Bōnenkai: ishda va do'stlar bilan Yaponiya yil oxiri ziyofati

Yil oxiri ziyofati bōnenkai (忘年会), so'zma-so'z "yilni unutish yig'ini", dekabrda hamkasblar, to'garaklar yoki do'stlar bilan o'tkaziladigan, yilni sarhisob qilib bir-biriga rahmat aytadigan yil oxiri ziyofati. Ishda bu odatda ichimliklar bilan kechki ovqat, bir necha qisqa nutq va yakun degani; kerakli iboralar kotoshi mo osewa ni narimashita va yoi otoshi o.

Nimani bilishingiz kerak

Noyabr oyining oxiridan boshlab yapon restoranlarida bōnenkai kurslar reklama qilinadi, ofis taqvimlari toʻladi va juma kuni kechqurun poezdlar shovqinli boʻladi. Sizni bir nechtasiga taklif qilishlari mumkin: biri kompaniyangiz yoki jamoangiz tomonidan, biri klub yoki sinf tomonidan, ikkinchisi esa do'stlaringiz tomonidan. Ular yil oxiridagi kayfiyatni baham ko'rishadi, lekin rasmiyatchilikda juda farq qiladi. Ushbu qoʻllanma ishda nima sodir boʻlishini bōnenkai, uning doʻstlar bilan boʻladigan oddiy ishdan qanday farq qilishini, dekabrga tegishli salomlashishni, rasmiy yopilish qarsak chalish qanday ishlashini, bingo va sovrinlar nima haqida ekanligini, agar siz borolmasangiz yoki borishni istamasangiz, qanday qilib xushmuomalalik bilan yoʻq deyish kerakligi tushuntiriladi. Bu yanvar oyida keladi Yangi yil partiyasi, shinnenkai takrorlamaydi. Har qanday odat kabi, amaliyot kompaniyalar, mintaqalar va avlodlar o'rtasida farq qiladi; ko'plab ish joylari so'nggi yillarda bu partiyalarni kichikroq va ko'proq ixtiyoriy qildi.

Bōnenkai dekabrda yilni yakunlash va bir-biriga rahmat aytish uchun o'tkaziladi

Ish ziyofatlari yarim rasmiy; do'stlar bilan ziyofatlar shunchaki ko'ngilochar kechki ovqat

Kotoshi mo osewa ni narimashita va yoi otoshi o – asosiy tabriklar

Ko'pchilik ish joylarida qisqa sabab va rahmat bilan rad etish qabul qilinadi

Yil oxiri ziyofati to'rtta kartada

bōnenkai soʻzi 忘 (unutish), 年 (yil) va 会 (yigʻish) bilan yoziladi. Yilning qiyinchiliklarini ortda qoldirish va sizga yordam bergan odamlarga minnatdorchilik bildirishdir. To'rtta ibora kechqurunning ko'p qismini olib yuradi.

UnihongoYapon biznesi
今年ことしもお世話せわになりましたBu yil yordamingiz uchun rahmat
忘年会ぼうねんかいyil oxiri ziyofati
よいお年としをYangi yilingiz bilan (xayrlashuv)
手て締じめyakuniy qarsak
Yil uchun rahmat, ziyofat, xayrlashuv tilagi va yakuniy qarsak.
yaponRomajiMa'nosi
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaBu yil yordamingiz uchun rahmat
忘年会bōnenkaiyil oxiri ziyofati
よいお年をYoi otoshi oYangi yilingiz bilan (xayrlashuv)
手締めtejimeyakuniy qarsak

Ishda yoki do'stlar bilan: ikki xil kecha

Xuddi shu so'z juda boshqacha voqealarni qamrab oladi. Kompaniya yoki bo'lim bōnenkai tuzilmasi va yuqori lavozimli xodimlariga ega; a bōnenkai do'stlar yoki sevimli mashg'ulotlariga guruh bilan oddiygina yil uchun tushdi bilan dekabr kechki ovqat.

yaponRomajiMa'nosi
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Do'st: Bu yilgi bōnenkai ga borasizmi? (oddiy uslub)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.Mening bo'limda yil yakuni bo'yicha ziyofat bor.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Tashkilotchi: To'lovni o'sha kuni yig'ib olamiz.
AspektIsh bōnenkaiBōnenkai do'stlar bilan
TashkilotchiKanji rolini bajaradigan hamkasb, ko'pincha yoshroq a'zoKim taklif qilsa
JoyRestoran, izakaya yoki mehmonxona banket zaliizakaya, uy yoki issiq pot restorani
TilKattalar bilan xushmuomala, tengdoshlari bilan xotirjamTasodifiy
DasturOchilish so'zlari, tushdi, ba'zan o'yinlar, yopilishTost va bepul suhbat
To'lovBir kishi uchun belgilangan to'lov, ba'zan subsidiyaHisobni taqsimlang

Yirik kompaniyalarda partiya bo'lim boshlig'ining yil haqidagi nutqini, ba'zan esa yangi xodimlarning qisqa chiqishini o'z ichiga olishi mumkin. Ko'pgina ish joylari spektakllarni to'xtatdi va hech kim sizni shunday qilishga majburlamasligi kerak. Agar sizdan so'ralsa va xohlamasangiz, tabassum bilan rad etish yaxshidir.

