Kyūshoku to'rtta so'zda
Kyūshoku (給食) soʻzma-soʻz berilgan oziq-ovqat degan maʼnoni anglatadi. Ovqat maktabning o'z oshxonasida yoki bir nechta maktablarga xizmat ko'rsatadigan markaziy oshxonada pishiriladi va ovqatlanish bo'yicha xodimlar tomonidan muvozanatli bo'lishi rejalashtirilgan. Oddiy patnisda guruch yoki non, asosiy taom, garnitür, sho'rva va bir karton sut saqlanadi.
Bu to'rtta so'z har bir suhbatda, uyda va maktabda uchraydi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | maktab tushligi |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | tushlik tarqatish navbati |
| 献立表 | kondatehyō | oylik tushlik menyusi |
| 給食着 | kyūshokugi | tarqatuvchi xalat va bosh kiyim |
Tushlik vaqti qanday o'tadi
Tushlik oshxonada emas, sinfda bo'ladi. Tafsilotlar har bir maktabga tegishli bo'lsa-da, tartib butun mamlakat bo'ylab juda o'xshash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanishdan oldin birgalikda aytdilar. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqatdan keyin birga dedilar. |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | Bola: Menga soniyalar bera olasizmi? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | Eslatma: Iltimos, smockni yuving va uni qaytarib oling. |
- Stollar kichik guruhlarga ko'chiriladi va hamma qo'llarini yuvadi.
- Navbatchi bolalar xalat, qalpoq va ko'pincha niqob kiyishadi va ovqat idishlarini oshxonadan yoki yig'ish joyidan olib ketishadi.
- Ular xonaning old qismidan sinfga xizmat qiladi, boshqalari esa tovoqlar bilan saf tortadilar.
- Hamma o‘tirganda navbatchi bola itadakimasu yetaklaydi va sinf ko‘pincha o‘qituvchi bilan birga ovqatlanadi.
- Ikkinchi yordam okawari, agar ovqat qolsa, o'qituvchi yoki bolalar tomonidan taqsimlanadi.
- Sinf birgalikda gochisōsama deshita deydi, keyin tozalaydi: sut qutilari ko'pincha qayta ishlash uchun tekis ochiladi va idishlar orqaga qaytadi.
Xizmat burchi odatda haftada guruh bo'yicha aylanadi. Juma kuni smock yuvish va dazmollash uchun uyga ketadi va dushanba kuni keyingi bola uchun qaytib keladi. Farzandingiz bitta uyga olib kelsa, bu ish: uni yuving, ism yorlig'ini tekshiring va sumkasiga soling.
Oylik menyu va undagi so'zlar
Har oyning boshida uyga kondatehyō keladi. Unda har kunlik taomlar ro‘yxati keltirilgan, ko‘pincha asosiy ingredientlar tanaga nima qilishiga qarab guruhlangan, ba’zan esa ovqat uchun energiya va oqsil. Ko'pgina oilalar kechki ovqat uchun bir xil narsani pishirmasliklari uchun uni muzlatgichga yopishtiradilar.
Menyular yapon uy taomlarini bolalar hamma joyda yaxshi ko'radigan taomlar bilan aralashtirib yuboradi va ko'plab maktablarda bayram kunlari mintaqaviy taomlar yoki mavsumiy taomlar taqdim etiladi. Quyidagi so'zlar ko'pchilik menyularda ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | asosiy (guruch, non, noodle) |
| 主菜 | shusai | asosiy taom |
| 副菜 | fukusai | garnitür |
| 汁物 | shirumono | sho'rva |
| 牛乳 | gyūnyū | sut |
| 行事食 | gyōjishoku | festival yoki tadbir uchun maxsus taom |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | mahalliy an'anaviy taom |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | allergen haqida ma'lumot |
Allergiya va parhez so'rovlari
Farzandingizda oziq-ovqat allergiyasi bo'lsa, uni boshlashdan oldin yoki tashxis qo'yilgach, maktabga xabar bering. Umumiy jarayon - bu shifokor tomonidan to'ldirilgan va ko'pincha gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表) deb ataladigan va undan keyin sinf o'qituvchisi, maktab hamshirasi va ovqatlanish xodimlari bilan uchrashuv. Birgalikda siz har bir taom uchun nima sodir bo'lishiga rozi bo'lasiz.
Asosiy variantlar: jokyoshoku (除去食), allergen qoldirilgan bir xil idish, daitaishoku (代替食), oʻrnini bosuvchi idish yoki maktab idishni xavfsiz qila olmaydigan kunlarda uydan oziq-ovqat olib kelish. Maktab nimani taklif qilishi uning oshxonasiga bog'liq, shuning uchun javob qo'shni maktablarda farq qilishi mumkin.
