Yaponiyada oylik yo'l kartasi (Teiki): sotib olish, ishlatish va qaytarish

Teiki (定期券, teikiken) – belgilangan yo'nalishda ikki bekat o'rtasida bir, uch yoki olti oy davomida xohlagancha qatnash imkonini beradigan oylik yo'l kartasi. Ko'pchilik shaharlarda u Suica yoki PASMO kabi IC kartaga yuklanadi, uni chipta avtomatida, karta idorasida yoki mobil ilovada sotib olasiz, ko'p ish beruvchilar esa uning pulini qatnov nafaqasi orqali to'laydi.

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz Yaponiyada ish yoki maktabni boshlasangiz, sizning birinchi topshiriqlaringizdan biri yo'lovchi biletidir. Bu oddiy chiptaga o'xshaydi, lekin u o'ziga xos lug'at bilan birga keladi: ikki stantsiyangiz orasidagi bo'lim (kukan), siz boradigan yo'nalish (keiyu), davr, yangi (shinki) yoki yangilanish (keizoku) va talabalar uchun maktabdan sertifikat. Sizning kompaniyangiz, shuningdek, nafaqa to'lashi uchun sizdan qatnov yo'nalishini taqdim etishingizni so'raydi va siz uyga ko'chganingizda yoki ish joyingizni o'zgartirganingizda, o'tishni bekor qilishingiz yoki o'zgartirishingiz kerak bo'ladi. Ushbu qoʻllanma teiki qanday ishlashini, uni mashina yoki peshtaxtada qanday sotib olish kerakligini, talaba oʻtishi qanday farq qilishini, HR tsūkin teate deganda nimani anglatishini va pulni qaytarish kerak boʻlganda nima deyish kerakligini tushuntiradi. Qoidalar temir yo'l kompaniyalari o'rtasida farq qiladi, shuning uchun tafsilotlarni umumiy namuna sifatida ko'rib chiqing va yo'nalishingiz uchun hisoblagich yoki temir yo'l veb-saytini tekshiring.

Teiki bir yo'nalishda ikki bekat o'rtasida 1, 3 yoki 6 oy cheksiz qatnashni qoplaydi

Ko'pchilik kartalar hozir IC kartada yoki telefonda bo'ladi va saqlangan balans sifatida ham ishlaydi

Talaba kartalari uchun mos maktabdan guvohnoma yoki talaba guvohnomasi kerak

Erta bekor qilsangiz, odatda ishlatilgan oylar va haq chegirilib, pulning bir qismi qaytadi

Oylik yo'l kartasi to'rtta so'zda

Teiki teikiken ning qisqartmasi, belgilangan muddatga chipta. Siz boshlang'ich va oxirgi stantsiyani tanlaysiz, temir yo'l o'sha uchastkani dovonga bosib chiqaradi va butun vaqt davomida siz uni xohlagancha tez-tez minishingiz mumkin. Kundalik qatnov uchun chipta odatda har bir yo'l haqini to'lashdan ancha arzonroq turadi, shuning uchun shahardagi deyarli har bir ishchi va talabada shunday bo'ladi.

Ikki xili bor. tsūkin teiki ishga borish uchun moʻljallangan va uni har kim sotib olishi mumkin. A tsūgaku teiki - tegishli maktabda ro'yxatdan o'tgan odamlar uchun arzonroq talaba chiptasi. Darvoza ekranida va kvitansiyalarda siz kukan bo'limni ham ko'rasiz, bu o'tish yo'lini qoplaydigan chiziqning uzunligi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
定期ていき券けんoylik yo'l kartasi
通勤つうきん定期ていきish uchun oylik yo'l kartasi
通学つうがく定期ていきtalaba oylik yo'l kartasi
区間くかんkartangiz qamrab olgan uchastka
Karta, ish kartasi, talaba kartasi va uchastka: har bir teiki dagi to'rtta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
定期券teikikenoylik yo'l kartasi
通勤定期tsūkin teikiish uchun oylik yo'l kartasi
通学定期tsūgaku teikitalaba oylik yo'l kartasi
区間kukankartangiz qamrab olgan uchastka
定期、持ってる?Teiki, motteru?Do'st: Sizda chipta bormi? (oddiy uslub)

Yo'nalish, davr va ekrandagi so'zlar

Chipta sotib olganingizda, mashina yoki xizmatchi besh narsani so'raydi: ikkita stantsiya, ular o'rtasida bir nechta yo'l bo'lsa, marshrut, muddat, boshlanish sanasi va bu yangi talonmi yoki yangilashmi. Yo'nalish muhim, chunki o'tish faqat siz tanlagan yo'nalishlarda amal qiladi. Agar ikkita liniya stansiyalaringizni bogʻlasa, oʻtish oʻtkazuvchisi oʻtgan yoʻnalishni keiyu nomlaydi, ikkinchisi esa qoplanmaydi.

