Yaponiyadagi peshlavhalarda uchraydigan kanji: eshik, tugma va ogohlantirishlar

Yaponiyada belgilarda eng ko'p uchraydigan kanjilar: 入口 (iriguchi, kirish), 出口 (deguchi, chiqish), 非常口 (hijōguchi, favqulodda chiqish), 押 (itarish), 引 (tortish), 開 (ochish), 閉 (yopish), 禁止 (kinshi, taqiqlanadi) va 注意 (chūi, ehtiyot bo'ling). Shularni hamda do'kon eshigidagi 営業中 va 準備中 so'zlarini bilsangiz, eshik, tugma va ogohlantirish belgilarining ko'pi o'qiladigan bo'ladi.

Nimani bilishingiz kerak

Belgilar kanji tayyor boʻlguningizcha siz bilan uchrashadigan joy: tortayotganingizda 押 degan eshik, sumkangizni yopib qoʻyadigan 開 va 閉 tugmalari boʻlgan lift, beshdan oʻn ikkigacha eshigida 準備中 boʻlgan restoran. Yaxshi xabar shundaki, belgilar kichik, takrorlanuvchi kanji to'plamidan sobit naqshlarda foydalanadi. Ushbu qoʻllanma oʻn toʻrtta kanji belgisini siz oʻqadigan soʻzlar sifatida oʻrgatadi, ularni uchrashgan joyingiz, eshiklar va tugmalar, doʻkon eshiklari va hojatxonalar, ogohlantirishlar va qoidalar boʻyicha guruhlarga ajratadi va yuzlab belgilarni qamrab oluvchi ikkita naqshni tushuntiradi: biror narsa ortiqcha 禁止, ruxsat berilmagan va biror narsa ortiqcha 注意, ehtiyot boʻling. Shuningdek, u belgida muhim bo'lgan o'xshash kanjilarni, birinchi navbatda 開 va 閉 va xodimlar a'zosi bilan qisqacha almashishni o'z ichiga oladi. Stantsiyadan chiqish, kompas nuqtalari va pol yo'riqnomalari alohida mavzu; bu post eshiklar, tugmalar va devorlardagi kichik belgilar haqida.

押 — itarish, 引 — tortish: eshikka tegishdan oldin yozuvni o'qing

Liftda 開 eshikni ochadi, 閉 yopadi

営業中 — ochiq; 準備中 — hali ochilmagan

〜禁止 — mumkin emas; 〜注意 — ehtiyot bo'ling

Kirish, chiqish, itarish va tortish

To'rtta belgi eshikdan qanday o'tishingizni hal qiladi. 入口 va 出口 qaysi eshikdan foydalanishni aytadi va 押す va 引く qoʻlingiz bilan nima qilish kerakligini aytadi. Ko'pgina eshiklarda siz kanasiz faqat bitta kanji 押 yoki 引 ni ko'rasiz.

UnihongoKanji
入口いりぐちkirish
出口でぐちchiqish
押おすitaring
引ひくtorting
入口, 出口, 押す va 引く: har kuni uchraydigan to'rtta eshik belgisi.
yaponRomajiMa'nosi
入口iriguchikirish
出口deguchichiqish
押すosuitaring
引くhikutorting

入口 ham kana り bilan 入り口 yoziladi va ikkalasi ham to'g'ri. Bu soʻzlardagi 口 ogʻiz maʼnosini bildiruvchi kanji boʻlib, bu yerda ochilish maʼnosida qoʻllaniladi: kirish yoʻli – kirish ogʻiz, chiqish yoʻli – chiqadigan ogʻiz.

O'n to'rtta belgi kanjisi so'z sifatida

Bu so'zlar eshiklar va tugmalar, do'kon eshiklari, hojatxonalar va xavfsizlikni qamrab oladi. O‘rtadagi 中, chū qo‘shimchasi so‘zni holatga aylantiradi: hozir och, hozir ishlatilmoqda, hozir tartibsiz.

Tugmalar alohida e'tiborga loyiqdir. Yaponiyadagi hojatxonani boshqarish panellarida ko'pincha juda ko'p tugmalar mavjud va eng muhim kanji 止, to'xtatish, odatda to'q sariq yoki qizil tugmada. 流す, nagasu, yuvish degan ma'noni anglatadi va ba'zi hojatxonalar uni to'liq yoki engil yuvish uchun 大, katta va 小, kichikga bo'linadi. Chipta mashinalari va interkomlarda 取消, torikeshi, bekor qiladi va 呼出, yobidashi xodimlarni chaqiradi. Har bir tugmani o'qish shart emas, lekin bu bir nechtasi sizni taxmin qilishdan qutqaradi.

yaponRomajiMa'nosi
非常口hijōguchifavqulodda chiqish
開くhirakuochish uchun (ko'tarish tugmasi: 開)
閉じるtojiruyopish (ko'tarish tugmasi: 閉)
営業中eigyōchūbiznes uchun ochiq
準備中junbichūhali ochilmagan
使用中shiyōchūishlatilayotgan, band qilingan
故障中koshōchūishdan chiqqan
禁止kinshitaqiqlangan
注意chūiehtiyot
危険kikenXavfli
立入禁止tachiiri kinshiKirish taqiqlangan
お手洗いotearaihojatxonalar, hojatxona

O'qilishlar va ichidagi qismlar

Jadvalda asosiy o'qishlar va har bir kanji uchun ikkinchi so'z keltirilgan, shuning uchun siz uning tashqi belgilarda ham ishlashini ko'rishingiz mumkin.

