Yaponiyada gavjum soatlardagi poyezdlar: iboralar bilan omon qolish qo'llanmasi

Yaponiya shahar poyezdlarida gavjum soatlar ish kunlari ertalab taxminan 7:30 dan 9:30 gacha va kechqurun erta payt bo'lib, vagonlar eshikkacha to'lishi mumkin. Undan omon chiqish uchun safar vaqtini moslang, vagon va joyni tanlang, sumkangizni oldingizda ushlang va uchta iborani biling: sumimasen, orimasu va biror narsa bo'lsa tasukete kudasai.

Nimani bilishingiz kerak

Tokio, Osaka yoki Nagoyada qatnovning birinchi haftasi deyarli hammani hayratda qoldiradi: xodimlar gavjum bekatlarda odamlarni muloyimlik bilan itarayotgani, qo‘lingizni qimirlata olmaydigan vagondagi sukunat va olomon o‘rtasidan tushishingiz kerak bo‘lgan payt. Olomon qanday harakat qilishini va odamlar nimani kutayotganini tushunsangiz, uni boshqarish mumkin. Ushbu qo‘llanma amaliy tomonni o‘z ichiga oladi: cho‘qqilar qachon, poyezdning qaysi qismini tanlash, qanday qilib sumka bilan turish, vahima qilmasdan qanday tushish kerak, kechikish va xizmatni to‘xtatib turish e’lonlari nimani anglatadi, o‘zingizni yomon his qilsangiz yoki sizga kimdir tegsa nima deyish kerak. Odamlar gavjumligi, eng yuqori vaqtlari va qoidalari, masalan, ayollar uchun mo‘ljallangan avtomobillar qator va shaharga qarab farqlanadi, shuning uchun o‘z platformangizdagi belgilarga qarang.

Eng gavjum payt ish kunlari ertalab; hatto 30 daqiqa surilish ham yordam beradi

Ryukzakni oldingizda yoki javonda olib yuring, uzoqqa borsangiz eshiklardan uzoqroq turing

Tushish kerak bo'lganda sumimasen, orimasu ni aniq va erta ayting

O'zingizni yomon his qilsangiz yoki ta'qib qilinsangiz, xodimlarga ayting yoki qichqiring; yordam olasiz

Gavjum soatdan o'tkazadigan to'rtta ibora

To'ldirilgan poezdda deyarli hech kim gapirmaydi, shuning uchun odamlar aytadigan bir nechta so'zlar juda katta ma'noga ega. Bu to'rtta sizga kerak bo'lgan ko'p narsalarni qamrab oladi: muloyim so'z, men tushayotgan klassika, kichik xona so'rash va hech qachon foydalanmaysiz degan umidda bo'lgan yordam chaqiruvi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
すみません、降おりますKechirasiz, men tushaman
すみませんKechirasiz / uzr
ちょっと通とおりますO'tib ketay, uzr
助たすけてくださいIltimos, yordam bering
Kechirasiz, tushaman, ruxsat bering va yordam bering: gavjum soatning butun so'z boyligi.
yaponRomajiMa'nosi
すみません、降りますSumimasen, orimasuKechirasiz, men tushaman
すみませんSumimasenKechirasiz / uzr
ちょっと通りますChotto tōrimasuO'tib ketay, uzr
助けてくださいTasukete kudasaiIltimos, yordam bering

Sumimasen ishning katta qismini bajaradi. Kichkina boshini egib, kimnidir urib yuborgani uchun uzr so'raydi, joy so'raydi va birdaniga harakat qilgani uchun rahmat. Sizga endi hech narsa kerak emas.

Eng gavjum vaqtlar qachon va eng yomonidan qanday qochish

Har bir katta shaharning o'ziga xos naqshlari bor, lekin shakli o'xshash. Ertalabki shoshqaloqlik qisqa va kuchli, chunki ko'pchilik idoralar va maktablar xuddi shunday vaqtda boshlanadi. Kechki shoshilish uzoqroq va engilroq, chunki odamlar turli vaqtlarda ketishadi. Ertalab markazga ketayotgan poyezdlar to‘la, kechki payt esa yo‘lga chiqqan poyezdlar to‘la.

