Homiladorlik va tug'ruq parvarishi uchun yapon tili: Boshi Techō

Birinchi o'rganiladigan gap Ninshin shite imasu (妊娠しています), ya'ni homiladorman; uni har qanday klinika, dorixona yoki rentgen xonasida ayting. Yaponiyada homiladorlik parvarishi odatda sanfujinka (産婦人科) da ninpu kenshin deb ataladigan muntazam ko'riklar orqali o'tadi, boshi techō (母子手帳), ya'ni ona va bola salomatligi daftarchasi esa har bir tashrifga birga olib boriladi.

Nimani bilishingiz kerak

Homiladorlik juda tez yangi lug'at olib keladi. Bir necha hafta ichida siz o'z shahringizda homiladorlikni ro'yxatdan o'tkazasiz, har bir uchrashuvga qo'llanmani olib borasiz, hatto birinchi tilingizda tushuntirish qiyin bo'lgan alomatlarni tasvirlab berasiz va ultratovush tekshiruvi paytida shifokorning haftalar, vazn va chaqaloqning holati haqida gapirganini tinglaysiz. Ushbu qo'llanmada asosiy e'tibor tekshiruv xonasiga qaratilgan: siz eshitadigan so'zlar va sizga kerak bo'lgan jumlalar, ertalabki ko'ngil aynish va qorinning siqilishidan chaqaloqning harakatlariga va tug'ilishning o'zi haqidagi savollarga. Shuningdek, u sherikning yapon tilini, ota-onalarning darslarini va satogaeri shussan deb nomlangan tug'ish uchun uyga borish odatini qamrab oladi. Ma'muriy ma'lumotlar, masalan, sizning shahringiz qaysi vaucherlarni taqdim etishi va qachon, munitsipalitetga qarab farq qiladi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, shuning uchun bu qo'llanma ularni himoya qiladi va sizni mahalliy darajada so'rashga ishora qiladi. Bu til qo'llanmasi; tibbiy har qanday narsa uchun, shifokor yoki doya kuzatib boring.

Ninshin shite imasu har bir klinika va dorixonada ishlaydigan gap

Har tashrifda boshi techō va shahringiz bergan ko'rik talonlarini olib boring

Alomat so'zlarini o'rganing: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Shahar yordami har joyda har xil; sizga nima tegishli ekanini shahar idorasidan so'rang

Dastlabki haftalar uchun to'rt gap

Erta homiladorlik - bu sizga oddiy, aniq jumlalar kerak bo'lganda, ko'pincha onalik parvarishiga aloqasi bo'lmagan joylarda: stomatolog, dorixona, kompaniyaning sog'lig'ini tekshirish. Avval homilador ekanligingizni ayting, chunki u qaysi dorilar va testlar mos kelishini o'zgartiradi.

Tsuwari ertalabki ko'ngil aynish uchun kundalik so'zdir, garchi u ertalablar bilan cheklanmasa ham. Onaka ga haru shifokorlar tez-tez so'raydigan tuyg'u qorinning siqilishi yoki qattiq his qilishni tasvirlaydi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
妊娠にんしんしています。Men homiladorman.
つわりがひどいです。Ertalabki ko'ngil aynishim qattiq.
お腹なかが張はります。Qornim tarang tortyapti.
予定よてい日びは五月ごがつです。Tug'ish muddatim may oyida.
Homiladorlik, ertalabki ko'ngil aynishi, qorin tarangligi va tug'ish muddati: deyarli har tashrifda ishlatiladigan so'zlar.
yaponRomajiMa'nosi
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Men homiladorman.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Ertalabki ko'ngil aynishim qattiq.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Qornim tarang tortyapti.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Tug'ish muddatim may oyida.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Men hozir o'n ikkinchi haftadaman.

Homiladorlikni ro'yxatdan o'tkazish va daftarcha olish

Shifokor homiladorlikni tasdiqlaganidan so'ng, siz odatda shahar yoki bo'lim bo'limiga yoki shahar belgilagan sog'liqni saqlash markaziga homiladorlik haqida xabarnoma (妊娠届, ninshin todoke) yuborasiz. Keyin siz boshi techō va ko'plab shaharlarda bir qator tekshiruv vaucherlarini va mahalliy yordam haqida ma'lumotni, ba'zan esa sog'liqni saqlash hamshirasi bilan suhbatni olasiz. Aniq hujjatlar, vaucherlar soni va qiymati va har qanday qo'shimcha yordam munitsipalitetga qarab farq qiladi, shuning uchun siz nimaga haqli ekanligingizni peshtaxtadan so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Men homiladorlik haqida bildirishnoma yubormoqchiman.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Sizda boshqa tillardagi qo'llanma bormi?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Tekshirish vaucherlaridan qachon foydalanishim mumkin?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Yana qanday yordam mavjud?

shien so'zini eslang (qo'llab-quvvatlash). Shahar idoralari undan oilalar uchun ko'plab dasturlar uchun foydalanadi va shien nima borligini so'rash, aks holda topa olmaydigan xizmatlar haqida bilishning eng tezkor usulidir.

