Berish va olishdagi yaponcha xatolar: ageru, kureru, morau

Berish va olishdagi klassik yaponcha xato — narsa sizga kelganda ageru ishlatish: tomodachi ga watashi ni ageta emas, tomodachi ga kureta deyilishi kerak. Ageru sizdan uzoqlashadi, kureru sizga qarab keladi, morau esa oluvchi nuqtayi nazaridan aytiladi. Yana ikkita keng tarqalgan xato: tushib qolgan te kureru sizni noshukur ko'rsatadi, te ageru esa past nazar bilan gapirgandek eshitilishi mumkin.

Nimani bilishingiz kerak

Ingliz tili hamma narsa uchun give va get so'zlarini ishlatadi. Yapon tili berishni yo‘nalishiga qarab ikkita fe’lga ajratadi, oluvchi fe’lni qo‘shadi, so‘ngra yaxshilik haqida gapirish uchun te shaklidan keyin uchtasini ishlatadi. Yo'nalish sizdan yoki guruhingizdan o'lchanadi: oila, yaqin do'stlar, ba'zan sizning jamoangiz. Bu bitta g'oya ko'pgina qoidalarni tushuntiradi, lekin avtomatik bo'lish uchun vaqt kerak bo'ladi va u amalga oshmaguncha, o'quvchilar orqaga yoki biroz qo'pol eshitiladigan jumlalarni ishlab chiqaradilar. Ushbu qo'llanma to'liq nazariyaga emas, balki xatolarga qaratilgan. U o'zingizga ageru ni, morau bilan yuklamalarni, etishmayotgan te kureru, xafa qiladigan te ageru va o'qituvchilar va mijozlar uchun keigo versiyalarini qamrab oladi. Har bir bo'lim noto'g'ri jumlani, tabiiy jumlani va nutq paytida qo'llashingiz mumkin bo'lgan tezkor tekshiruvni beradi.

Ageru: sizdan yoki sizning tomoningizdan tashqariga; kureru: boshqalardan sizga yoki sizning tomoningizga

Morau oluvchi nuqtayi nazaridan aytiladi: tomodachi ni moratta — do'stimdan oldim

Te kureru yaxshilik uchun minnatdorlik bildiradi; uni tushirib qoldirsangiz, sovuq eshitilishi mumkin

Katta odamga te ageru past nazar bilan eshitilishi mumkin; o-…-shimasu bilan taklif qiling

Uchta fe'l va bitta yo'nalish qoidasi

O'zingizni markazda tasavvur qiling. Sizdan yoki siz tomondagi odamlardan uzoqlashadigan narsalar ageru dan foydalaning. Siz tomon kelgan narsalar kureru dan foydalaning. Qabul qiluvchining nuqtai nazaridan hikoya qilganingizda, morau dan foydalaning. To'rtinchi karta te shaklidan keyin bir xil fe'llarni ko'rsatadi, bu erda ular ob'ektlar o'rniga yaxshilik haqida gapiradilar.

UnihongoGrammatika
友達ともだちがくれた。Do'stim menga berdi.
友達ともだちにあげた。Men do'stimga berdim.
友達ともだちにもらった。Do'stimdan oldim.
手伝てつだってくれた。Ular menga yordam berishdi. (minnatdorlik)
Kureru — sizga, ageru — sizdan, morau — oluvchidan, te kureru — yaxshilik uchun.
yaponRomajiMa'nosi
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Do'stim menga berdi.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Men do'stimga berdim.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Do'stimdan oldim.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.Ular menga yordam berishdi. (minnatdorlik)

1-xato: o'zingizga qarata ageru

Ingliz tilida berish bitta fe'l bo'lgani uchun ko'plab o'quvchilar birinchi navbatda ageru ni o'rganadilar va har bir sovg'a uchun foydalanadilar: tomodachi ga watashi ni ageta. Yapon tinglovchilari tushunishadi, lekin gap orqaga qarab eshitiladi, go‘yo siz o‘zingizni tashqaridan tasvirlayotgandeksiz. Narsa sizga yetib kelganda, fe'l kureru bo'ladi.

Sizning tomoningiz sizdan ko'proq narsani o'z ichiga oladi. Agar do'stingiz onangizga, singlingizga yoki bolangizga biror narsa bersa, kureru odatda tabiiydir: tomodachi ga haha ni kureta. Davrangizdan tashqaridagi ikki kishi orasida ageru dan foydalaning: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

Gapirayotganda tezkor tekshiruv: narsa men tomon ketyaptimi? Ha bo'lsa, kureru. Agar u meni tark etsa yoki boshqalar orasida harakat qilsa, ageru.

yaponRomajiMa'nosi
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Opam tug'ilgan kunim uchun ro'mol sovg'a qildi.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Do'stim onamga gul berdi.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Janob Tanaka Suzuki xonimga kitob sovg‘a qildi.