yaponRomajiMa'nosi
時差出勤jisa shukkinbosqichma-bosqich boshlanish vaqti
各駅停車kakueki teishamahalliy poezd (har bir stantsiyada to'xtaydi)
快速kaisokutez poyezd
混雑konzatsuolomon
VaqtBu qandayNima yordam beradi
Taxminan 7:30 dan 9:30 gacha, ish kunlariEng ko'p odam; ba'zi chiziqlar eshiklarga qadoqlanganAgar ishingiz imkon bersa, 30 daqiqa oldin yoki keyinroq qoldiring
Taxminan 17:30 dan 20:00 gacha, ish kunlariBand, lekin ko'proq tarqalganSekinroq mahalliy poezdga boring yoki keyingisini kuting
KechqurunSokinroq, lekin oxirgi poyezdlar yana to‘ldirilishi mumkinOxirgi poezdning vaqtini tekshiring
Dam olish kunlari va dam olish kunlariYo'l qatnovlarida ancha yengilroqOlomon xarid qilish va sayyohlik joylariga ko'chib o'tadi

Ko'pgina kompaniyalar endi jisa shukkin yoki moslashuvchan vaqt deb ataladigan bosqichma-bosqich soatlarga ruxsat berishadi. Agar sizning shartnomangiz ruxsat bersa, menejeringizdan so'rang; 9 o'rniga 10 dan boshlab qatnov yo'nalishingizni butunlay o'zgartirishi mumkin. Har bir stantsiyada to'xtaydigan mahalliy poezd kakueki teisha tez-tez tez yoki bir xil yo'nalishdagi ekspressga qaraganda kamroq gavjum bo'ladi va ba'zida siz o'tirishingiz mumkin.

Vagon va joyni tanlash

Doimiy yo'lovchilar qaysi mashina o'z manzilidagi zinapoyaga yaqinroq to'xtashini bilishadi va bu mashinalar birinchi bo'lib to'ldiradi. Poezdning oxiridagi vagonlar ko'pincha biroz bo'sh. Platformada belgilangan o'rindiqda, jōsha ichi, poldagi navbat qatorlarida saf torting va chiqishdan oldin hammani qo'yib yuboring.

Ichkarida, siz turgan joy sizning sayohatingiz qanchalik qiyin bo'lishini hal qiladi. Agar siz uzoq yo'lda ketayotgan bo'lsangiz, o'rindiqlar orasidagi yo'lakka o'ting; siz tasmani ushlab turishingiz mumkin va har bir to'xtashda sizni itarib yubormaysiz. Tez orada tushsangiz, eshik yonida turing. O'n bekatga borganingizda, eng yomon joy eshik yonida joylashgan.

yaponRomajiMa'nosi
乗車位置jōsha ichibortga chiqish pozitsiyasi
リュックは前に抱えてください。Ryukku wa mae ni kakaete kudasai.Iltimos, oldingizda ryukzaklarni olib yuring.
女性専用車josei senyō shafaqat ayollar uchun mo'ljallangan mashina
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.Iltimos, ichkariga o'ting.
  • Orqa xaltangizni oldingizga taqing yoki tepadagi tokchaga qo'ying. Orqangizdagi xalta orqangizdagi odamga itaradi; ko'p temir yo'llar sizdan band bo'lgan vaqtda uni mae ni kakaeru oldida olib yurishingizni so'raydi.
  • Telefoningizni ko'kragingizga yaqin tuting va tirsaklaringizni ichkariga qo'ying. Katta sumkalar oyoqlaringiz orasiga kiradi.
  • Tasma yoki ustunni ushlang. To'satdan tormozlanish sodir bo'ladi va olomon ichida bir kishi yiqilib, ko'pchilikni itarib yuboradi.
  • Faqat ayollar uchun moʻljallangan mashinalar, josei senyō sharyō, ertalab shoshqaloqlik paytida koʻp qatorlarda ishlaydi. Platformada pushti belgi va soatlar ko'rsatilgan. Bortga chiqishdan oldin belgini tekshiring.

Olomonning o'rtasidan tushish

Bu ko'pchilik yangi kelganlar qo'rqadigan payt. Buning siri erta boshlashdir. Sizdan bir yoki ikki to'xtashdan oldin, poezd to'xtab, odamlar o'zgarganda, eshik tomon sekin harakatlaning. Bekatingizda eshiklar ochilishi bilan sumimasen, orimasu ni aniq ayting va barqaror harakatda davom eting. Hech kim aniq signalga qarshi emas; odamlarni bezovta qiladigan narsa - eshiklar yopila boshlagandan so'ng, kimdir to'satdan ichkaridan itaradi.

Agar siz eshik oldida turgan bo'lsangiz va boshqalar tushishi kerak bo'lsa, platformaga chiqing, bir chetga turing va ulardan keyin qaytib kiring. Bu normal va kutilgan narsa va siz poezddagi o'rningizni yo'qotmaysiz.

