdan shanba kunidan voz kechishni so'rash te itadakenai deshō ka va og'irroq yostiqni talab qiladi. Kichkina yaxshilik uchun juda baland pog'onani tanlash uzoq yoki hatto istehzoli bo'lib tuyuladi, shuning uchun nafaqat unvonga, balki siz so'ragan harakatga ham moslang.

Yumshatuvchi so'zlar va har biri qachon mos keladi

Yostiqli so'zlar, kusshon kotoba, so'rov, savol yoki yomon xabar oldidan qisqa iboralardir. Ular ma'noni o'zgartirmaydilar, lekin so'rov qanday tushishini o'zgartiradilar. Yaxshilik hajmiga va vaziyatga mos keladiganini tanlang; kichik so'rov uchun eng og'ir yostiqdan foydalanish g'alati tuyuladi.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Kechirasiz, vaqtingiz bormi?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Kechirasiz, lekin... (odobli, har tomonlama)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr, lekin...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Kechirasiz, bu juda kutilmagan, lekin... (rasmiy)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Agar iloji bo'lsa,

Namunaviy dialog: katta hamkasbdan ishingizni tekshirishni so'rash

Bu yerda yangiroq xodim katta hamkasbidan Satō ertangi yig‘ilish oldidan raqamlarni tekshirishni so‘raydi. Katta yoshli yapon tilida javob beradi, bu kattadan kichikgacha oddiy; kichik xushmuomala va hurmatli shakllarda qoladi. Sabab, muddat va rahmatga e'tibor bering.

Yangiroq xodim keyingi stoldagi katta hamkasbidan so'rov va minnatdorchilik bilan nutq pufakchasi sifatida ko'rsatilgan hujjatni tekshirishni so'raydi.
Bir daqiqa so'rang, sabab va muddatni ayting, keyin ikki marta rahmat ayting: hozir va keyin.
yaponRomajiMa'nosi
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Siz: Janob Sato, vaqtingiz bormi?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Katta: Albatta, nima bo'ldi?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Siz: Bezovta qilganim uchun uzr, lekin bu hujjatni ko'rib chiqa olasizmi?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Siz: Bu ertangi yig'ilish uchun, men raqamlardan xavotirdaman.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Katta: Albatta. Sizga qachon kerak?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Siz: Iloji bo'lsa, bugun beshgacha qila olasizmi?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Katta: OK. Men sizga to‘rt atrofida baqiraman.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Siz: Rahmat. Bu katta yordam.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Siz, keyinroq: Oldinroq uchun rahmat. Sizga rahmat, men buni o'z vaqtida qildim.

Mijozdan yozma ravishda iltimos qilish

Mijozlar bilan, ko'pchilik elektron pochta orqali so'raladi va yozma shakllar biroz uzunroq. Yostiq otesū o okake shimasu ga yoki gotabō no tokoro kyōshuku desu ga o'sadi va so'rov ko'pincha saiwai desu bilan tugaydi, men minnatdor bo'lardim. Aniq sana bering; noaniq so'rovga "ha" deyish qiyinroq.

yaponRomajiMa'nosi
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Muammo uchun uzr; Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Juma kunigacha javobingiz uchun minnatdor bo'lardim.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Bilaman, siz juda bandsiz, lekin bizga yordam bera olasizmi?

Buyruqdek eshitiladigan iltimoslar va ortiqcha keigo

Eng keng tarqalgan xato - bu hali ham ko'rsatma bo'lgan xushmuomala shakl. Ikkinchisi ikkita keigo naqshni bitta fe'lga aralashtirish. Eshitganingizdan keyin ikkalasini ham tuzatish oson.

yaponRomajiMa'nosi
確認してください。Kakunin shite kudasai.Iltimos, tekshiring. (kattaga ko'rsatma)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Tekshirishingizni xohlayman. (juda to'g'ridan-to'g'ri yuqoriga)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Agar tekshirsangiz yaxshimi? (odatda, lekin ba'zilar buni takabbur deb bilishadi)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Noto'g'ri aralash: kamtarona ket...suru bilan kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Iltimos, tekshiring. (to'g'ri, mijozlarga yozma ravishda)
  • Go kakunin suru sizning harakatingiz uchun oddiy namunadir, shuning uchun uni boshqa odamning harakati uchun kudasai bilan birlashtirib bo'lmaydi.
  • Te moratte ii desu ka yosh so'zlovchilar orasida keng tarqalgan, lekin u boshqa odamdan sizga yaxshilik qilishiga ruxsat so'raydi, ba'zi tinglovchilar buni g'alati deb biladi. Te itadakemasu ka yuqoriga qarab xavfsizroq.
  • osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga kabi yostiqlarni yig'ish tashvishli ko'rinadi. Bitta yostiq kifoya qiladi.