yaponRomajiMa'nosi
新規shinkiyangi o'tish
継続keizokubir xil yo'llanmani yangilash
経由keiyuorqali (marshrut)
使用開始日shiyō kaishi biboshlanish sanasi
有効期限yūkō kigenquyidagi sanagacha foydalanilsin
一か月ikkagetsubir oy
三か月sankagetsuuch oy
六か月rokkagetsuolti oy
TanlovOddiy variantlarNima haqida o'ylash kerak
Davr1, 3 yoki 6 oyUzoqroq muddatlar oyiga kamroq turadi, lekin sizni marshrutga bog'laydi
Boshlanish sanasiBugun yoki keyingi sanaUni birinchi ish kuningizga yoki eski talon tugagan kunga moslang
MarshrutBir nomli liniya yoki stantsiya orqaliSizning kompaniyangiz ruxsat uchun ma'qullagan marshrutni tanlang
Yangi yoki yangilanishYangi o'tish yoki eskisini davom ettiringYangilash bir xil bo'limni saqlab qoladi va muddati tugagan kundan keyin boshlanadi

Kartani avtomatda, kassada yoki telefonda sotib olish

Yo'llanmani sotib olishning uchta keng tarqalgan usuli mavjud va qaysilaridan foydalanishingiz mumkin bo'lgan temir yo'l va o'tish turiga bog'liq.

yaponRomajiMa'nosi
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Yo'lovchilarni o'tkazish bo'limi qayerda?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Ushbu mashinada chipta sotib olsam bo'ladimi?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Men ish uchun yo‘lovchi chiptasini sotib olmoqchiman.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Men Suica-ga yo'llanma bermoqchiman.
  • Yo'llanmalarni sotadigan chipta mashinasida. Har bir mashina bunday qilmaydi; o'tish uchun belgilangan mashinani yoki ko'p funksiyali mashinani qidiring, o'tish tugmasini tanlang va amallarni bajaring. Ko'pgina mashinalarda inglizcha rejim mavjud.
  • O'tish ofisida, teikiken uriba yoki xodimlar bilan jihozlangan kassada. Bu sizning birinchi talaba yo'llanmasi, kompaniyalar o'rtasida o'tkazma yo'li yoki noodatiy narsa uchun eng xavfsiz tanlovdir.
  • Agar telefoningiz uni qo'llab-quvvatlasa, Mobile Suica yoki Mobile PASMO kabi mobil ilovada. Telefoningizdagi chipta karta kabi darvozada ishlaydi. Talaba telefon orqali o'tish uchun odatda qo'shimcha ro'yxatdan o'tish kerak.

IC kartada o'tish va saqlangan qiymat birga yashaydi. Sizning bo'limingiz ichida darvoza dovondan foydalanadi; agar siz ko'proq minsangiz, u saqlangan qiymatdan qo'shimcha tarif oladi. Saqlangan qiymatdan avvalgidek do'konlarda va boshqa yo'nalishlarda ham foydalanishingiz mumkin. Qog'oz magnit chiptada chop etilgan chipta hali ham ba'zi joylarda mavjud, ammo yirik shaharlarda IC o'tishlari odatiy holdir.

Talaba kartalari: guvohnoma va kim ola oladi

A tsūgaku teiki ish taloniga qaraganda ancha arzon, shuning uchun temir yo'l haqiqatan ham munosib maktab talabasi ekanligingizni tekshiradi. Birinchi xarid uchun odatda maktabingiz tomonidan berilgan qatnov guvohnomasi tsūgaku shōmeisho yoki temir yoʻlning talab qilinadigan maʼlumotlarini oʻz ichiga olgan talaba guvohnomasi hamda peshtaxtada toʻldirgan shaklni olib kelasiz. Pass sizning uyingiz va maktabning eng yaqin stantsiyasi o'rtasidagi marshrutni qamrab oladi.

Universitetlar, litseylar va ko'plab kasb-hunar maktablari mos keladi. Yapon tilidagi maktablar farq qiladi: ba'zilari talabalar uchun ruxsatnomalar uchun tan olinadi, ba'zilari esa yo'q. Stansiyaga borishdan oldin maktab ofisingizdan so'rang va ular sertifikat beradimi yoki talaba guvohnomasi etarlimi yoki yo'qligini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Iltimos, menga qatnov guvohnomasini bering. (maktabda)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Kotib: Iltimos, menga talabalik guvohnomangizni ko'rsating.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Maktabimiz talabalik yo'llanmalarini olishi mumkinmi?

Karta idorasidagi qisqa muloqot

Mana, xodimlar bilan jihozlangan peshtaxtada odatiy birinchi xarid. Kotib yapon tilida xushmuomalalik bilan gapiradi va mashina bilan bir xil tartibda ishlaydi: bo'lim, marshrut, davr, boshlanish sanasi. nan kagetsu, necha oy va itsu kara, qachondan boshlab tinglang.

