Furusato nōzei aslida nima
Sxema katta shaharlardagi odamlar o'zlari o'sib-ulg'aygan hududlarni yoki o'zlari qiziqqan har qanday mintaqani qo'llab-quvvatlashlari uchun yaratilgan. Siz prefektura yoki munitsipalitetga xayriya qilasiz. Buning evaziga xayr-ehson, o'z-o'zidan to'lanadigan kichik miqdorni chegirib tashlagan holda, sizning yuqori chegarangizda qolsangiz, daromad solig'i va rezident solig'ingizdan yechib olinadi. Aksariyat munitsipalitetlar minnatdorchilik sovg‘asini henreihin, odatda mahalliy mahsulot yuboradi. Milliy qoidalar sovg'alarning qiymatini xayriya ulushi bilan cheklaydi va ular mahalliy bo'lishini talab qiladi.
Amalda, Yaponiyada soliq to'laydigan kishi uchun limit doirasidagi xayriya sizga o'zingiz to'lagan ulushga tushadi va siz sovg'a olasiz. Shuning uchun sxema juda mashhur. Shuningdek, siz sovg'ani xohlamasdan xayriya qilishingiz mumkin, masalan, falokatni tiklash uchun va ko'plab munitsipalitetlar sizning pulingiz qanday ishlatilishini tanlashga ruxsat beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Keling, shahar soliqlarini xayriya qilishga harakat qilaylik. (oddiy uslub) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Bu sizning ona shahringiz bo'lishi shart emas. (oddiy uslub) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Siz xayriya qanday ishlatilishini tanlashingiz mumkin. |
Avval bilish kerak bo'lgan to'rtta so'z

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | xayriya |
| 返礼品 | henreihin | minnatdorchilik sovg'asi |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | chegirmaning yuqori chegarasi |
| 自己負担 | jiko futan | o'zingiz to'laydigan ulush |
Siz xayriya uchun 寄附 va 寄付 ni koʻrasiz. Ular bir xil narsani anglatadi; Munitsipalitetlar rasmiy hujjatlarda 寄附 dan tez-tez foydalanadilar. Rahmat sovg‘asi ba’zi saytlarda orei no shina (お礼の品) deb ham ataladi.
Kimga foydali va yuqori chegara
Chegirma faqat Yaponiyada soliq to'lasangiz yordam beradi. Soliq solinmaydigan daromadi bo'lmagan talaba, daromadi bo'lmagan qaramog'idagi turmush o'rtog'i yoki kelgusi yil rezidentlik solig'i undirilgunga qadar Yaponiyani tark etadigan kishi chegirmalardan unchalik kam foyda oladi yoki hech narsa olmaydi. Xayr-ehson hali ham xayriya hisoblanadi, lekin u endi bepulga yaqin emas.
Yuqori chegara bir vaqtning o'zida bir nechta narsaga bog'liq, shuning uchun bitta raqam hamma uchun mos kelmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Taxminan mening yuqori chegaram nima? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Limitdan yuqori bo'lgan har qanday narsa chegirilmaydi. |
| Faktor | Nima uchun bu muhim |
|---|---|
| Yillik daromad | Yuqori daromad odatda yuqori chegarani bildiradi |
| Oila | Qaramog'idagi turmush o'rtog'i yoki bolalari chegarani pasaytiradi |
| Boshqa chegirmalar | Uy-joy krediti, tibbiy yoki sug'urta chegirmalari hisobni o'zgartiradi |
| Siz qanday da'vo qilasiz | Bir martalik va soliq deklaratsiyasi ko'p hollarda bir xil summaga etadi, boshqacha bo'linadi |
Oxirgi ushlab qolish slipingiz (源泉徴収票) bilan simulyatordan foydalaning va taxminiy qiymatdan past turing. Agar bu yil sizning daromadingiz sezilarli darajada o'zgarsa, pastroq ko'rsatkich bilan baholang. Vaziyatlari murakkab bo'lgan odamlar, masalan, yakka tartibdagi tadbirkorlar soliq idorasiga murojaat qilishlari mumkin.