Iltimosdan keyin: doirani yopadigan rahmat

Ko'pgina yapon ish joylarida kimgadir rozi bo'lsa, bir marta minnatdorchilik bildirish etarli emas. Odamlar ko'pincha yaxshilik qilinganida yana bir bor minnatdorchilik bildiradilar, ba'zan esa ertasi kuni bu qanday yordam berganini aytadilar. Bu bir jumlani sarflaydi va keyingi so'rovni osonlashtiradigan ishonchni mustahkamlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Kechagi kun uchun rahmat. Bu haqiqatan ham yordam berdi.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Sizga rahmat, muammosiz o'tdi.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering.

O'z iltimoslaringizni mashqqa aylantiring

Mocchi'ga sizga haqiqatan ham kerak bo'lgan yaxshilik haqida gapiring, masalan: Men menejerim payshanbagacha ta'tilimni tasdiqlashi kerak; so'rovni to'g'ri darajada yozing va har bir qismni tushuntiring. Mocchi uni yostiq, sabab va muddat bilan tuzadi, nima uchun itadakemasu yoki itadakenai ni tanlaganini tushuntiradi va ish joyingiz tafsilotlarini eslab qoladi, shuning uchun siz so'ragan keyingi so'rov u allaqachon bilgan narsadan boshlanadi.

Xonada qanday jaranglayotganini eshitish uchun AI Sensei'dagi Sakura-sensei'dan band bo‘lgan katta hamkasbingizni o‘ynashini so‘rang. So'rov qiling, Sensei keyinroq muddatni so'raganda javob bering va oxirida ularga rahmat. Sessiya hisoboti qaysi shakllar qattiq yoki juda to'g'ridan-to'g'ri chiqqanligini ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bu oy sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan uchta haqiqiy imtiyozni yozing: hujjatlarni tekshirish, smenani almashtirish, muddatni uzaytirish. Har biri uchun so'rovni zinapoyaning uchta pog'onasiga yozing: te moraemasu ka bilan tengdoshingizga, te itadakemasu ka bilan menejeringizga va te itadakenai deshō ka bilan mijozga yoki elektron pochta shakli. Har biriga yostiq, sabab va muddat qo'shing. Keyin versiyalaringizni Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga /correct bilan yuboring va har biri tinglovchiga mos kelishini aytib berishini soʻrang; Mocchi oʻzgarishlarni tushuntiradi va qaysi naqshlardan ortiqcha foydalanayotganingizni eslab qoladi. Nihoyat, katta hamkasb versiyasini ovoz chiqarib ayting, shunda u haqiqatan ham so'raganingizga o'xshaydi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Te moraemasu ka bilan te itadakemasu ka o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham kimdandir siz uchun biror narsa qilishni so'rashadi. Moraemasu ka oddiy xushmuomala va tengdoshlari va do'stona hamkasblariga mos keladi. Itadakemasu ka itadaku kamtar fe'lidan foydalanadi, shuning uchun u ko'proq hurmatga sazovor va menejerlar, kattalar va mijozlarga mos keladi.

Shite kudasai qo'polmi?

Bu qo'pol emas, lekin bu ko'rsatma: siz muloyimlik bilan kimgadir nimadir qilishni buyurasiz. Menejerdan xodimlargacha, xodimlardan mijozlarga ko'rsatmalar berish va belgilarda bu tabiiydir. Katta yoshdagilar uchun uni shite itadakemasu ka kabi savolga aylantiring.

Yaponchada otesū desu ga nimani anglatadi?

Otesū muammo yoki harakat degan ma'noni anglatadi, shuning uchun otesū desu ga sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin. Bu so'rov kelishini bildiradi va u bajaradigan ishni tan oladi. Elektron pochtada otesū o okake shimasu ga keng tarqalgan, biroz to'liqroq versiyadir.

Itadakemasu deshō ka to'g'ri keigomi?

Itadakemasu deshō ka deshō ni masu shaklidan keyin qo'yadi, ba'zi qo'llanmalar buni haddan tashqari deb atashadi, lekin bu biznes elektron pochtasida juda keng tarqalgan. Te itadakenai deshō ka yoki te itadakemasu ka har qanday shubhadan qochishni istasangiz, tozaroq tanlovdir.