Diniy, vegetarian yoki boshqa parhez ehtiyojlari uchun bir xil uchrashuv so'rash uchun joy. Ba'zi maktablar ba'zi ovqatlarni tark etishi mumkin, boshqalari esa bir necha kun uydan tushlik olib kelishni taklif qiladi. Xotirjamlik bilan tushuntiring va nima mumkinligini so'rang; maktablar bu suhbatlarga o'rganib qolgan.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | Farzandimning tuxum allergiyasi bor. |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | Uni olib tashlangan ovqat bilan ta'minlay olasizmi? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | Sizga shifokor guvohnomasi kerakmi? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Diniy sabablarga ko'ra ular cho'chqa go'shtini iste'mol qila olmaydilar. |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | O'sha kuni tushlik qutisini yuborsam bo'ladimi? |
Tushlik to'lovlari: nima to'lashingiz mumkin
An'anaga ko'ra, ota-onalar ingredientlar narxini oylik kyūshokuhi (給食費) sifatida to'laydilar va oshxona va xodimlar uchun shahar yoki maktab to'laydi. Toʻlov koʻpincha bankdan avtomatik yechib olish orqali amalga oshiriladi, kōza furikae (口座振替), yil boshida shakl bilan oʻrnatiladi.
Bu o'zgarmoqda. 2026 yilning aprel oyidan boshlab milliy hukumat davlat boshlangʻich maktablarida tushlik xarajatlarini qoʻllab-quvvatlaydi, shuning uchun u yerda koʻp oilalar hech narsa toʻlamaydi yoki avvalgidan kamroq toʻlaydi va bir qator shaharlar allaqachon tushlik, baʼzan oʻrta maktablarda ham bepul boʻlgan. Tadbirlar hali ham shahar, yil va maktab darajasiga qarab farq qiladi, shuning uchun boshqa shahardagi do'stingiz to'lagan pulga tayanmasdan, maktab xabarini o'qing yoki shaharingiz sahifasini tekshiring.
Kam ta'minlangan oilalar odatda shūgaku enjo (就学援助) deb nomlangan shahar tomonidan boshqariladigan maktabni qo'llab-quvvatlash dasturi orqali maktab xarajatlari, shu jumladan tushlik uchun yordam olishlari mumkin. Maktab yoki shahar ta'lim boshqarmasidan so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | Maktab tushligi uchun pul bormi? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | bankdan pul olish shakli |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | Men maktab yordami haqida so'ramoqchiman. |
Qisqa muloqot: sekin yeydigan bola haqida qo'ng'iroq
Ba'zi bolalar dastlab kyūshoku ni qiyin deb bilishadi: notanish taom, butun sinf bilan ovqatlanish va tugatish uchun belgilangan vaqt. O'qituvchiga aytsa yaxshi bo'ladi. Ko'pgina o'qituvchilar endi bolalarni hamma narsani tugatishga undamaydilar, lekin yondashuvlar har xil, shuning uchun erta gapirish yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | Siz: Men maktabdagi tushlik haqida gapirmoqchiman. |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | O'qituvchi: Ha, nima bo'ldi? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | Siz: U asta-sekin ovqatlanadi va har kuni stressli ko'rinadi. |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | O'qituvchi: Biz unga kichikroq qismini berishimiz mumkin. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Siz: Rahmat. Bu ko'p yordam beradi. |
Yangi kelganlarni hayratga soladigan narsalar
- Bolalar bir-biriga xizmat qiladi. Bu xodimlarning etishmasligi emas, balki maktab hayoti va ta'limning bir qismidir.
- Sinfda o'qituvchi bilan ovqatlanish. Tushlik - bu sinf faoliyati va ba'zi maktablarda tinch ovqatlanish yoki qisqa eshittirish bo'lishi mumkin.
- Guruch bilan sut. Ko'pgina bolalar birinchi navbatda g'alati tuyuladi, lekin bu ko'plab maktablarda odatiy holdir.
- Kun davomida tanlov yo'q. Menyu o'rnatilgan; so'rovlar oldindan va allergiya kabi haqiqiy ehtiyojlar uchun amalga oshiriladi.
- Smokni yuvish. Dushanba kuni unutilgan smock - keyingi bola uchun kichik, ammo haqiqiy muammo, shuning uchun taqvimga eslatma qo'ying.
Menyuni haftalik lug'at ro'yxatiga aylantiring
kondatehyō har oy keladigan bepul oʻqish matnidir. Oʻqib boʻlmaydigan idishlarni /create-flashcards bilan Mocchi'ga koʻchiring, har bir taomning rasmini tanlang va kuniga bir marta /review-flashcards dan foydalaning; bir necha oy ichida ko'pchilik menyular bir qarashda o'qilishi mumkin bo'ladi. Maktab zich allergiya shaklini yuborganda, uni to'ldirishdan oldin Mocchi'dan har bir qatorni tushuntirishni so'rang.
Lug'atning o'zi uchun, Unihongo o'yinlarida Sushi Sort - bu maktab darvozasida kutayotganda qisqa davrlarda oziq-ovqat so'zlarini mashq qilishning tezkor usuli.