2-xato: morau bilan yuklamalar

Morau qabul qiluvchi tomondan aytiladi, shuning uchun qabul qiluvchi sub'ekt bo'lib, odatda wa bilan yoki tashqarida qoldiriladi va beruvchi ni yoki kara ni oladi. O'quvchilar ko'pincha uni o'girib, bir do'stim menga berganini nazarda tutganda tomodachi ga moratta deyishadi; bu jumla aslida do'st biror narsa olganligini aytadi.

Ni va kara ham odam bilan yaxshi. Tashkilot, do'kon yoki joy bilan kara tabiiyroq: kaisha kara bōnasu o moratta, men kompaniyadan bonus oldim. Kara, shuningdek, ni maqsad sifatida o‘qilishi mumkin bo‘lganida chalkashliklardan qochadi.

yaponRomajiMa'nosi
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Men senpai dan chipta oldim.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Hujjatlarni shahar hokimiyatidan oldim.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Do'stim sovg'a oldi. (do'stim oldi)

3-xato: te kureru ni tushirib qoldirish

Kimdir sizga yordam beradigan biror narsa qilsa, yaponlar buni odatda te kureru yoki te moratta bilan belgilaydilar. Tomodachi ga tetsudatta, do'stim yordam berdi, grammatik, lekin neytral hisobotga o'xshaydi, go'yo yordamning sizga hech qanday aloqasi yo'qdek. Tomodachi ga tetsudatte kureta sizga ne'mat olganingiz va minnatdor ekanligingizni bildiradi.

Bu odamlarga minnatdorchilik bildirganda yoki boshqalarga ularning mehribonligi haqida gapirganda juda muhimdir. Te kureru ni tark etish sizni qo'pol qilmaydi, lekin bu sizni g'alati tarzda ajralib chiqishiga olib kelishi mumkin. Te moratta siz tomondan xuddi shunday deydi va tez-tez yordam so'raganingizga ishora qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Meni stantsiyaga olib borganingiz uchun rahmat.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.Mening senpai men uchun hujjatlarimni tuzatdi.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Mening bir do'stim harakat qilishimga yordam berdi.

4-xato: past nazar bilan eshitiladigan te ageru

Qarama-qarshi siljish ham xuddi shunday keng tarqalgan. Te ageru kimgadir yaxshilik qilishni anglatadi. Uchinchi shaxs haqida shunday dedi: imōto ni ehon o yonde ageta, men singlimga rasmli kitob o'qidim. To'g'ridan-to'g'ri odamga, ayniqsa yoshi kattaroq yoki kattaroq odamga aytilganda, men sizga yaxshilik qilaman ... va siz rahmat kutayotgandek tuyulishi mumkin.

Yordam taklif qilish uchun uning oʻrniga savol yoki oddiy o…shimasu naqshini ishlating. Otetsudai shimashō ka, yordam beraymi?, va onimotsu, omochi shimasu, sumkalaringizni olib yurishga ruxsat bering, xushmuomala va iliq. Do'stlar bilan oddiy tetsudau yo, men yordam beraman, kifoya.

Bir tomonda o‘qituvchiga taklif qilingan ageru va so'zlovchiga nisbatan qo‘llanilgan te ageru, ikkinchi tomondan esa tabiiy kureru va kamtarona taklif bilan berish va qabul qilish xatolarining ikki ustunli taqqoslanishi.
Sizga kelganda kureru, te ageru o'rniga esa kamtarona taklif.
yaponRomajiMa'nosi
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaNoto'g'ri: ageru sizga hech qachon kelmaydi
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaTo'g'ri: kureru sizga kelganda
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuXavfli: katta yaxshilik qilish kabi ko'rinadi
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuTo'g'ri: Sizga yordam beraman, Sensei.

Keigo shakllari va ularni qachon ishlatmaslik kerak

O'qituvchilar, mijozlar va katta yoshdagilar bilan uchta fe'l hurmatli shakllarga ega. Ulardan rasmiy vaziyatlarda va biznesda foydalaning; do'stlari bilan ular istehzoli bo'lardi.

yaponRomajiMa'nosi
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Men ustozimga minnatdorchilik xatini berdim.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Kompaniya prezidenti bizga esdalik sovg'asini berdi.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Biz mijozdan gul oldik.
OddiyHurmatli shaklQachon foydalaning
agerusashiageru (kamtar)Siz kattaroq odamga berasiz
kurerukudasaru (faxriy)Kattaroq kimdir sizga beradi
morauitadaku (kamtar)Siz kattaroq odamdan olasiz

Ikkita ogohlantirish. Birinchidan, sashiageru kundalik hayotda og'ir eshitilishi mumkin; O'qituvchiga sovg'a topshirayotganda, ko'pchilik shunchaki dōzo yoki kore, yokattara deyishadi, agar xohlasangiz. Ikkinchidan, ageru endi uy hayvonlari va o'simliklar uchun keng qo'llaniladi, chunki inu ni esa o ageru, itni boqish; eski yaru hali ham ishlatiladi, ayniqsa, ba'zi eski so'zlovchilar tomonidan va ba'zi mintaqalarda, va u boshqalarga to'mtoq eshitilishi mumkin.