Sovg'a tanlashdan kvitansiyagacha
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | yetkazib berish muddati |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | U muzlatilgan holda yetkazib beriladi. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | xayriya kvitansiyasi |
| 定期便 | teikibin | bir nechta jo'natmalarda yetkazib berilgan sovg'a |
- Portal saytida yoki munitsipalitetning o'z saytida munitsipalitet va sovg'ani tanlang va etkazib berish muddatini tekshiring.
- Xayriyani odatda karta orqali to'lang. Ism va manzil rezident qaydingizga mos kelishi kerak, chunki chegirma sizga bog'langan.
- Sovg'ani va alohida xayriya kvitansiyasini kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書) oling. Uni saqlang.
- Agar siz bir martalik istisno qilishni istasangiz, xayriya qilganingizda anketani so'rang yoki uni yuklab oling va uni My Number va ID hujjatlaringizning nusxalari bilan qaytaring. Ko'pgina munitsipalitetlar buni onlayn tarzda qabul qilishadi.
- Kelgusi yilda chegirma sizning rezidentingiz soliq xabarnomasida ko'rinishini tekshiring.
One-stop istisnosi yoki soliq deklaratsiyasi?
Da'vo qilishning ikki yo'li bor va to'g'risi, baribir soliq deklaratsiyasini topshirishingizga bog'liq.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | bir martalik istisno ariza shakli |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Men deklaratsiya topshiryapman, shuning uchun bir martalikdan foydalana olmayman. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Mening manzilim o'zgardi. Men o'zgartirish haqida xabar yuboraman. |
| Nuqta | Bir martalik istisno | Soliq deklaratsiyasi |
|---|---|---|
| JSSV | Deklaratsiya topshirishlari shart bo'lmagan maoshli odamlar | Har kim va o'z-o'zini ish bilan ta'minlovchilar uchun talab qilinadi |
| Qancha munitsipalitet | Besh yoki undan kam | Har qanday raqam |
| Siz nima yuborasiz | Har bir munitsipalitetga bitta shakl | Barcha kvitansiyalar bilan bitta qaytish |
| Topshirish muddati; tugatish muddati | Kelgusi yilning 10-yanvariga qadar kelishi kerak | Oddiy soliq deklaratsiyasi davri |
| Chegirma qaerda paydo bo'ladi | Hammasi kelasi yilgi rezident solig'ida | Daromad solig'ini qaytarish va rezident solig'i |
Xuddi shu munitsipalitetga bir nechta xayr-ehsonlar bitta hisoblanadi. Agar siz biron-bir sababga ko'ra soliq deklaratsiyasini topshirsangiz, masalan, tibbiy xarajatlarni chegirib tashlash, bir martalik dasturlar bekor qilinadi va har bir xayriya deklaratsiyaga kiritilishi kerak. Agar ariza topshirganingizdan keyin ko'chib o'tsangiz, munitsipalitetga 10 yanvargacha o'zgartirish haqida xabar yuboring.
Hamkasb bilan bu haqda suhbat
Furusato nōzei - xavfsiz, do'stona kichik suhbat mavzusi, ayniqsa kuzning oxiri va dekabr oylarida, odamlar yil tugashidan oldin xayriya qilishga shoshilishadi. E'tibor bering, xayriya siz uni to'lagan kalendar yilida hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした? | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Hamkasb: Bu yil furusato nōzei ni bajardingizmi? (oddiy uslub) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Siz: Hali emas. Har qanday tavsiyalar? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Hamkasb: Muntazam yetkazib berishda guruch qulay. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Hamkasb: Bir martalik qog'ozlarni unutmang. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Siz: 10-yanvargacha, shunday emasmi? |
Keng tarqalgan xatolar
- Sovg'a yaxshi ko'ringani uchun limitingizdan ancha oshib ketdi. Qo'shimcha - bu chegirmasiz haqiqiy xayriya.
