Yaponiyada ish joyidagi ta'qib: Pawahara, Sekuhara va yordam olish

Pawahara (kuch ishlatib bosim o'tkazish), sekuhara (jinsiy ta'qib) va matahara (homiladorlik yoki bola parvarishi ta'tiliga oid ta'qib) Yaponiya ish joylarida e'tirof etilgan muammolar bo'lib, ish beruvchilar qonun bo'yicha ularning oldini olish choralarini, jumladan maslahat bo'limini ko'rishlari shart. Sizga shunday bo'lsa, nima bo'lganini yozib qo'ying, kompaniyangizning maslahat bo'limi yoki kadrlar bo'limiga murojaat qiling, bu yordam bermasa, prefektura mehnat byurosidagi bepul mehnat maslahat punktiga murojaat qiling.

Nimani bilishingiz kerak

Ta'qib qilish har qanday mamlakatda qiyin, ikkinchi tilda esa qiyinroq. Yaponcha so'zlarni bilish yordam beradi: ular sizga nima bo'layotganini nomlash, kerakli ofisni qidirish va yordam so'raganingizda uni aniq tasvirlash imkonini beradi. Ushbu qo'llanmada Yaponiyada qo'llaniladigan atamalar, ish beruvchilar nima qilishi kutilayotgani, boshqalar tushunadigan yozuvni qanday saqlash kerakligi, kompaniya ichida va tashqarisida qayerdan maslahat olishingiz mumkinligi, chegara belgilash va maslahatni boshlash uchun yaponcha iboralar tushuntiriladi. Bu yuridik maslahat emas, balki umumiy ma'lumot; qoidalar, kompaniya tizimlari va natijalari har xil bo'lib, sizning maxsus holatingiz uchun siz quyida ko'rsatilgan maslahat xizmatlari yoki advokat bilan gaplashishingiz kerak. Agar siz xavf ostida bo'lsangiz yoki hujumga uchragan bo'lsangiz, 110 raqamiga politsiyaga qo'ng'iroq qiling.

Yaponiyada ish beruvchilar ta'qibga qarshi choralarni, jumladan maslahat joyini tashkil qilishi shart

Sanalar, so'zlar, guvohlar va oqibatlarni yozing, xabarlarni saqlang

Kompaniya bo'limi yoki kadrlar bo'limidan boshlang; tashqi yordam mehnat byurolarida bepul

Maslahat so'rash adolatsiz munosabatga olib kelmasligi kerak; olib kelsa, ayting

To'rtta kartadagi so'zlar

Yaponlar ish joyidagi ta'qibning asosiy turlari uchun qisqa inglizcha so'zlardan foydalanadi va HRdan tortib yangiliklargacha hamma ulardan foydalanadi. Harasumento toʻliq soʻz boʻlib, koʻpincha hara ga qisqartiriladi.

UnihongoYapon biznesi
やめてくださいIltimos, to'xtating
パワハラkuch ishlatib bosim o'tkazish
セクハラjinsiy ta'qib
マタハラhomiladorlik yoki bola parvarishi bilan bog'liq ta'qib
Bitta chegara va muammoni nomlaydigan uchta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
やめてくださいYamete kudasaiIltimos, to'xtating
パワハラpawaharakuch ishlatib bosim o'tkazish
セクハラsekuharajinsiy ta'qib
マタハラmataharahomiladorlik yoki bola parvarishi bilan bog'liq ta'qib

Shuningdek, siz patahara ni bola parvarishi uchun taʼtilga chiqqan otalarni taʼqib qilish, kasuhara mijozlar tomonidan suiisteʼmol qilish va arahara ichishga bosim uchun koʻrasiz. Rasmiy huquqiy atamalar pawā harasumento kabi uzunroq, ammo qisqa shakllar suhbatda va maslahatda yaxshi.

Ish beruvchilardan nima kutiladi

Yaponiya qonunchiligi ish beruvchilardan hokimiyat ta'qibi, jinsiy zo'ravonlik va homiladorlik, tug'ish va bola parvarishi ta'tilida ta'qiblarga qarshi choralar ko'rishni talab qiladi. Quvvatni ta'qib qilish uchun bu 2022 yildan beri barcha ish beruvchilarga, shu jumladan kichik kompaniyalarga nisbatan qo'llaniladi. Amalda odatda chora-tadbirlar kompaniyaning aniq siyosati, treninglar, maslahat stoli, sōdan madoguchi, tezkor tergov, maxfiylikni himoya qilish va maslahat beruvchi odamlarga nisbatan noxush munosabatda bo'lishni taqiqlashni o'z ichiga oladi.

