Yaponlar nega uzoq ishlaydi? Madaniyat va o'z vaqtida ketish

Ko'p yaponlar bir necha sababning aralashmasi tufayli uzoq ishlagan: jamoa oldidagi mas'uliyat, hamkasblardan oldin ketmaslik odati, mehnat soatlarda ko'rinishi va mijozlarga xizmat ko'rsatish me'yorlari. Vaziyat o'zgarmoqda, ko'p ish joylari endi qisqaroq ish kunini qo'llab-quvvatlaydi, biroq bir nechta xushmuomala iborani bilsangiz, o'z vaqtida ketish ancha oson bo'ladi.

Nimani bilishingiz kerak

Uzoq ish soatlari - kostyumlar kiygan charchagan ishchilar bilan to'la tungi poezdlar bilan birga, Yaponiya ofis hayotining eng mashhur tasvirlaridan biri. Ko'pgina stereotiplar singari, bu qisman to'g'ri va qisman eskirgan. Ish soatlari kompaniyalar, sohalar va avlodlar orasida katta farq qiladi va 2010-yillarning oxiridan boshlab hukumatning hatarakikata kaikaku deb nomlanuvchi tashabbusi, ish uslubini isloh qilish kompaniyalarni ortiqcha ish vaqtini qisqartirishga undadi. Shunga qaramay, ko'pchilik xo'jayindan oldin ketish noqulay his qilishini aytishadi va yapon ish joylariga yangi kelganlar ko'pincha qoidalar nima ekanligiga hayron bo'lishadi. Ushbu qo'llanmada odatda uzoq soatlar davomida berilgan sabablar, teiji va zangyō kabi kalit so'zlar tushuntiriladi va keyin nima deyishingiz mumkinligiga e'tibor qaratiladi: o'z vaqtida aybsiz ketish, ketishdan oldin yordam taklif qilish va qo'shimcha ish vaqtini xushmuomalalik bilan rad etish. Bu iboralar xushmuomalalik darajasi bilan belgilanadi, chunki menejeringizga aytgan so'zlaringiz hamkasbingizga aytgan so'zlaringizdan farq qiladi.

Uzoq ish kuni jamoa mas'uliyati, ko'rinadigan mehnat va xizmat me'yorlaridan o'sib chiqqan

Bu kompaniyaga qarab juda farq qiladi va ish uslubi islohotlari bilan o'zgarmoqda

Osaki ni shitsurei shimasu — boshqalardan oldin ketishning xushmuomala usuli

Yordam yoki ertangi kun rejasini taklif qiling, keyin uzun bahonalarsiz ketavering

Ish kunining so'zlari

To'rtta qisqa ibora yapon ish kunining oxirini belgilaydi. Ularni bilganingizdan so'ng, siz soatlar haqida ko'p suhbatlarni tushunishingiz va ofisni xushmuomalalik bilan tark etishingiz mumkin.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
お先さきに失礼しつれいします。Birinchi bo'lib ketayotganim uchun uzr.
お疲つかれさまでした。Bugungi mehnatingiz uchun rahmat.
定時ていじbelgilangan tugash vaqti
残業ざんぎょうqo'shimcha ish (ish vaqtidan tashqari)
Birinchi bo'lib ketish, hamkasblarga rahmat, tugash vaqti va qo'shimcha ish: ofis kechasining to'rtta so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Birinchi bo'lib ketayotganim uchun uzr.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Bugungi mehnatingiz uchun rahmat.
定時teijibelgilangan tugash vaqti
残業zangyōqo'shimcha ish (ish vaqtidan tashqari)

Otsukaresama deshita kun boʻyi koʻp ish joylarida, koridorda salom va kechqurun xayrlashuvchi sifatida ishlatiladi. Bu tom ma'noda siz charchagan bo'lishingiz kerak degan ma'noni anglatadi, lekin bu umumiy harakatlaringiz uchun rahmat.

