Kangeikai va Sōbetsukai: Yaponiyada kutib olish va kuzatish ziyofatlari

Kangeikai (歓迎会) – yangi xodimlar uchun kutib olish ziyofati, sōbetsukai (送別会) esa ketayotganlar uchun kuzatish ziyofati; ular odatda ishdan keyin restoran yoki izakaya da o'tkaziladi. Kutib olinayotgan yoki kuzatilayotgan kishi faxriy mehmon: undan ko'pincha to'lash so'ralmaydi, qisqa nutq so'zlaydi, boshqalar esa unga minnatdorchilik bildiradi yoki dalda beradi.

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz yapon kompaniyasiga qo'shilsangiz, birinchi oqshom tadbiringiz sizning sharafingizga o'tkaziladigan kangeikai bo'lishi mumkin va agar siz tark etsangiz, oxirgi tadbiringiz sōbetsukai bo'ladi. Ular shunga o'xshash skriptga amal qilishadi: tashkilotchi ochadi, katta odam tabriklaydi yoki minnatdorchilik so'zini aytadi, tushdi, keyin ovqat va suhbat bo'ladi, keyin faxriy mehmon gapiradi va kimdir yopiladi. Ko'pgina yangi kelganlar uchun eng qiyin narsa bu qisqa nutq aisatsu va e'tiborni xushmuomalalik bilan qabul qilishni bilishdir. Ushbu qo'llanma kechqurunni tartib bilan aylanib o'tadi, sizga tayyor tabrik so'zi va xayrlashuv nutqini beradi, odatda kim to'lashi va sovg'a nimani anglatishini tushuntiradi va siz mehmon bo'lganingizda va qachon nishonlanayotgan bo'lsangiz, nima deyish kerakligini sanab o'tadi. Bojxona odatlari kompaniya, jamoa va mintaqaga qarab farq qiladi, shuning uchun hamkasblaringiz nima qilayotganiga rioya qiling.

Kangeikai yangilarni kutib oladi; sōbetsukai ketayotganlarni kuzatadi

Faxriy mehmon odatda to'lamaydi, ammo bu jamoaga qarab farq qiladi

Nutqingiz bir daqiqadan oshmasin: ism, kelib chiqish, bitta shaxsiy gap, iltimos

Kuzatuvda jamoadan guldasta yoki umumiy tabrik kartochkasi berish odatiy

Kutib olish va kuzatish to'rtta kartada

Ikkala tomon ham bir xil asosiy lug'atga ega. 幹事 deb yozilgan kanji - bu joyni band qiladigan va pul yig'adigan tashkilotchi. aisatsu qisqa nutqdir. shuyaku - oqshom yulduzi, kutib olinayotgan yoki kutib olinayotgan odam.

UnihongoYapon biznesi
ようこそ!Xush kelibsiz!
歓迎かんげい会かいkutib olish ziyofati
送別そうべつ会かいkuzatish ziyofati
幹事かんじziyofat tashkilotchisi
Xush kelibsiz, kutib olish ziyofati, kuzatish ziyofati va tashkilotchi: har bir taklifnomadagi so'zlar.
yaponRomajiMa'nosi
ようこそ!Yōkoso!Xush kelibsiz!
歓迎会kangeikaikutib olish ziyofati
送別会sōbetsukaikuzatish ziyofati
幹事kanjiziyofat tashkilotchisi

Esda tutingki, kanji bu yerda xitoycha belgilarni emas, tashkilotchini bildiradi; ikki so'z bir xil eshitiladi, lekin boshqacha yoziladi. Aprel oyida, yangi bitiruvchilar qo'shilganda, ko'plab jamoalar yangi kelganlarni kutib oladigan va o'tayotgan odamlarni kutib oladigan kansōgeikai (歓送迎会) birlashgan kecha o'tkazadilar.

Kecha qanday o'tadi

Tuzilishi oldindan aytish mumkin, bu sizning yaponchangiz hali ham o'sib borayotgan bo'lsa yordam beradi. Aksariyat partiyalar taxminan ikki soat davom etadi, ko'pincha siz ichishingiz mumkin bo'lgan barcha kurslar va ikkinchi tur, nijikai, istaganlar uchun.

yaponRomajiMa'nosi
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Nutqimni qachon aytishim kerak?
二次会nijikaiikkinchi tomon
乾杯の音頭kanpai no ondotushdi olib
BosqichKim gapiradiNima bo'ladi
OchilishTashkilotchiQisqacha salomlashish va kechaning qisqacha mazmuni
Ochilish so'zlariMenejer yoki yuqori lavozimli shaxsYangi kelganlarni kutib oladi yoki ketgan kishiga rahmat aytadi
TostKo'pincha menejer yoki katta hamkasbHamma stakanni ko'tarib, kanpai deydi
Ovqatlanish va gapirishHammaOdamlar aylanib yurib, faxriy mehmon bilan gaplashishadi
Faxriy mehmon nutqiYangi yoki ketgan odamQisqacha o'zini tanishtirish yoki rahmat nutqi
YopishKatta shaxs yoki tashkilotchiYakunlovchi so'z, ba'zan ritmik qarsak chalish

Buyurtma jamoadan jamoaga o'zgaradi; ba'zi guruhlarda yangi kelgan tostdan keyin darhol gapiradi. Tashkilotchidan qachon gapirishingizni oldindan so'rang, shuning uchun siz tayyorsiz.

