Har bir chekish belgisidagi to'rtta so'z
Yaponiyada chekish belgilari qisqa va bir hovuch kanjidan foydalanadi. 禁 taqiqlangan, 喫 tutun yoki ichimlikdagi kabi qabul qilish, 煙 tutun degan maʼnoni bildiradi. Ushbu uchtasini bilganingizdan so'ng, ko'pchilik belgilar oson bo'ladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | Chekish joyi qayerda? (oddiy uslub) |
| 禁煙 | kin'en | chekish mumkin emas |
| 喫煙 | kitsuen | chekish (mumkin) |
| 分煙 | bun'en | alohida chekish joylari |
| 喫煙所 | kitsuenjo | belgilangan chekish joyi |
Qoidalarning ikki qatlami: umummilliy va mahalliy
Sogʻliqni saqlashni mustahkamlash toʻgʻrisidagi milliy qonun odamlarni ikkinchi qoʻl tutunidan himoya qilish maqsadida qayta koʻrib chiqildi va u 2020-yil aprel oyidan boshlab toʻliq qoʻllanila boshlandi. Maktablar, shifoxonalar, klinikalar va davlat idoralari oʻz binolarida chekilmaydi, baʼzi hollarda ajratilgan ochiq maydon bundan mustasno. Ofislar, restoranlar, mehmonxonalarning umumiy hududlari, stansiyalar va boshqa binolarning aksariyati asosan yopiq joylarda chekilmaydi, lekin alohida chekish xonasini tashkil qilishi mumkin.
Mahalliy hukumatlar o'z qoidalarini qo'shadilar. Ko'pgina shaharlar va tumanlar ko'chada belgilangan joylarda chekishni taqiqlaydi, rojō kitsuen kinshi chiku va ba'zilari u erda chekayotgan odamlarga jarima soladi. Tokioning o'z qarori ham bor, u xodimlar bilan ishlaydigan restoranlar uchun milliy qonunchilikdan qat'iyroq. Mahalliy qatlam turlicha bo'lganligi sababli, xuddi shu harakat bitta shaharda yaxshi bo'lishi mumkin va bir necha stantsiyalarda taqiqlangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | ko'chada chekish taqiqlangan hudud |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | yurish paytida chekish taqiqlanadi |
| 過料 | karyō | jinoiy bo'lmagan jarima |
| Joy | Umumiy qoida | Eslatmalar |
|---|---|---|
| Maktablar, shifoxonalar, davlat idoralari | Binoda chekish taqiqlanadi | Ba'zilar maxsus ochiq maydonga ruxsat berishadi |
| Ofislar, do'konlar, stantsiyalar, mehmonxonalarning umumiy joylari | Umuman olganda, uyda chekish taqiqlanadi | Belgilangan chekish xonalariga ruxsat beriladi |
| Restoranlar va barlar | Umuman olganda, uyda chekish taqiqlanadi | Chekish xonalari yoki mavjud kichik barlar uchun belgi |
| Ko'chalar | Har bir shahar yoki tuman tomonidan o'rnatiladi | Belgilangan joylarda taqiqlar, ba'zan jarimalar bilan |
| O'z uying | Sizning tanlovingiz | Ijara shartnomalari va qo'shnilar balkonda chekishni cheklashi mumkin |
Chekish xonalari va eshikdagi belgilar
Milliy qoidalarga ko'ra, har qanday chekishga ruxsat beruvchi bino kirish joyida va chekish xonasida belgi ko'rsatishi kerak. Belgi sizga qanday xona ekanligini aytadi va bu muhim, chunki ichidagi qoidalar boshqacha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | faqat chekish uchun xona |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | faqat isitiladigan tamaki |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | 20 yoshgacha bo'lganlar uchun kirish yo'q |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | barcha o'rindiqlar chekilmaydi |
- Kitsuen senyō shitsu: faqat chekish uchun xona. Ichkarida ovqat eyish yoki ichish mumkin emas.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: faqat isitiladigan tamaki uchun xona, bu yerda ovqatlanish va ichishga ruxsat beriladi.
- Kitsuen kanō shitsu yoki kitsuen kanō o'n: belgilangan shartlarga javob beradigan ba'zi kichik, eski bar va restoranlar eshik oldida belgi bilan chekishga ruxsat berishi mumkin.
- Kitsuen mokuteki shitsu: asosiy maqsadi chekish bo'lgan joylar, masalan, sigaret yoki shisha bar.
20 yoshgacha bo'lgan odamlar ushbu chekish joylariga, hatto xodimlar yoki ota-onalari bilan birga kira olmaydi. Shuning uchun ba'zi oilaviy restoranlarda chekish uchun xona yo'q.