Nega uzoq ish kuni odatiy bo'lib qoldi

Tushuntirishlar har xil va iqtisodchilar, sotsiologlar va ishchilarning o'zlari har xil qismlarga urg'u beradi. Bular eng tez-tez tilga olinadigan sabablardir va har qanday ish joyida ba'zilari boshqalardan ko'ra ko'proq ahamiyatga ega.

yaponRomajiMa'nosi
付き合い残業tsukiai zangyōboshqalar bilan birga bo'lish uchun kech qolish
サービス残業sābisu zangyōqo'shimcha ish haqi to'lanmagan
過労死karōshiortiqcha ishdan o'lim
  • Jamoa mas'uliyati. Ishlar ko'pincha erkin tarzda belgilanadi va ish jamoaga tegishli, shuning uchun odamlar o'zlarining vazifalari tugaguniga qadar emas, balki jamoaning ishi tugaguniga qadar qoladilar.
  • Avval ketmaslik. An'anaviy ish joylarida xo'jayin yoki qariyalardan oldin ketish hurmatsizlikni his qilishi mumkin, bu esa tsukiai zangyō ga olib keladi va boshqalar bilan birga bo'lish uchun kech qolishi mumkin.
  • O'z vaqtida ko'rsatilgan harakat. Ba'zan uzoq soatlar, ayniqsa, yosh xodimlar uchun majburiyatning isboti sifatida ko'rilgan.
  • Uzoq muddatli ish. Odamlar o'nlab yillar davomida qolishni kutadigan kompaniyalarda jamoa ichidagi obro' katta ahamiyatga ega.
  • Konsensus yaratish. Qarorlar ko'pincha ko'plab uchrashuvlar va norasmiy tekshiruvlarni o'z ichiga oladi, bu vaqt talab etadi.
  • Yuqori xizmat ko'rsatish standartlari. Mijozlarga tezkor javoblar va juda ehtiyotkorlik bilan ishlash soatlarni qo'shadi.

Nima o'zgarmoqda

2010-yillarning oxiridan boshlab ish uslubini isloh qilish Yaponiya yangiliklari va kompaniyalarida doimiy mavzu bo'lib kelgan. Hozirda ko‘plab idoralarda qo‘shimcha ish kunlari yo‘q, odamlarni belgilangan vaqtda ketishga undaydi, masofaviy ishlash yoki moslashuvchan soatlarga ruxsat beradi va qo‘shimcha ish vaqtini diqqat bilan kuzatib boradi. Ayniqsa, yosh ishchilar ko'pincha shaxsiy vaqtni qadrlashadi va buni ochiqroq aytadilar.

Shu bilan birga, o'zgarish notekis. Sog'liqni saqlash, ta'lim, logistika va qurilish kabi ba'zi sohalar hali ham juda band deb ta'riflanadi va bitta jamoadagi odatlar kompaniya siyosatidan kuchliroq bo'lishi mumkin. Hamkasblaringiz birinchi haftalarda nima qilishlarini kuzatish va do'stona hamkasbingizdan so'rash eng xavfsiz yondashuvdir.

yaponRomajiMa'nosi
働き方改革hatarakikata kaikakuish uslubini isloh qilish
ノー残業デーnō zangyō dēortiqcha ishlamaydigan kun
在宅勤務zaitaku kinmuuydan ishlash
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.Hamma odatda soat nechada ketadi?

O'z vaqtida va xushmuomalalik bilan ketish

O'z vaqtida ketishning o'zi qo'pollik emas. Muhimi, siz buni qanday qilasiz. Va'da qilgan narsangizni bajaring, kimdir yordamga muhtoj yoki yo'qligini tezda tekshiring, menejeringizga ertaga biror narsa qolsa, ayting, keyin belgilangan iborani ayting va boring. Uzoq uzr so'rash yoki uzr so'rash sizni noto'g'ri ish qilayotgandek tuyuladi.

yaponRomajiMa'nosi
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.Bugun o'z vaqtida ketaman.
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.Menga yordam beradigan biror narsa bormi?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.Qolganini ertaga birinchi ishni qilaman.
お先に。Osaki ni.Men ketdim. (norasmiy, yaqin hamkasblar uchun)
お疲れ!Otsukare!Bugun yaxshi ish! (norasmiy)

Agaru, yuqoriga ko'tarilish, kun uchun ishni tugatish uchun kundalik fe'l bo'lib, nanji ni agaru dagi kabi, siz soat nechada bitiryapsiz. Ishdan ketish uchun lug'at so'zidan ko'ra suhbatda tabiiyroq eshitiladi, taisha suru.