KanjiOn'yomiKun'yomiBoshqa so'z
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, kirish
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, ketish
口kōkuchi人口 jinkō, aholi
非hi(yo'q)非常 hijō, favqulodda holat
常jōtsune日常 nichijō, kundalik hayot
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon shkaf
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, uyni koʻchirish
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, do'kon ochish
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, doʻkonni yopish
禁kin(yo'q)禁煙 kin'en, chekish taqiqlangan
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, bekor qilish
注chūsoso(gu)注文 chūmon, buyurtma
意i(yo'q)意味 imi, maʼnosi
危kiabu(nai)危ない abunai, xavfli

E'tibor bering, 非常, favqulodda, so'zma-so'z odatiy emas: 非 - yo'q, 常 - odatiy degan ma'noni anglatadi. Buni bilganingizdan so'ng, 非常口 odatiy bo'lmagan chiqish sifatida eslab qolish oson.

Do'kon va hojatxona eshiklari

Kichkina restoranlar va do'konlar ag'darilgan eshikka yog'och yoki plastik belgi osib qo'yishadi: bir tomonda 営業中, ikkinchisida 準備中. Ko'pgina restoranlar tushlik va kechki ovqat oralig'ida yopiladi, shuning uchun 準備中 tushdan keyin odatda yopilmaydi, keyinroq qaytib kelishni anglatadi. Boshqa eshik belgilari kunning holatini yoki muntazam yopilish kunini beradi.

Hojatxonalarda 男 va 女, erkak va ayol ishlatiladi, ko'pincha ranglar: erkaklar uchun ko'k yoki qora va ayollar uchun qizil, lekin dizaynlari har xil. 化粧室, keshōshitsu, soʻzma-soʻz maʼnosida kukun xonasi va お手洗い doʻkonlar va mehmonxonalardagi yozuvlar ustidagi hojatxonalar uchun muloyim soʻzlardir. Tualet kabini qulfida qizil yoki 使用中 band bo'lgan, ko'k yoki 空き esa bepul degan ma'noni anglatadi.

yaponRomajiMa'nosi
本日休業honjitsu kyūgyōbugun yopildi
定休日teikyūbimuntazam yopilish kuni
男otokoerkaklar
女onnaayollar
化粧室keshōshitsuhojatxona (odobli belgi)
空きakibo'sh

Ikki qolip: 禁止 va 注意

Aksariyat qoida va ogohlantirish belgilari bir xil tarzda qurilgan: harakat yoki xavf uchun ot, keyin 禁止 yoki 注意. Ikkinchi yarmini o'qib bo'lgach, birinchi yarmi yangi bo'lsa ham, darhol belgining turini bilasiz. Birinchi yarm ko'pincha siz bilgan kanjidan foydalanadi, masalan, 駐車, to'xtash joyi, 撮影, fotografiya yoki 足元, oyoqlaringiz atrofida.

危険 ni ham qidiring. U 注意 dan kuchliroq va elektr toki, chuqur suv yoki qulagan narsalar kabi haqiqiy xavf uchun ishlatiladi. Bekatlarda siz 駆け込み乗車はおやめください ni ham ko'rasiz, iltimos, poezdga shoshilmang, 禁止 belgisi emas, balki xushmuomala so'rov.

Bekat yo‘lagida surish, tortish, favqulodda chiqish va biznes uchun ochiq, Mocchi yorlig‘i bor.
Eshik, chiqish va do'kon belgilari kichik kanji to'plamidan foydalanadi, shuning uchun bir necha so'z ancha asqotadi.
yaponRomajiMa'nosi
駐車禁止chūsha kinshiTo'xtab turish taqiqlangan
撮影禁止satsuei kinshifotografiya yo'q
禁煙kin'enChekish taqiqlangan
足元注意ashimoto chūiqadamingizni kuzating
頭上注意zujō chūiboshingizga e'tibor bering
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshifaqat xodimlar, kirish yo'q

Mini suhbat: belgi haqida so'rash

Xodimlar xushmuomala yaponcha, ko'pincha kamtar yoki rasmiy iboralardan foydalanadilar. Siz oddiy desu/masu bilan qolishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Siz: Kechirasiz, bu yerga kirsam bo'ladimi?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Xodimlar: Kechirasiz, bu hudud faqat xodimlar.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Siz: tushunaman. Kirish qayerda?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Xodimlar: Iltimos, u yerdagi avtomatik eshiklardan kiring.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Siz: Rahmat.