Mini suhbat: ishdagi esdalik sovg'a

Hamkasb omiyage bilan sayohatdan qaytadi. Tabiiy almashinuvda kureru, morau va kamtarona taklif qanday paydo bo'lishini tomosha qiling.

yaponRomajiMa'nosi
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Hamkasb: Mana Xokkaydodan suvenir.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Siz: Oh, haqiqatan ham? Rahmat.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Hamkasb: Men menejerga ham bir oz berdim.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Siz: Tanaka bir marta menga bu pechenyelarni bergan edi.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Hamkasb: Oh, albatta. Biz ularni tarqatamizmi?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Siz: Men ularni topshiraman.

Kim kimga nima berganini ovoz chiqarib ayting

Yo'nalish faqat ko'plab tezkor qarorlar bilan avtomatik bo'ladi. Mocchi'dan so'rang: menga sovg'alar va in'omlar haqida o'nta qisqa vaziyatni bering va mendan ageru, kureru va morau orasida tanlashni so'rang. Har bir javobdan so'ng, Mocchi bir qatorda yo'nalishni tushuntiradi va sizning zaif joyingiz kureru, morau yoki te ageru ekanligini eslab qoladi.

Keyin real vaqtda minnatdorchilik va taklif qilishni mashq qiling. AI Sensei'da Hana-sensei'dan siz uchun sovg'a bilan sayohatdan qaytgan do'stingizni o'ynashni so'rang. Hana-sensei'ga te kureta bilan rahmat, yaqinda kim sizga nimadir berganini ayting va te ageru dan foydalanmasdan biror narsada yordam berishni taklif qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Beshta sovg'a olganingiz va beshta sovg'angiz haqida o'ylab ko'ring va har birini ikki marta ayting: olingan sovg'alar uchun kureta va moratta bilan va siz berganlar uchun ageta bilan. Keyin odamlarning o'tgan hafta te kureta bilan sizga qilgan uchta yaxshiliklarini sanab o'ting va siz boshqalarga qilgan uchta yaxshilikni sanab bering; Bu oxirgilarni te agetasiz ayting, oddiy bayonot yoki taklif sifatida. Nihoyat, sashiageru va itadaku dan foydalanib, menejeringizga esdalik sovg'asini topshirishni va mijozdan uni qabul qilishni tasavvur qiling. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi kim kimga /quiz bilan berayotgani, rasmma-rasm va qaysi yoʻnalishda xatoga yoʻl qoʻyayotganingizni eslab qolishi haqida soʻrashi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Ageru bilan kureru orasidagi farq nima?

Ikkalasi ham berishni anglatadi, ammo yo'nalish farq qiladi. Ageru siz yoki siz tomonda kimdir boshqa birovga yoki ikki begona o'rtasida berganda ishlatiladi. Kureru kimdir sizga yoki sizning oilangiz kabi birovga berganda ishlatiladi. Tomodachi ni ageta, men uni do'stimga berdim; tomodachi ga kureta, bir do'stim uni menga berdi.

Ni moratta deymizmi yoki kara moratta?

Ikkalasi ham odamlar uchun to'g'ri: tomodachi ni moratta va tomodachi kara moratta ikkalasi ham buni do'stimdan olganimni anglatadi. Kara beruvchi tashkilot yoki joy boʻlsa, masalan, kaisha kara moratta boʻlsa va feʼl ni bilan chalkashishi mumkin boʻlsa tabiiyroq boʻladi.

Nega te ageru qo'pol eshitiladi?

Te ageru biror kimsaga yaxshilik qilish demakdir. To'g'ridan-to'g'ri odamga, ayniqsa katta yoshli kishiga aytilganda, bu siz minnatdorchilikni kutayotgandek tuyulishi mumkin. Buning o'rniga taklif qiling: otetsudai shimashō ka, sizga yordam beramanmi? yoki oddiygina tetsudaimasu.

Ageru, kureru va morau ning xushmuomala shakllari qanday?

Sashiageru — ageru ning kamtarona shakli boʻlib, katta kishiga berishda ishlatiladi. Kudasaru — kureru ning sharafli shakli boʻlib, kattaroq kishi sizga berganda ishlatiladi. Itadaku morau ning kamtar shaklidir. Kundalik xushmuomala nutqda ko'pchilik o'qituvchining sovg'asi uchun ageru dan foydalanadi, ammo rasmiy sharoitlarda sashiageru xavfsizroq tanlovdir.