Dekabr tabriklari va ularni qachon ishlatish

Yil yakunlari bilan tabriklash taqvimga muvofiq keladi. Dekabr oyida siz odamlarga yil uchun minnatdorchilik bildirasiz va kelgusi yilda ularning xayrixohligini so'raysiz. Yangi yil oldidan kimdir bilan oxirgi marta ajrashsangiz, unga yaxshilik tilaysiz. 1 yanvardan boshlab tabriklar Yangi yil to'plamiga o'tadi.

yaponRomajiMa'nosi
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Yil davomida yordamingiz uchun rahmat. (odobli)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Kelgusi yil siz bilan ishlashni orziqib kutaman.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Yangi yilingiz muborak bo'lsin. (rasmiy, ajralish paytida)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Bu yil uchun ham rahmat. (oddiy uslub)
また来年!Mata rainen!Keyingi yil ko'rishguncha! (oddiy uslub)

Qisqa muloqot: jamoa bōnenkai sining oxiri

Mana odatiy almashuv, chunki ziyofat tarqaladi va odamlar ketishdan oldin o'z menejeriga rahmat aytishadi.

yaponRomajiMa'nosi
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Siz: Bu yil uchun rahmat, ser.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Menejer: Sizga ham rahmat. Siz qattiq mehnat qildingiz.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Siz: Kelgusi yil siz bilan ishlashni orziqib kutaman.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Menejer: Ikkinchi partiyaga kelyapsizmi?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Siz: Men bugun kechqurun bu yerdan ketaman. Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Menejer: Ehtiyot bo'ling. Yangi Yil muborak.

E'tibor bering, buchō, bo'lim boshlig'i o'z-o'zidan manzil shakli sifatida ishlatiladi. Ko'pgina ish joylari menejerlarga unvonlari, ba'zan familiyalari bilan murojaat qilishadi: Tanaka buchō.

Yakun: shime va ritmik qarsak

Rasmiy partiyalar yuqori martabali shaxs yoki tashkilotchi tomonidan shime no aisatsu yakunlovchi so'zi bilan tugaydi. Keyin ba'zi guruhlar birgalikda tugatish uchun tejime, yopilish qo'l urishadi. Rahbar o te o haishaku deydi, qo'llaringizni qarzga olaman, hamma qo'llarini ko'taradi va qo'ng'iroq paytida ular belgilangan ritmda qarsak chaladilar.

Eng keng tarqalgan naqsh, ippon jime, uchta qarsak, uchta qarsak, uchta qarsak va bitta qarsak. Sanbon jime bu naqshni uch marta takrorlaydi. Kantō mintaqaning ayrim qismlarida ba'zi guruhlar bitta qarsak chalishdan foydalanadilar, bu ba'zan ippon jime deb ataladi, shuning uchun etakchini kuzatib boring. Qarsak chalishdan keyin hamma olqishlaydi va bayram tugaydi.

Katta menejer ziyofat stolining oxirida turadi va jamoa qo'llarini ko'tarib, birgalikda qarsak chalishga tayyor holda qarsak chaladi.
Qo'llaringizni qarz bersangiz: rasmiy yil oxiri ziyofatini tugatadigan yakuniy qarsak.
yaponRomajiMa'nosi
お手を拝借。O te o haishaku.Qo'llaringizni qarzga olaman. (rahbar)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Keling, bir marta qarsak chalish bilan yakunlaymiz.
よーお!Yōo!Tayyor! (qarsak chalishdan oldin qo'ng'iroq qiling)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Rahmat. (hamma, qarsak chalishdan keyin)

Bingo, sovrinlar va ikkinchi ziyofat

Kattaroq ish bōnenkai koʻpincha tashkilotchi tomonidan sotib olingan yoki menejerlar tomonidan sovgʻa qilingan keihin sovrinli bingo oʻyin yoki lotereyani oʻz ichiga oladi. G'oliblar odatda mikrofonga minnatdorchilik so'zlarini aytadilar. Siz nutq so'zlashingiz shart emas; qisqa rahmat va sovrinni nima uchun ishlatishingiz haqida hazil qilish juda yaxshi.

Birinchi ziyofatdan keyin ba'zi odamlar boshqa bar yoki karaokedagi nijikai ga borishadi. Bu ixtiyoriy. Agar siz uyga qaytmoqchi bo'lsangiz, tabassum va yil oxiri bilan xayrlashing. Oxirgi poezdga e'tibor bering, chunki dekabr kechalari kechikadi.

yaponRomajiMa'nosi
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinmukofot
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.Rahmat. Men yaxshi g'amxo'rlik qilaman.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Ular ikkinchi partiya karaoke deyishadi.