Menejer sizdan qolishni so'raganda

Ba'zida qo'shimcha vaqt kerak bo'ladi va hozir va keyin yordam berish yaxshi niyatni kuchaytiradi. Qola olmasangiz, rad qilish uchun ishlatiladigan xuddi shunday yumshoq tuzilma bilan rad qiling: qisqa uzr, tafsilotlarni talab qilmaydigan qisqa sabab va muqobil. Yōji ga atte, menda nimadir bor, buning sababi etarli.

Kechki ofisda stolda o'tirgan menejer yelkasida sumkasi bor xodimdan qolishni so'raydi va u ertasi kuni ertalab ishni erta tugatishni taklif qiladi.
Qisqa uzr, qisqa sabab va ertangi kunga taklif: qo'shimcha ishni shov-shuvsiz rad etish.
yaponRomajiMa'nosi
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?Menejer: Bugun biroz qola olasizmi? (norasmiy)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….Siz: Kechirasiz, menda bugun nimadir bor…
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.Siz: Ertaga erta kelaman va buni qilaman.
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.Menejer: Tushundim, ertaga. (norasmiy)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.Siz: Rahmat. Avval ketganim uchun kechirasiz.

Do'stlar bilan va suhbatlarda ish soatlari haqida gaplashish

Soatlar umumiy kichik suhbat mavzusidir. Do'stlar bir-birlaridan ish bandmi yoki yo'qligini so'rashadi va ish suhbatlarida ko'pincha qo'shimcha ish haqida savol bor. Intervyuda qo'shimcha ish haqida so'rash, agar birinchi savolingiz sifatida emas, balki neytral tarzda ifodalasangiz, Yaponiyada qabul qilinadi.

yaponRomajiMa'nosi
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?So'nggi paytlarda ish bilan bandmisiz? (norasmiy)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.Bu oy menda ko‘p ish vaqti bo‘ldi.
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.Taxminan qancha qo'shimcha ish bor?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.Qachon band mavsum?

Pullik ta'tilni aybdorlik hissisiz olish

Uzoq soatlar egizak mavzuga ega: foydalanilmagan bayram. Ko'pgina yapon ishchilari an'anaga ko'ra o'zlarining haq to'lanadigan ta'tillarining faqat bir qismini olib, ko'pincha hamkasblariga og'irlik qilishni xohlamasliklarini aytishadi. Kompaniyalar endi xodimlarning dam olish kunlarini o'tkazishlariga ishonch hosil qilishlari va munosabat, ayniqsa, yosh ishchilar orasida o'zgarayotganiga ishonch hosil qilishlari kerak.

Ta'til so'rash odatda oddiy. Ertaroq so'rang, jamoa taqvimini tekshiring, topshirishni tashkil qiling, hikitsugi va sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan odamlarga ayting. Siz uzoqda bo'lganingizda qo'shimcha ish uchun qisqa uzr so'rash odatiy holdir va omiyageni sayohatdan qaytarish - rahmat aytishning tanish usuli.

yaponRomajiMa'nosi
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.Keyingi juma kuni pullik ta'til olsam bo'ladimi?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.Men topshirishni tayyorlayman.
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.Yo‘qligimdagi muammo uchun uzr.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Hamkasb: Yaxshi dam oling. (norasmiy)