お入りください 入ってください ning hurmatli shakli, iltimos kiring. Siz buni xodimlardan eshitasiz, lekin uni oʻzingiz ishlatishingiz shart emas.

Belgida muhim bo'lgan o'xshash kanjilar

  • 開 (ochiq) va 閉 (yopiq): ikkalasida ham eshik bor 門. Ichida 開 - ikki qo'l barni ko'tarayotganga o'xshash shakl; ichida 閉 murvat kabi bitta bar. Agar liftda shubhangiz bo'lsa, o'q belgilarini ham qidiring.
  • 入 (kirish) vs 人 (odam) va 八 (sakkizta): 入 da o'ng chiziq yuqoriroq boshlanadi va chap tomonga egiladi.
  • 引 (tortish) va 弓 (kamon): 引 - bu kamon 弓, uning yonida vertikal chiziq chizilgan ip kabi.
  • 止 (to'xtash) va boshqalar 正 (to'g'ri) va 上 (yuqoriga): 止 yuqori chiziqqa ega emas; 正 bitta qo'shadi.
  • 禁 (taqiq) 林, ikkita daraxt, ustidan 示, qurbongoh. Qismlar ko'rinib turadi, bu esa masofadan tanib olishni osonlashtiradi.
  • 注 (to'kib tashlang, diqqat) vs 柱 (ustun) va 住 (jonli): chap radikal qaror qiladi: suv, daraxt yoki odam.

Belgilarni bir qarashda o'qing

Agar siz o'qiy olmaydigan belgini ko'rsangiz, uning matnini Mocchi'ga /explain bilan kiriting, masalan /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi uni 関係者, 以外, 立入 va 禁止 ga ajratadi, har bir oʻqishni beradi va keyinroq /review ularni qaytarib olib kelishi uchun soʻzlarni qaydlaringizda saqlaydi.

Tezlik uchun kartalaringizga o‘n to‘rtta belgi so‘zini qo‘shing va ularni Unihongo o‘yinlaridan biri bo‘lgan Kotoba Tank'da foydalaning. To'g'ri javobni sizga yetib bormasdan oldin olish, haqiqiy belgilar talab qiladigan lahzali tan olishni o'rgatadi: siz kamdan-kam hollarda lift oldida to'xtab o'ylashga vaqt topasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ko'zlaringizni belgilarga o'rgating. Onlaynda yapon doʻkonlari, liftlar va stansiya devorlari suratlariga qarang va har bir belgini ikki soniya ichida oʻqishga harakat qiling; ma'nosini baland ovozda ayting. Keyin 開 va 閉 va 入 va 人 ga alohida e'tibor berib, o'nta belgi so'zlarini xotiradan yozing. Nihoyat, 〜禁止です va 〜に注意してください bilan uchta jumla tuzing, xuddi mehmonga qoidalarni tushuntirayotgandek. Siz istalgan belgi matnini Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga /explain yordamida kiritishingiz mumkin, Mocchi oʻqish, uning orqasidagi maʼno va naqshni beradi hamda avval tekshirgan ishora soʻzlarini kuzatib boradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon eshiklaridagi 押 va 引 nima degani?

押, 押す dan osu — surish, 引 — 引く hiku dan — tortmoq maʼnosini bildiradi. Ular ko'pincha tutqich yaqinidagi kichik stikerda, ba'zan 押す va 引く sifatida yoki ostidagi inglizcha so'zlar bilan bosiladi. Avtomatik eshiklar 自動ドア, jidō doa ko'rsatishi mumkin.

Yaponiyada liftning qaysi tugmasi eshikni ochadi?

開 ochiq va 閉 yopiq. Ikkalasi ham darvoza radikaliga ega 門; 開 shakli ikki qoʻlning ichida darvozani itarib ochadi, 閉 esa uni qulflab turuvchi kichik panjaraga ega. Ko'pgina liftlar o'q belgilarini ham ko'rsatadi, ammo kanjini bilishga arziydi.

Do'kon eshigidagi 準備中 nima degani?

準備中, junbichū, tayyorlanishda degan maʼnoni bildiradi: doʻkon yoki restoran hali ishlamayapti, chunki u koʻpincha tushlik va kechki ovqat oraligʻida boʻladi. 営業中, eigyōchū, biznes uchun ochiq degan ma'noni anglatadi. 本日休業 bugun yopiq degan ma'noni anglatadi va 定休日 odatdagi yopilish kunidir.

禁止 bilan 注意 orasidagi farq nima?

禁止, kinshi, biror narsa taqiqlanganligini bildiradi: 駐車禁止, toʻxtash joyi yoʻq, 撮影禁止, suratga olish yoʻq. 注意, chūi ehtiyotkor yoki ehtiyot boʻl degan maʼnoni bildiradi: 足元注意, qadamingni kuzat. 禁止 qoida; 注意 ogohlantirishdir.