Mehmonxonalar alohida holat: mehmon xonalari shaxsiy joy hisoblanadi, shuning uchun baʼzi mehmonxonalar hali ham chekish xonalarini taklif qiladi kitsuen rūmu, qabulxona kabi umumiy joylar esa ichki qoidalarga amal qiladi. Ko'pgina mehmonxonalarda chekish taqiqlangan, shuning uchun siz uchun muhim bo'lsa, ro'yxatdan o'tish paytida emas, balki bron qilganingizda so'rang.
Chekish haqida so'rash: nima deysiz va nima eshitasiz
Chekishni xohlaysizmi yoki chekishni xohlaysizmi, restoranlarda, mehmonxonalarda va ofislarda bir xil savollar ishlaydi. Xodimlar tez, ko'pincha xona yoki eshik tomon ishora bilan javob berishadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Chekish joyi bormi? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Xodimlar: Bekatdan chiqayotganingizda o‘ng tomonda. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Cheksam bo'ladimi? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Xodimlar: Kechirasiz, butun restoran chekilmaydi. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Iltimos, chekilmaydigan xona. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Menga kuldon olsa bo'ladimi? |
Qizdiriladigan tamaki va elektron sigaretalar
Issiq tamaki, kanetsushiki tabako, Yaponiyada keng qo'llaniladi va siz bu atamani belgilarda va chekish xonalarida ko'rasiz. Qonuniy jihatdan bu hali ham tamaki: 20 yosh chegarasi amal qiladi va chekish taqiqlangan joylarda, agar xona faqat isitiladigan tamaki uchun belgilanmagan bo'lsa, isitiladigan tamaki ham odatda taqiqlanadi.
Elektron sigaretalar, denshi tabako, alohida toifadir. Yaponiyada nikotin o'z ichiga olgan suyuqliklar tartibga solinadi, shuning uchun oddiy do'konlarda sotiladigan elektron sigaretalar odatda nikotinsizdir. Agar siz chet eldan asboblar yoki suyuqlik olib kelsangiz, sayohat qilishdan oldin amaldagi qoidalarni tekshiring. Nimani ishlatsangiz ham, agar joy boshqacha aytilmasa, sigaretalar bilan bir xil belgilarga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | isitiladigan tamaki |
| 電子たばこ | denshi tabako | elektron sigaret |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | oddiy sigaretalar |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Bu yerda isitiladigan tamaki ichish mumkinmi? |
Uyda va ishda chekish
Uyda, o'z kvartirangizda chekish sizning tanlovingizdir, lekin ijara shartnomalari ba'zan buni taqiqlaydi yoki ko'chib o'tganingizda tozalash uchun haq oladi va balkonlardan tutun qo'shnilar o'rtasidagi shikoyatlarning umumiy manbai hisoblanadi. Agar siz cheksangiz, shartnomangizni o'qing va tutun qayerga tushishiga e'tibor bering. Agar qo'shningizning tutuni sizni bezovta qilsa, boshqaruv kompaniyasi odatda birinchi bo'lib so'raydi.
Ishda chekish uchun tanaffuslar belgilangan xonalarda yoki tashqarida bo'ladi va ba'zi kompaniyalar ish vaqtida chekishni cheklaydi yoki binolarda butunlay taqiqlaydi. Ish qoidalarini tekshiring; Yangi xodimlar odatda orientatsiya paytida aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Balkonlarda chekishdan saqlaning. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Qo‘shni xonadonning tutuni meni bezovta qiladi. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Ofisda chekish joyi bormi? |
Keng tarqalgan xatolar
- Bir shahardagi qoidalar hamma joyda qo'llaniladi. Ko'chalarni taqiqlash va jarimalar tuman va shaharga qarab farq qiladi.
- Yurish paytida chekish. Hatto jarimaga tortilmagan joyda ham, olomonda kuyish va kul bo'lgani uchun u ko'pchilikka yoqmaydi.
- Sigaretni tashlab ketish tugaydi. Chiqindilarni tashlash taqiqlanadi va ko'chada chekuvchilar chekish joyi yoki ko'chma kuldondan foydalanishlari kutiladi keitai haizara.
- Bolani chekish xonasiga yoki chekish joyiga olib kelish. 20 yoshdan kichiklar kirishi mumkin emas.
- kitsuen ni chekish yo'q deb o'qish, chunki u kin'en ga o'xshaydi. Kitsuen bilan 喫 chekish ruxsat etilganligini bildiradi.
Belgi so'zlarini avtomatik qilib oling
Belgilar siz o'tayotganda bir soniyada o'qiladi, shuning uchun tanib olish darhol bo'lishi kerak. Ushbu qoʻllanmadagi chekish belgisi soʻzlarini Mocchi'dan /create-flashcards gacha soʻrang; siz har bir karta uchun rasm tanlaysiz va /review-flashcards ikkilanayotganlaringizni qaytaradi.
Kanji tayoqchasini yasash uchun o'sha paluba bilan Flashcard Flip o'ynang: vaqt bosimi ostida 禁煙 va 喫煙 mos kelishi ko'chada sizga kerak bo'lgan mahoratdir.