Yangi xodim IC kartasini stantsiya o'tish ofisining peshtaxtasiga topshiradi, formadagi xizmatchi esa marshrutni, muddatni va boshlanish sanasini tasdiqlaydi.
Uchastka, yo'nalish, davr, boshlanish sanasi: xodim har safar bir xil tartibda so'raydi.
yaponRomajiMa'nosi
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Siz: Iltimos, ish uchun yo'lovchi chiptasi.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Kotib: Qaysi bekatdan qaysi bekatga?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Siz: Nakano to Shinjuku dan.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Kotib: Necha oy istaysiz?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Siz: Uch oy, iltimos.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Kotib: Qachondan boshlab foydalanasiz?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Siz: Keyingi dushanbadan.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Kotib: Buni kartaga qo'yaymi?

Kompaniyaning qatnov nafaqasi

Ko‘pgina yapon ish beruvchilari ish haqiga qo‘shimcha ravishda tsūkin teate nafaqa to‘laydilar. Qo'shilganingizda, HR odatda sizdan marshrutingizni tsūkin keiro shaklda yoki onlayn tizimda yuborishingizni so'raydi: uy stantsiyasi, ish stantsiyasi, liniyalar va o'tish narxi. Kompaniyalar odatda siz tanlagan yo'lni emas, balki eng maqbul yo'nalish uchun to'laydilar va ba'zilari yuqori chegarani o'rnatadilar. Ba'zilar olti oylik o'tish narxini bir marta to'laydilar, boshqalari oylik to'lovni to'lash varaqasiga qo'shadilar va yarim kunlik va pudratchi ishchilar boshqacha qoidalarga ega bo'lishi mumkin.

Nafaqa odatda ish haqi varaqingizda o'z qatori sifatida ko'rsatiladi. Cheklovga qadar u odatda daromad solig'i bo'yicha ish haqidan farq qiladi, ammo soliq va ijtimoiy sug'urta qoidalari texnik xususiyatga ega, shuning uchun agar sizga ma'lumot kerak bo'lsa, HR yoki soliq idorasidan so'rang. Kundalik muhim: agar sizning marshrutingiz o'zgarsa, talonni o'zgartirishdan oldin HRga ayting, chunki nafaqa siz ro'yxatdan o'tgan marshrutga asoslanadi.

yaponRomajiMa'nosi
通勤手当tsūkin teateqatnov uchun nafaqa
通勤経路tsūkin keiroqatnov yo'nalishi
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Men qatnov marshrutimni topshirdim.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Kompaniya o'tish uchun pul to'laydimi?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Sizga kvitansiya kerakmi?

Ko'chish, ish almashtirish va pulni qaytarish

Marshrutingiz o'zgarganda, sizda ikkita variant mavjud. Siz kukan henkō boʻlimini oʻtish ofisida oʻzgartirishingiz yoki talonni bekor qilib, yangisini sotib olishingiz mumkin. Bekor qilish uchun to‘lovni qaytarishni so‘rang, haraimodoshi. Aksariyat temir yo'llarda to'lovni qaytarish siz allaqachon ishlatgan oylarni odatdagi o'tish stavkasi bo'yicha to'lash, ishlov berish to'lovini ayirish va qolganini qaytarish orqali hisoblanadi. Agar bir oydan kamroq vaqt qolsa, ko'pincha pulni qaytarib beradigan hech narsa yo'q. Aniq qoidalar kompaniyaga qarab farq qiladi, shuning uchun peshtaxtadan so'rang.

Agar siz IC talonini yo'qotib qo'ysangiz, tezda stantsiya ofisiga boring. Roʻyxatdan oʻtgan talon odatda toʻlov evaziga saihakkō toʻxtatilishi va qayta rasmiylashtirilishi mumkin va sizga ID kerak. Yo'lovchi chiptalari har doim sizning nomingizdan berilishining sabablaridan biri.

yaponRomajiMa'nosi
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Men chiptamning pulini qaytarib olishni xohlayman.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Bo'limni o'zgartira olamanmi?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Men ko‘chib ketyapman, shuning uchun yo‘lim o‘zgaradi.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Men yo‘lovchi talonimni yo‘qotib qo‘ydim.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Kotib: Ishlov berish uchun to'lov bor.