Platformada o'ralgan poezd eshigi ochiladi; Eshik oldidagi yo'lovchi joy bo'shatish uchun tashqariga chiqdi, mashinaning o'rtasidan kelgan bir ayol, kechirasiz, tushaman, deydi.
Erta va aniq ayting: eshik yonidagilar chetga chiqib, sizni o'tkazadi.
yaponRomajiMa'nosi
次で降ります。Tsugi de orimasu.Keyingi bekatda tushaman.
降りますか。Orimasu ka.Siz chiqyapsizmi?
いえ、まだです。Ie, mada desu.Yo'q, hali emas.
あ、すみません。どうぞ。A, sumimasen. Dōzo.Kechirasiz. Davom etishga ruxsat.

Kechikish va to'xtatish e'lonlari

Shoshilinch soatlarda kechikishlar tez-tez uchraydi va e'lonlar qat'iy tartiblarga muvofiq keladi. Chien kechikish, unten miawase esa xizmat hozircha toʻxtatilganligini bildiradi. E'lon odatda sababni, ta'sirlangan bo'limni va ba'zan kutilayotgan qayta ishga tushirish vaqtini ko'rsatadi saikai mikomi. Yo'nalish to'xtaganda, boshqa temir yo'llar ko'pincha chiptangizni qabul qiladi yoki muqobil yo'nalishda o'tadi; bu furikae yusō va xodimlar ma'lumotlarni tarqatadilar yoki e'lon qiladilar.

Agar kechikish tufayli ishga kechiksangiz, ko'pgina temir yo'llar darvoza oldida yoki veb-saytida kechikish guvohnomasini chien shōmeisho chiqaradi. Sizning kompaniyangiz buni so'rashi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
遅延chienkechikish
運転見合わせunten miawasexizmat to'xtatildi
人身事故のためjinshin jiko no tamebir kishi bilan bog'liq baxtsiz hodisa tufayli
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.Muqobil transport mavjud.
運転再開の見込みは未定です。Unten saikai no mikomi wa mitei desu.Qayta boshlash vaqti hali ma'lum emas.
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.Kechiktirilganimiz uchun uzr so'raymiz. (e'lon)

O'zingizni yomon his qilish, ta'qib qilinish yoki muammoni ko'rish

Issiqlik, olomon va o'tkazib yuborilgan nonushta har kuni ertalabki poezdlarda odamlarni hushidan ketishga majbur qiladi va xodimlar bunga o'rganib qolgan. Agar boshingiz aylansa, keyingi stansiyada tushing, o'tirib, xodimga ayting. Yana ko'p to'xtashlarni ushlab turishga urinmang. Aksariyat vagonlarda kimdir yiqilib tushganda yoki janjal boshlanganda tez yordam chaqirish tugmasi hijō tsūhō botan ham mavjud.

Groping, chikan, Yaponiyada jinoyat hisoblanadi. Agar bu sizga ro'y bersa yoki siz buni ko'rsangiz, baland ovozda yamete kudasai aytish tez-tez uni darhol to'xtatadi va yaqin atrofdagi odamlar odatda yordam berishadi. Keyingi stantsiyadagi xodimlarga ayting yoki politsiya uchun 110 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Ko'pgina temir yo'llarda faqat ayollar vagonlari ishlaydi va odamlarni bu haqda xabar berishga undaydigan plakatlar osib qo'yiladi. Vaqtni, mashina raqamini va odamning kiyimini eslab qolish politsiyaga yordam beradi.

yaponRomajiMa'nosi
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.Men o‘zimni yomon his qilyapman.
やめてください!Yamete kudasai!To'xtating!
痴漢です!Chikan desu!Bu odam ovchi!
駅員さんを呼んでください。Ekiin san o yonde kudasai.Iltimos, stantsiya xodimiga qo'ng'iroq qiling.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Kimdir qulab tushdi.

Yangi kelganlarni hayratga soladigan narsalar

  • Xodimlar yo'lovchilarni ichkariga itarib yubormoqda. Bir nechta juda gavjum stantsiyalarda xodimlar eshiklar yopilishi uchun oxirgi odamlarni sig'ishiga yordam beradi. Bu avvalgidan kam uchraydi va bu hech narsa noto'g'ri ekanligini ko'rsatmaydi.
  • Sukunat. Poyezdlarda telefon qo‘ng‘iroqlari taqiqlanadi va ko‘pchilik odamlar olomon ichida gaplashmaydi. Ovozingizni past tuting va telefoningizni jim rejimga oʻtkazing, manā mōdo.
  • O'rindiqlar shoshilinch. Agar siz qatorning boshida o‘tirsangiz, joy olishingiz mumkin, lekin ustuvor o‘rindiqlar, yūsenseki, keksalar, homilador ayollar, nogironlar yoki jarohatlanganlar va kichik bolali odamlar uchun.
  • Eshik tomon yugurish. Eshiklar yopilganda bortga shoshilish, kakekomi jōsha kechikishlar va jarohatlarga olib keladi. E'lonlar buni qilmaslikni so'raydi va keyingi poezd odatda bir necha daqiqalik masofada bo'ladi.
  • Treklarga biror narsa tushirish. Pastga tushmang. Xodimga ayting, u xavfsiz bo'lganda uni maxsus asbob bilan olib ketadi.