Muloyim rad etish

Dekabr oqshomini hamma ham ish partiyasida o'tkazishni xohlamaydi va ko'pchilik ish joylarida pasayish qabul qilinadi, ayniqsa, bir oz ogohlantirish bilan. Tashkilotchiga taklif uchun minnatdorchilik bildiring, batafsil ma'lumot bermasdan qisqa sabab ko'rsating va yil yakuniga bag'ishlangan tabrikni qo'shing. Oila rejalarini yoki sog'lig'ingizni tushuntirishingiz shart emas. So'nggi yillarda ba'zi odamlar yil oxiridagi ziyofatlarni o'tkazib yuborish haqida ochiq gapirishadi va ko'plab kompaniyalar ularni ixtiyoriy ravishda saqlashadi; hali ham jamoangizni o'qing.

yaponRomajiMa'nosi
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Meni taklif qilganingiz uchun rahmat.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Afsuski, bu kun men uchun ishlamaydi.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Men buni o'tkazib yuborishim kerak. (kamtar)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Iltimos, barchaga salomlarimni ayting.

Keng tarqalgan xatolar

  • Partiya boshida yoi otoshi o ni aytish. Bu yilning so'nggi uchrashuvi uchun ajralish iborasi.
  • Dekabr oyida akemashite omedetō deyish. Bu tabrik 1 yanvardan boshlanadi.
  • Yil oxiri bo'lgani uchun juda ko'p ichish. Ish partiyalari hali ham ish munosabatlaridir.
  • Tashkilotchining to'lovi yoki muddatiga e'tibor bermaslik. Taklifnomaga ko'rsatilgan sanaga javob bering va agar u naqd bo'lsa, kerakli miqdorni keltiring.
  • Menejeringizga bir og'iz so'z aytmasdan ketish. Oxirida o'n soniyalik rahmat kech qolishdan ko'ra muhimroqdir.

Dekabr tabriklarini to'g'ri ayting

Yil yakunlari bilan tabriklash - bu tezkor viktorinaga mos keladigan qat'iy vaqtga ega kichik to'plam. Mocchi soʻrang: mendan yaponiyalik yil oxiri va yangi yil tabriklari boʻyicha savol bering va ularning har biri qachon ishlatilishini ayting. Mocchi javoblaringizni tekshiradi, vaqtni tushuntiradi va siz aralashtirganlarni kuzatib boradi.

Agar siz bōnenkai suhbatni baland ovozda sinab ko'rmoqchi bo'lsangiz, AI Sensei ziyofat oxirida menejeringizni Sakura-sensei bilan o'ynashi mumkin: yil uchun Sensei'ga rahmat, ikkinchi tomonni rad eting va yoi otoshi o deb ayting.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Dekabr sizga bir necha hafta davomida foydalanishingiz mumkin bo'lgan tabriklar to'plamini taqdim etadi, shuning uchun ularni hozir mashq qiling. kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita va rainen mo yoroshiku onegai shimasu ni baland ovozda ayting, keyin do'stlar uchun tasodifiy versiyalarni ayting. Yakunlovchi chaqiruv, o te o haishaku va qarsak chalish ritmini mashq qiling. Keyin taklifga bōnenkai ikkita javob yozing, biri qabul qiladi, ikkinchisi rad etadi va ularni muloyim, iliq ohangda o'zingizga ayting. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi rad etish haqidagi xabaringizni /correct orqali tekshirishi va menejeringiz uchun juda ochiq-oydin emasligini aytishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada bōnenkai qachon o'tkaziladi?

Bōnenkai dekabr oyida, koʻpincha dekabr boshidan oʻrtalarigacha va ofislar Yangi yil bayramlari yopilishidan oldin oʻtkaziladi. Ba'zi guruhlar ularni noyabr oyining oxirida o'tkazadilar. Restoranlar band bo'ladi, shuning uchun tashkilotchilar ko'pincha bir necha hafta oldin buyurtma berishadi.

bōnenkai va shinnenkai o'rtasidagi farq nima?

Yil oxirida orqaga qarash va bir-birlariga minnatdorchilik bildirish uchun bōnenkai oʻtkaziladi. Yanvar oyida yangi yilni kutib olish va maqsadlarni baham ko'rish uchun shinnenkai o'tkaziladi. Ba'zi ish joylari ikkalasini ham o'z ichiga oladi; boshqalar faqat bittasini ushlab turadi.

Kompaniyamning bōnenkai siga borishim shartmi?

Aksariyat kompaniyalarda bu ixtiyoriydir va rad etish uchun qisqa muloyim sabab etarli. Ba'zi jamoalarda bu muhim ijtimoiy voqea sifatida ko'riladi, shuning uchun agar imkoningiz bo'lsa, hech bo'lmaganda birinchi qismga qo'shiling. Agar qatnashish talab qilinsa, HR-dan unga qanday munosabatda bo'lish kerakligini so'rash maqsadga muvofiqdir.

Yoi otoshi o ni qachon aytasiz?

Yangi yil oldidan, masalan, bōnenkai oxirida yoki oxirgi ish kunida kimdir bilan oxirgi marta ajralganingizda yoi otoshi o yoki toʻliqroq yoi otoshi o omukae kudasai deb ayting. 1 yanvarda foydalanmang; keyin akemashite omedetō gozaimasu deysiz.