Hukumat ko'rsatmalari hokimiyatni ta'qib qilishni uchta element bilan tavsiflaydi: u yuqori lavozim yoki munosabatlardan foydalanadi, u ish uchun zarur va mos bo'lganidan tashqariga chiqadi va ish muhitiga zarar etkazadi. Ishingizni aniq ko'rsatma yoki adolatli tanqid qilish ta'qib qilish emas; boshqalar oldida takroran haqorat qilish, tahdid qilish yoki sizni jamoadan chetlashtirish bo'lishi mumkin. Ko'rsatmalar oltita tipik turni sanab o'tadi.

TuriYapon atamasiMisol
Jismoniy hujumshintaiteki na kōgekiUrish, tepish, narsalarni otish
Ruhiy hujumseishinteki na kōgekiBoshqalar oldida haqorat, tahdid, kamsitish
Izolyatsiyaningen kankei kara no kirihanashiUchrashuvlardan chetlatish yoki ataylab e'tibor bermaslik
Haddan tashqari talablarkadai na yōkyūIsh bilan bog'liq bo'lmagan aniq mumkin bo'lmagan ish
Juda kam ishkashō na yōkyūJazo sifatida hech qanday ish yoki ma'nosiz vazifalar berilmaydi
Shaxsiy hayotga aralashishko no shingaiOila, sog'liq yoki munosabatlarga intilish

Kompaniya tizimlari va ularning qanchalik yaxshi ishlashi juda farq qiladi. Kontakt kimligini bilish uchun ish qoidalarini, shūgyō kisoku yoki bezovtalanish haqidagi intranet sahifasini oʻqing.

Boshqalar tushuna oladigan yozuv yuriting

Kimdan yordam so'rasangiz, haqiqatni xohlaydi. Har bir voqeadan so'ng qisqa vaqt ichida yozilgan sanasi ko'rsatilgan jurnal, umuman olganda, yomon narsalarning uzoq ta'rifidan ko'ra foydaliroqdir. Uni o'zingizga qulay tilda yozing; asosiy fikrlarni keyinroq tarjima qilishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaQachon, qaerda va nima deyilgan
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Men rekord tutyapman.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.U yerda hamkasbi ham bor edi.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Menda hali ham elektron pochta bor.
  • Har bir voqea sodir bo'lgan sana, vaqt va joy.
  • Aynan nima deyilgan yoki qilingan, eslab qolishingiz mumkin bo'lgan so'zlarga yaqin.
  • Kim hozir bo'lgan yoki buni ko'rgan yoki eshitgan bo'lishi mumkin.
  • Bu sizga yoki ishingizga qanday ta'sir qildi, shu jumladan shifokor tashrifi.
  • E-pochta, chat xabarlari va hujjatlar, agar kompaniya qoidalari ruxsat etsa, ish qurilmalaridan tashqarida saqlanadi.

Shu zahoti "yo'q" deyish

Siz hozir javob berishingiz shart emas va xavfsiz bo'lish mukammal so'zlarni topishdan ko'ra muhimroqdir. Iloji bo'lsa, qisqa, xotirjam chegara, odatda, xatti-harakatlarning qabul qilinishi mumkin emasligini ko'rsatish uchun etarli. Muloyim yapon tili uni zaiflashtirmaydi: desu shaklidagi sokin, qat'iy jumla jiddiydir.

yaponRomajiMa'nosi
やめてください。Yamete kudasai.Iltimos, to'xtating.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Bunday sharhlar men uchun yaxshi emas.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Menimcha, bu ish bilan bog'liq emas.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Iltimos, menga tegmang.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Hozirgina aytgan gaplarim meni bezovta qildi.

Komarimasu, tom ma'noda bu meni bezovta qiladi, yapon tilida e'tiroz bildirishning keng tarqalgan va aniq usuli. Bu zaiflik belgisi emas; ishda siz biror narsani qabul qilmaysiz degan ma'noni anglatadi.