- Yagona oyna shakllari uchun 10-yanvar muddati o‘tkazib yuborilgan, bu esa sizni soliq deklaratsiyasini topshirishga majbur qiladi.
- Bir darchadan foydalanish va keyin xayr-ehsonlarni ro'yxatga olmasdan tibbiy xarajatlar uchun soliq deklaratsiyasini topshirish.
- Kartangiz bilan hamkor nomi ostida yoki rezident yozuvidan farqli manzil bilan xayriya qilish.
- O'z munitsipalitetingizdan sovg'a kutmoqdasiz. Munitsipalitetlar odatda o'z aholisiga sovg'a yubormaydilar.
- Yaponiyani tark etgan yili xayriya qilish, bundan keyin ham rezidentlik solig'ini to'laysizmi yoki yo'qligini tekshirmasdan.
- Chegirma bir yil o'tgach paydo bo'lishini unutib qo'ying: kelgusi yil rezidenti soliq xabarnomasini tekshiring, bu erda xayriya chegirma sifatida ko'rsatiladi va u etishmayotganligini shahardan so'rang.
Ko'chib ketsangiz yoki Yaponiyadan ketsangiz
Chegirma sizga rezident qaydnomangiz orqali biriktiriladi, shuning uchun manzilni o'zgartirish muhimdir. Agar siz bir martalik istisnodan foydalansangiz va yanvar oyining oxirigacha ko'chsangiz, ma'lumot sizning yangi shahringizga etib borishi uchun har bir munitsipalitetga 10 yanvargacha shinsei jikō henkō todokede o'zgartirish bildirishnomasini yuboring. Agar siz yil oxirida koʻchib oʻtsangiz, chegirma 1 yanvarda yashagan joyingizga rezidentlik soligʻingizdan keyin tushadi.
Yaponiyani tark etish katta xavf hisoblanadi. Bir martalik chegirma toʻliq keyingi yilgi rezident soligʻidan olinadi va rezident soligʻi 1 yanvarda siz yashagan shahar tomonidan undiriladi. Agar siz, masalan, noyabr oyida ketsangiz va 1 yanvargacha ko'chib o'tgan bo'lsangiz, odatda rezident solig'i kamaytirilmaydi va xayriya xayriya sifatida qoladi. Agar siz hali ham 1 yanvarda roʻyxatdan oʻtsangiz va oʻsha yilgi rezident soliqlarini toʻlasangiz, chegirma amal qiladi. Agar shubhangiz bo'lsa, xayriya qilishdan oldin shahar idorangizning soliq bo'limidan so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | bir martalik dastur uchun bildirishnomani o'zgartirish |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Men ko'chib o'tdim, shuning uchun manzilimni o'zgartirmoqchiman. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Kelgusi yilgi rezident solig'i olib tashlanadimi? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Yil tugaguncha Yaponiyani tark etishni rejalashtiryapman. |
Dekabrdan oldin blankadagi so'zlarni o'rganing
Mashg'ulot mavsumi yil oxiri, shuning uchun lug'atni erta o'rganing. Mocchi'dan “furusato nōzei shaklidagi soʻzlar uchun kartalar yarating va ular boʻyicha mendan test qiling” kabi soʻrang va u /create-flashcards bilan kartalar tuzadi va muddati tugashi bilan ularni /review-flashcards bilan qaytaradi. Bir so‘z sirg‘alib ketaversa, Mocchi uni eslab qoladi va unga qaytadi.
Tez tanib olish amaliyoti uchun ushbu kartalarni oʻyinlar boʻlimidagi Kotoba Stack ga qoʻshing, shunda 控除, 寄附 va 申請書 jumboq oʻrniga darhol oʻqiladigan boʻladi.