Yangi kelganlarning teiki bilan qiladigan xatolari

  • Noto'g'ri yo'lni tanlash. Agar sizning stantsiyalaringiz orasida ikkita liniya o'tsa, bitta liniya orqali o'tish ikkinchisini qoplamaydi va darvoza sizni zaryad qiladi.
  • Sinov davrida yoki ko'chib o'tishdan oldin olti oylik chiptani sotib olish. To'lovni qaytarish qoidalari siz kutganingizdan ko'proq narsani yo'qotishingiz mumkinligini anglatadi.
  • HRga aytmasdan marshrutingizni o'zgartirish. Nafaqa ro'yxatdan o'tgan yo'nalish bo'yicha amalga oshiriladi va kompaniya sizdan farqni qaytarishingizni so'rashi mumkin.
  • Yaroqlilik muddatini unutish. Darvoza o'tish tugashidan biroz oldin sizni ogohlantiradi; uni yangilang, keizoku, bir xil bo'limni saqlab qolish uchun oxirgi kundan oldin.
  • O'qishni tugatgandan so'ng yoki yarim kunlik ish uchun talaba ruxsatnomasidan foydalanish. Bu faqat ro'yxatdan o'tgan vaqtingizda uy va maktab o'rtasida amal qiladi.

Birinchi kundan oldin kassadagi suhbatni mashq qiling

O'tishdagi so'zlar kichik, yopiq to'plam bo'lib, bu ularni tez mashq qilish uchun ideal qiladi. Mocchi'dan soʻrang: yaponcha yoʻlovchi tashish mashinasidagi soʻzlar boʻyicha mendan test soʻrang va Mocchi sizdan bir vaqtning oʻzida bir soʻz soʻraydi, oʻtkazib yuborganlaringizni tushuntiradi va keyingi koʻrib chiqish uchun ularni eslab qoladi.

Keyin aytilgan qismni mashq qiling. AI Sensei da, Hana-sensei'ni tanlang va Sensei'dan boʻlim, davr va boshlanish sanasini soʻragan oʻtish idorasi xodimini oʻynashini va tabiiy tezlikda gapirishini soʻrang. Sessiya hisobotida siz ishlatgan qarshi iboralar va tuzatish kerak bo'lgan narsalar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uchta qisqa mashg'ulotda yo'lovchi talonini mashq qiling. Birinchidan, o'z marshrutingizni peshtaxtada bo'lgani kabi baland ovozda ayting: ikkita stantsiya, siz boradigan yo'nalish, boshlanish sanasi va davrni bitta muloyim jumla bilan. Ikkinchidan, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi mashina ekranidagi soʻzlarni oʻqing va ularning har biri nimani anglatishini koʻrmasdan ayting. Uchinchidan, ko'chib o'tganingizda HRga qo'ng'iroqni takrorlang: ularga yangi manzilingizni, yangi marshrutingizni va u boshlangan sanani ayting. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi ushbu ekran soʻzlarini qisqa viktorinaga aylantirishi va siz aralashtirgan soʻzlarni kuzatib borishi mumkin, shuning uchun keyingi sharh shulardan boshlanadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Oylik yo'l kartasi yo'nalishining o'rtasidagi bekatlarda tusha olamanmi?

Ha. A teiki dovonda chop etilgan marshrut boʻlimingizning ikki uchi orasidagi har bir stantsiyani qamrab oladi, shuning uchun siz ularning istalganiga qoʻshimcha toʻlovsiz kirishingiz va tushishingiz mumkin. Agar siz bo'limdan tashqariga chiqsangiz, IC o'tish kartada saqlangan qiymatdan qo'shimcha tarifni olib qo'yadi yoki farqni tarifni sozlash mashinasida to'laysiz.

Oylik yo'l kartasini boshlanishidan oldin sotib olsam bo'ladimi?

Odatda ha. Ko'pgina temir yo'llar sizga yangi yo'llanmani sotib olish yoki mavjud bo'lganini boshlash sanasidan qisqa muddat oldin, ko'pincha taxminan ikki hafta oldin yangilash imkonini beradi. Mashinada yoki o'tish ofisida chiziq uchun aniq qoidani tekshiring.

Yaponiyada oylik yo'l kartasi uchun kim to'laydi?

Ko'pgina ish beruvchilar o'rtacha marshrut uchun o'tishni o'z ichiga olgan, tsūkin teate, ish joyiga borish uchun nafaqa to'laydi, lekin bu universal emas va qoidalar kompaniyaga qarab farq qiladi. Ba'zilar o'tish narxini to'laydi, ba'zilari cheklangan miqdorni to'laydi va yarim kunlik shartnomalar farq qiladi. HR-dan so'rang va mehnat shartnomangizni yoki ish qoidalarini tekshiring.

Ko'chganimda oylik yo'l kartasi pulini qaytarib olsam bo'ladimi?

Ko'p hollarda ha, agar muddat etarli bo'lsa. Temir yo'l odatda siz ishlatgan oylar uchun odatdagi o'tish stavkasi bo'yicha haq oladi va ishlov berish to'lovini oladi, keyin qolganini qaytaradi. Talonni va talaba yoki nomli talon uchun identifikatorni olib keling va pasport ofisidan haraimodoshi ni so'rang.