Keyingi kechikishdan oldin e'lonlarni o'rganing

Shoshilinch soatdagi stressning aksariyati nima bo'layotganini bilmaslikdan kelib chiqadi. Mocchi'ni soʻrab koʻring: menga yaponcha poyezdni kechiktirish uchun eng keng tarqalgan oʻnta soʻzni bering va ular boʻyicha test qiling. Mocchi har bir soʻzni tushuntirib beradi, sizni testdan oʻtkazadi va qaysilarini oʻtkazib yuborganingizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi koʻrib chiqishingiz shu yerda boshlanadi.

Tinglash uchun soʻzlarni shaxsiy kartalaringizga qoʻshing va Unihongo'ning oʻyinlar boʻlimida Listen & Pick oʻynang, bu toʻxtashlar orasida qulogʻingizni mashq qilishning tezkor usuli.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Rush hour yapon tili kerakli vaqtda aytilgan qisqa iboralar haqida. Stantsiyangizdan ikki bekat oldin sokin, tiniq ovozda sumimasen, orimasu aytishni mashq qiling, keyin uchta foydali e'lon: unten miawase, chien va furikae yusō. Temir yo'l veb-saytidagi kechikish xabarini o'qing va sabab, bo'lim va kutilayotgan qayta ishga tushirishni tanlang. Nihoyat, yordam so'z birikmalarini o'ylamasdan kelguncha ovoz chiqarib ayting: kibun ga warui desu va yamete kudasai. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi sizni eʼlon soʻzlari boʻyicha testdan oʻtkazishi va chalkashtirganlaringizni tushuntirishi mumkin, shuning uchun keyingi kechikish sizni taxmin qilishda qoldirmaydi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Tokioda gavjum soat qaysi vaqt?

Eng og'ir gavjum ish kunlari ertalab, taxminan 7:30 dan 9:30 gacha, eng yuqori nuqta esa Tokio markaziga boradigan ko'plab yo'nalishlarda 8 dan 9 gacha. Kechki shoshqaloqlik ko'proq tarqaladi, taxminan 17:30 dan 20:00 gacha. Dam olish kunlari va bayramlar ancha engilroq. Aniq tepalik chiziq va yo'nalishga bog'liq.

Yaponiyada erkaklar faqat ayollar uchun vagonlarda yura oladimi?

Faqat ayollar uchun mo'ljallangan avtomobillar ko'plab shahar yo'nalishlarida, asosan ertalab shoshilinch va ba'zi liniyalarda kech tunda ishlaydi. Ko'pgina temir yo'llarda boshlang'ich maktab o'quvchilari, nogiron yo'lovchilar va ularning g'amxo'rlari jinsidan qat'i nazar minishlari mumkin. Platforma va mashinadagi belgilar soatni ko'rsatadi. Bu soatlardan tashqari mashina hamma uchun ochiq.

Yaponiyada gavjum poyezddan qanday tushaman?

Iloji bo'lsa, bir yoki ikki to'xtashdan oldin eshik tomon harakatlaning. Poyezd to‘xtaganida, sumimasen, orimasu (kechirasiz, tushyapman) deb aniq ayting va eshik tomon barqaror harakatlaning. Eshik yaqinidagi odamlar ko'pincha boshqalarni qo'yib yuborish uchun platformaga chiqishadi va keyin yana kirishadi, shuning uchun agar siz eshik yonida turgan bo'lsangiz, xuddi shunday qiling.

Yaponiyada poyezdda ta'qib qilinsam nima qilishim kerak?

Iloji bo'lsa, baland ovozda yamete kudasai (to'xtating) yoki chikan desu (bu qo'riqchi) deb ayting, yaqin atrofdagi odamlardan yordam so'rang va stansiya xodimlariga ayting yoki politsiyaga 110 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Ko'pgina temir yo'llarda vagonda favqulodda tugmalar va keyingi stantsiyadagi xodimlar mavjud. Vaqtni, mashina raqamini va odamning tashqi ko'rinishini eslab qolishga harakat qiling.