Kompaniya ichida yordam so'rash

Birinchi to'xtash joyi odatda kompaniyaning ta'qiblar bo'yicha maslahat stoli, HR yoki siz ishonadigan menejer bo'ladi. Shaxsiy uchrashuvni so'rang, rekordingizni bering va xohlaganingizni ayting: xatti-harakatni to'xtatish, o'rindiq yoki jamoani o'zgartirish, tergov. Maxfiyligingiz qanday himoya qilinishini va keyin nima bo'lishini so'rang.

Kichkina majlislar zalida xodim HR xodimiga yozma jurnalni ko'rsatadi, u tinglaydi va qayd qiladi.
Yozuvlaringizni olib boring va nima bo'lishini xohlayotganingizni ayting: maslahat bo'limi shu uchun bor.
yaponRomajiMa'nosi
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Siz bilan maslahatlashmoqchi bo'lgan narsa bor.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Yakkama-yakka gaplasha olamizmi?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Men xo'jayinimning xatti-harakati haqida maslahat bermoqchiman.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Ushbu maslahatlashuvni maxfiy saqlay olasizmi?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Keyin nima bo'ladi?

Tashqi yordam: qayerdan so'rash kerak

Agar kompaniya javob bermasa yoki sizni bezovta qilayotgan odam siz odatda xabar beradigan shaxs bo'lsa, siz tashqi xizmatlarga murojaat qilishingiz mumkin. Bu asosiy variantlar; kontakt ma'lumotlari o'zgaradi, shuning uchun joriy sahifani qidiring.

yaponRomajiMa'nosi
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāmehnat maslahati burchagi
労働局rōdōkyokuprefekturaning mehnat byurosi
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Konsultatsiya bepulmi?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Ingliz tilida maslahat bera olamanmi?
  • Har bir prefekturaning mehnat byurosi va mehnat standartlari nazorati idorasida keng qamrovli mehnat bo'yicha maslahat burchaklari, sōgō rōdō sōdan kōnā: telefon orqali yoki shaxsan ish joyidagi bezovtalanish va boshqa muammolar bo'yicha bepul, maxfiy maslahat. Mehnat byurosi, shuningdek, kompaniyaga maslahat berishi yoki ba'zi hollarda vositachilik taklif qilishi mumkin.
  • Chet ellik ishchilar uchun maslahat: Sog'liqni saqlash, mehnat va farovonlik vazirligi bir necha tillarda telefon liniyalari va burchaklarni sanab o'tadi. Joriy raqamlar uchun vazirlik yoki mehnat byurosining veb-saytini tekshiring.
  • Kasaba uyushmasi, rōdō kumiai, agar sizning kompaniyangiz bo'lsa yoki siz tashqi kasaba uyushmasiga qo'shilsangiz.
  • Yuristlar va yuridik xizmatlar haqida ma'lumot beruvchi Yaponiya huquqiy yordam markazi, Hō Terasu.
  • Shaharingizning rezidentlar uchun maslahat xizmatlari, shu jumladan ko'plab shaharlardagi xorijiy rezidentlarni qo'llab-quvvatlash markazlari.
  • Zo'ravonlik, tahdid yoki jinsiy tajovuz uchun: politsiya 110.

Odamlarni hayratga soladigan narsalar

  • Qattiq fikr-mulohazalar har doim ham bezovtalanish emas. Aniq ko'rsatmalar va ishingizni adolatli tanqid qilish ishning bir qismidir; chiziq shaxsiy hujumlar, tahdidlar, tahqirlash va haddan tashqari muomala.
  • Ichimlik hodisalari hisobga olinadi. Ichishga bo'lgan bosim, ziyofatdagi sharhlar va ishdan keyin xabarlar - bularning barchasi maslahat stolida ko'tarilishi mumkin.
  • Mijozlar ham. Hozirda ko'plab ish beruvchilar haqoratli mijozlarga nisbatan siyosatga ega va xodimlar menejerdan o'z zimmasiga olishni so'rashlari mumkin.
  • Biror narsaga qaror qilishdan oldin maslahatlashishingiz mumkin. Maslahat so'rash sizni rasmiy shikoyat qilishga majburlamaydi.
  • Qasos olishning o'zi muammo. Agar maslahatlashganingizdan so'ng sizni ko'chirsangiz, e'tiborsiz qoldirsangiz yoki tahdid qilsangiz, uni qaydingizga qo'shing va maslahatchiga ayting.