Kutib olish nutqingiz, satrma-satr

Xush kelibsiz nutq qisqa va iliq. Hamkasblar sizning to'liq martabangizni emas, balki sizning kimligingizni va do'stona ekanligingizni bilishni xohlashadi. Ismingizni, jamoangizni, foningiz haqida bir qatorni, odamlarga keyinroq so'rashga imkon beradigan shaxsiy ma'lumotni ayting va standart so'rov bilan yoping. Muloyim desu va masu shakllari bu nutq uchun hatto bo'shashgan jamoada ham mos keladi.

yaponRomajiMa'nosi
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Bu kecha uchun rahmat.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Men Mariya, sotuvlar jamoasiga yangi tayinlanganman.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Bungacha men Ispaniyadagi IT kompaniyasida ishlaganman.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Mening sevimli mashg'ulotim piyoda sayr qilish.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Men sizga qandaydir muammo tug'diraman, lekin
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Men qo'limdan kelganini qilaman.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Siz bilan ishlashni orziqib kutaman.

Dasturxonda: eshitadigan savollaringiz

Nutqlardan keyin odamlar suhbatlashish uchun kelishadi. Faxriy mehmon sifatida bir xil savollarni ko'p marta kuting; ikki jumladan iborat javoblarni tayyorlash kechni ancha osonlashtiradi. Sizga ichimliklar ham quyiladi. Birinchisini minnatdorchilik bilan qabul qiling; agar ichmasangiz, salqin ichimlik yaxshi.

yaponRomajiMa'nosi
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Hamkasb: Yaponiyada necha yil bo'lgansiz?
三年目です。San nen me desu.Bu mening uchinchi yilim.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Hamkasb: Nima uchun Yaponiyaga keldingiz?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Hamkasb: Dam olish kunlarida nima qilasiz?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Iltimos, menga har xil narsalarni o'rgating.

Kuzatish ziyofati: rahmat, xotira va sovg'a

sōbetsukai da, ketayotgan kishi, odatda, oxiriga yaqin, minnatdorchilik so'zini aytadi. Bu oddiy shaklga amal qiladi: hamma narsa uchun rahmat, bitta aniq xotira, agar uni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, keyin nima qilasiz va jamoaga tilak. Hamkasblar ko'pincha guldasta hanataba, ba'zan esa kichik sovg'a va har bir kishining xabarlari bo'lgan kartani taqdim etadilar, yosegaki. Sovg'a odatda umumiy partiya pulidan to'lanadi.

Yaponiyada xayrlashuvlar ko'pincha mart oyining oxirida, transferlar va nafaqalar kuchga kirganida bo'lib o'tadi, shuning uchun siz bir mavsumda bir nechta sōbetsukai ga tashrif buyurishingiz mumkin.

Xayrlashuv kechasi oxirida hamkasb ketayotgan jilmayib turgan hamkasbiga guldasta beradi, jamoa esa stol atrofida qarsak chaladi.
Guldasta, minnatdorchilik nutqi va umumiy tabrik kartasi: jamoa qanday xayrlashadi.
yaponRomajiMa'nosi
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Barcha yordamingiz uchun rahmat.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Mening birinchi loyiham - mening eng yaxshi xotiram.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Yangi joyingizga omad.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Bu hammamizdan.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Hammangiz ehtiyot bo'ling.

Pul, o'rinlar va boshqa jim qoidalar

yaponRomajiMa'nosi
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Men ham to'laymanmi?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Tashkilotchi: Siz bugun faxriy mehmonsiz, yaxshi.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Kechagi kun uchun rahmat.
  • Kim to'laydi: faxriy mehmonlar ko'pincha muomala qilishadi, qolganlari esa xarajatlarni ikkiga bo'lishadi, ba'zida yuqori lavozimli xodimlar ko'proq pul to'laydilar. Ba'zi jamoalar teng taqsimlanadi. Oxirida hamyoningizga qo'l uzatmasdan, tashkilotchidan jimgina so'rang.
  • O'rindiqlar: eshikdan eng uzoqda joylashgan o'rindiq, kamiza, an'anaviy ravishda eng keksa odam yoki faxriy mehmonga o'tadi. Qayerda o'tirish kerakligi ko'rsatilishini kuting.
  • Ichimliklar: ichishdan oldin tostni kuting. Agar siz spirtli ichimliklarni iste'mol qilmasangiz, oolong choyi yoki alkogolsiz ichimlik buyurtma qiling va u bilan tostga qo'shiling.
  • Ketish: birinchi partiyadan keyin ketishingiz mumkin; ikkinchi tur ixtiyoriy. Ketishdan oldin tashkilotchiga rahmat.
  • Ertasi kuni ertalab: tashkilotchiga va menejeringizga yana bir bor rahmat, masalan sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Keng tarqalgan xatolar