Qochish kerak bo'lgan xatolar

  • Jimgina ketish. Hatto qulay ofislarda ham osaki ni shitsurei shimasu kutilmoqda; u holda sirg'alib chiqib qo'pol his nima.
  • Hamkasblarga sayōnara deyish. Bu uzoq xayrlashuvga o'xshaydi; osaki ni shitsurei shimasu yoki otsukaresama desu dan foydalaning.
  • O'z vaqtida ketganingizda haddan tashqari uzr so'rash. Ko'pi bilan bitta kichik sumimasen; hech qanday yomon ish qilmayapsiz.
  • Katta yoshli kishiga otsukaresama norasmiy shaklda aytish. otsukaresama deshita yoki desu ni oʻzingizdan yuqoridagilar bilan saqlang.
  • Har bir yapon ish joyini bir xil deb hisoblasak. Hamkasblaringizdan jamoangizda nima normal ekanligini so'rang.

Dushanbagacha ketish jumlangizni mashq qiling

  • Ofisdan o'z vaqtida chiqish uchun Mocchi'ga /kaiwa kiriting; Mocchi sizning darajangiz atrofida qurilgan nutq sahnasini taklif qiladi va sizni AI Sensei'ga yuboradi.
  • AI Sensei da, Yamada-sensei'ni tanlang va Sensei'dan biroz eskirgan bo'lim menejerini o'ynashini so'rang, u sizni kech qolishingizga umid qiladi.
  • Suhbatda uch marta o'z vaqtida qoldiring, bir marta yordam taklif qiling, bir marta ertaga ertalab taklif qiling va bir marta faqat belgilangan iborani ayting.
  • Seans hisobotini o'qing va kartalaringizga yangi iboralarni qo'shing.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ish kunining oxirini mashq qiling. Kichik kamon bilan o'n marta baland ovozda osaki ni shitsurei shimasu ni oqmaguncha ayting va boshqalar chiqib ketganda otsukaresama deshita javobini mashq qiling. Keyin ikkita qisqa skript tayyorlang: biri ishingizni tugatib, o'z vaqtida ketasiz, birinchi navbatda yordam taklif qilasiz, ikkinchisi menejeringiz sizni qolishingizni so'raydi va siz muloyimlik bilan rejalaringiz borligini tushuntirasiz. Ikkala skriptni ham yozing va Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan ular muloyim, lekin kechirim soʻramaganligini tekshirishni soʻrang, soʻng ularni AI Sensei boshqaruvchini oʻynatib, baland ovozda ayting.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponlar haqiqatan boshqalardan ko'proq ishlaydimi?

Bu kompaniya, sanoat va shaxsga bog'liq. Ba'zi ish joylari hali ham ko'p qo'shimcha ish vaqtini kutishadi, boshqalari esa endi rejalashtirilgan vaqtga yaqin tugaydi va kech tunlarni faol ravishda rad etadi. Uzoq soatlar ba'zi tarmoqlarda haqiqiy namunadir, ammo universal qoida emas.

Yaponiyada boshliqdan oldin ishdan ketish qo'polmi?

Ko'pgina zamonaviy ish joylarida bu mutlaqo normaldir. Ko'proq an'anaviy bo'lganlarda, odamlar birinchi navbatda ketishni o'zlarini noqulay his qilishlari mumkin, ammo muloyim ibora osaki ni shitsurei shimasu aynan shu daqiqada mavjud. Ishingizni tugating, kimdir yordamga muhtojligini tekshiring, iborani ayting va keting.

Teiji bilan zangyō orasidagi farq nima?

Teiji (定時) rejalashtirilgan tugatish vaqti, teiji de agaru esa oʻsha vaqtda ketishni bildiradi. Zangyō (残業) - qo'shimcha ish, belgilangan soatdan keyin bajariladigan ish. Siz ham eshitasiz sābisu zangyō, to'lanmagan qo'shimcha ish, bu keng tanqid qilinadi.

Yaponiyada ofisdan chiqayotganda nima deyiladi?

osaki ni shitsurei shimasu deng, sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. Hamkasblar odatda otsukaresama deshita deb javob berishadi, mehnatingiz uchun rahmat. Yaqin hamkasblar bilan tasodifiy osaki ni va otsukare keng tarqalgan.