So'zlarni xotirjam paytingizda toping

Bo'sh sahifadan boshlamasangiz, HR-ga yozish osonroq. Siz Mocchi soʻrashingiz mumkin: menejerimning izohlari haqida HRdan shaxsiy maslahat soʻrab yapon tilida qisqa, muloyim xat yozishimga yordam bering. Mocchi uni siz bilan birga tuzadi, muloyim shakllarni tushuntiradi va /correct bilan tahrirlaringizni tekshiradi.

Siz buni his qilmaganingizda ham xotirjam bo'lish uchun talaffuz bo'yicha murabbiyda jumla intonatsiyasi mashqlarini sinab ko'ring: ular muloyim so'rovlar uchun zarur bo'lgan barqaror, bir xil ohangni o'rgatishadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Sizga kerak bo'lishidan oldin so'zlarni tayyorlang. Sokin chegara yamete kudasai va sō iu hatsugen wa komarimasu ni barqaror ovozda aytishni mashq qiling. Keyin yapon tilida xayoliy voqeaning qisqacha, faktik yozuvini yozing: sana, joy, nima deyilgan, kim ko'rgan. Nihoyat, maslahatning birinchi jumlasini mashq qiling: sōdan shitai koto ga arimasu. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi tajovuzkor yoki noaniq koʻrinishga ega boʻlmasdan, HRga elektron pochta orqali yozishingiz uchun eslatmalaringizni aniq va muloyim yapon tiliga aylantirishingizga yordam beradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada nima kuch ishlatib bosim o'tkazish hisoblanadi?

Yapon ko'rsatmalari hokimiyatga zo'ravonlikni yuqori lavozim yoki munosabatlardan foydalanadigan, ish uchun zarur va mos bo'lganidan tashqariga chiqadigan va ish muhitiga zarar etkazadigan xatti-harakatlar sifatida tavsiflaydi. Masalan, jismoniy hujumlar, haqoratlar va tahdidlar, kimnidir izolyatsiya qilish, imkonsiz yoki ataylab arzimas ishlar va shaxsiy hayotga qiziquvchanlik. Oddiy, tegishli ish ko'rsatmalari bezovtalanish emas.

Yaponiyada xorijiy ishchilar ta'qib bo'yicha qayerdan yordam ola oladi?

Kompaniya ichida ta'qiblar bo'yicha maslahat stoli yoki HR birinchi to'xtash joyidir. Tashqarida, prefekturaning mehnat byurolari va mehnat standartlari bo'yicha inspeksiya idoralaridagi keng qamrovli mehnat maslahat burchaklari bepul, maxfiy maslahatlar beradi. Sog'liqni saqlash, mehnat va farovonlik vazirligi chet ellik ishchilar uchun maslahat xizmatlarini bir necha tillarda ham sanab o'tadi; joriy raqamlar va tillar uchun veb-saytini tekshiring.

Ta'qib haqida xabar bersam, kompaniyam meni jazolashi mumkinmi?

Yaponiya qonunchiligi ish beruvchilarga ishchilarga yomon munosabatda bo'lishni taqiqlaydi, chunki ular ta'qiblar haqida maslahatlashgan yoki faktlarni tekshirishda hamkorlik qilgan. Agar siz bunga duch kelsangiz, uni yozib oling va mehnat byurosining maslahat burchagiga ayting. Advokat sizning aniq vaziyatingiz bo'yicha maslahat berishi mumkin.

Yaponiyada ta'qibni qayd etishim kerakmi?

Sanalar, joylar, so'zlar va guvohlarning yozma jurnalini yuritish, elektron pochta va chat xabarlarini saqlash keng tarqalgan bo'lib tavsiya etiladi va har qanday maslahatchiga ishni tushunishga yordam beradi. Ovozli yozuvlarni qanday va qanday qilish kerakligi vaziyatga bog'liq; ishonchingiz komil bo'lmasa, maslahatchi yoki advokatdan so'rang.