  • Besh daqiqalik nutq so'zlash. Odamlar och va ichimliklar quyiladi; bir daqiqadan kamroq vaqtni maqsad qiling.
  • Faqat sizning tilingizda gapiradigan hamkasbingiz bilan gaplashing. Partiyaning maqsadi jamoa bilan uchrashishdir.
  • Kechqurunni rejalashtirishga vaqt ajratgan tashkilotchiga minnatdorchilik bildirishni unutgan.
  • Vidolashuvni kompaniya haqidagi shikoyatlarni havola qilish lahzasi sifatida qabul qilish. Uni iliq va oldinga qarab turing.
  • Har bir kishi ikkinchi partiyaga ketadi, deb faraz. Birinchisidan keyin ketasiz desangiz yaxshi.

Nutqingizni haqiqiy tinglovchiga ayting

Siz faqat jimgina o'qigan nutq juda tez chiqadi. To'rt qatoringizni yozing, so'ng Mocchi'dan ularni /correct bilan tekshirishni so'rang va shaxsiy ma'lumotlaringiz uchun bitta do'stona iborani taklif qiling.

Keyin, Haru-sensei bilan AI Sensei'ni oching va Sensei'dan sizni kutib oladigan, o‘zingizni tanishtiruvchi so‘zlaringizni tinglaydigan va sizning kelib chiqishingiz haqida ikkita qo‘shimcha savol beradigan jamoa menejeri rolini o‘ynashini so‘rang. Nutqni qaydlaringizsiz aytishingiz mumkin bo'lguningizcha buni takrorlang, so'ngra Sensei'dan xayrlashuv kechasiga o'tishni so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Haqiqatan ham aytadigan nutqni tayyorlang. To'rt jumladan iborat tabrik so'zini yozing: ismingiz va jamoangiz, avval nima qilganingiz, sevimli mashg'ulotingiz kabi shaxsiy ma'lumot va yoroshiku onegai shimasu. Uni ovoz chiqarib o'qing va vaqtni belgilang; bir daqiqadan kamroq vaqt ideal. Keyin uchta jumladan iborat xayrlashuv nutqini yozing: rahmat, bitta aniq xotira va jamoaga tilak. Va nihoyat, siz qaerdansiz va Yaponiyada qancha vaqt bo'lganingiz kabi stolda eshitadigan savollarga javoblarni mashq qiling. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi yozma nutqingizni /correct bilan toʻgʻrilashi va u qayerda juda qattiq yoki juda oddiy eshitilishini koʻrsatishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiya kutib olish ziyofatida kim to'laydi?

Ko'pgina jamoalarda kutib olingan yangi odamlardan to'lash so'ralmaydi va xarajatlar boshqalarga bo'linadi, ba'zida yuqori lavozimli xodimlar ko'proq pul to'laydilar. Ba'zi kompaniyalar jamoa byudjetidan bir qismini to'laydi. Bu farq qiladi, shuning uchun agar siz faxriy mehmon bo'lsangiz, tashkilotchidan kanji jimgina biror narsa to'lashingiz kerakmi yoki yo'qligini so'rashingiz mumkin.

Kangeikai dagi o'zini tanishtirishda nima deyish kerak?

Qisqacha tuting: ismingiz, jamoangiz yoki rolingiz, avval nima qilganingiz yoki qayerdan ekanligingiz haqidagi satr, sevimli mashg'ulotingiz kabi shaxsiy ma'lumot va yakunlovchi yoroshiku onegai shimasu. O'ttiz soniyadan bir daqiqagacha etarli. Yengil, do'stona ohang uzoq martaba xulosasidan ko'ra yaxshiroq ishlaydi.

Yaponiya kuzatish ziyofatida nima deyiladi?

Hamkasb sifatida, yordami uchun odamga minnatdorchilik bildiring, osewa ni narimashita va yangi joyida yaxshilik tilang, shin tenchi demo ganbatte kudasai. Ketayotgan kishi barchaga rahmat ayting, bitta yaxshi xotirani eslatib o'ting va aloqada bo'lishga umid qilayotganingizni ayting.

Yaponiyada kutib olish ziyofatini o'tkazib yuborish qo'pollikmi?

O'zingizning xush kelibsiz ziyofatingizni o'tkazib yuborish noqulay bo'ladi, shuning uchun agar u siz uchun o'tkazilsa, qatnashishga harakat qiling. Boshqa odamlarning partiyalari uchun qatnashish odatda ixtiyoriydir va qisqa muloyim sabab etarli. Agar ichish imkoni bo'lmasa, siz tashrif buyurib, alkogolsiz ichimliklar buyurtma qilishingiz mumkin.