Ko'rikda: odatda nima bo'ladi

Oddiy prenatal tekshiruv siydik testi, vazn va qon bosimi, shishishni ko'rish va ko'pincha kundalik nutqda ekō deb ataladigan ultratovushni o'z ichiga oladi. Haftalar o'tishi bilan siz qon testlarini o'tkazishingiz, chaqaloqning yurak urishi va holatini tekshirishingiz va keyinroq qisqarishlarni kuzatishingiz mumkin. Xodimlar ko'pincha qisqa shakllarda ko'rsatmalar beradi va shifokor ekranni tomosha qilayotganda gapiradi.

Quyidagi nazorat ro'yxati ko'plab klinikalar sizdan nimani olib kelishingizni kutayotganini ko'rsatadi; klinikangiz o'z mahsulotlarini qo'shishi mumkin.

Klinikada prenatal tekshiruv uchun nazorat ro'yxati: ona va bola salomatligi bo'yicha qo'llanma, shahar tekshiruvi vaucheri, sug'urta kartasi va savollar ro'yxati.
Daftarcha, talon, sug'urta kartasi va savollaringiz: har ko'rikka olib boriladigan to'rt narsa.
yaponRomajiMa'nosi
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Xodimlar: Iltimos, siydik sinovini o'tkazing.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Xodimlar: Iltimos, vazn va qon bosimingizni tekshiring.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Doktor: Keling, ultratovushni ko'rib chiqaylik.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Doktor: Siz yurak urishini eshitishingiz mumkin.
順調ですね。Junchō desu ne.Doktor: Hammasi yaxshi ketyapti.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Chop etishim mumkinmi?

Alomatlarni aytish va savol berish

Shifokorlar va doyalar o'ziga xos belgilar haqida so'rashadi va ularning ba'zilarini ikkinchi tilda tasvirlash qiyin. Quyidagi so'zlarni o'rganing va savollaringizni oldindan tayyorlang. Ularni boshi techō ga yoki eslatmaga yozing; yozma ro'yxatdan so'rash odatiy holdir.

yaponRomajiMa'nosi
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Men chaqaloqning harakatini his qilyapman.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Men chaqaloq kamroq harakat qilayotganini his qilaman.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Bir oz qon ketish bor edi.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Oyoqlarim shishib ketgan.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Ushbu dorini qabul qilish xavfsizmi?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Men qochishim kerak bo'lgan ovqatlar bormi?

Klinikalar, odatda, qon ketish, kuchli muntazam og'riq yoki kamroq harakatlar kabi darhol qo'ng'iroq qilishingiz kerak bo'lgan belgilarni aytib beradi. Kecha va bayramlar uchun telefon raqamini so'rang va uni telefoningizga saqlang: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Tug'ruqni rejalashtirish

Homiladorlikning o'rtalarida siz qayerda tug'ilishni hal qilasiz yoki tasdiqlaysiz. Ba'zi klinikalar faqat tekshiruvlar bilan shug'ullanadi va siz keyinroq kasalxonaga o'tasiz; boshqalar hamma narsani hal qiladi. Doyalar tomonidan boshqariladigan tug'ilish markazlari (助産院, josan'in) past xavfli homiladorlik uchun yana bir imkoniyatdir. mutsū bunben deb ataladigan tug'ruq paytida og'riqni yo'qotish va hamkorlar ishtiroki tachiai shussan kabi variantlar shifoxonalarda juda farq qiladi, shuning uchun erta so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Shu yerda tug‘sam bo‘ladimi?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Tug'ish paytida og'riq qoldiruvchi vositalarni taklif qilasizmi?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Mening erim hozir bo'lishi mumkinmi?
MavzuSo'zNima so'rash kerak
Qayerda tug'ish kerak分娩予約 (bunben yoyaku)Men tug'ilishni qachon bron qilishim kerak?
Og'riqni yo'qotish無痛分娩 (mutsū bunben)U mavjudmi va u rejalashtirilganmi yoki so'rov bo'yichami?
Hamkor mavjud立ち会い出産 (tachiai shussan)Mening sherigim u erda bo'lishi mumkinmi?
Tug'ish uchun uyga borish里帰り出産 (satogaeri shussan)Qaysi haftada transfer qilishim kerak?
Sinflar両親学級 (ryōshin gakkyū)Ota-onalar uchun darslar bormi va qaysi tilda?

Turmush o'rtog'i uchun yapon tili

Hamkorlar ko'pincha telefon qo'ng'iroqlari, hujjatlar va kasalxonaga borish bilan shug'ullanadi. Bir necha qatorlar buni osonlashtiradi. Telefonda xushmuomala shakldan foydalaning va esda tutingki, tug'ruq boshlanganda, shifoxona odatda kirishdan oldin qo'ng'iroq qilishingizni so'raydi.

yaponRomajiMa'nosi
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Hamkor: Menimcha, xotinimning qisqarishi boshlandi.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Hamkor: Ular o'n daqiqacha farq qiladi.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Hamkor: Uning suvlari buzilgan bo'lishi mumkin.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Hamkor: Hozir kirsak bo'ladimi?

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Boshqa klinikalarda homiladorlik haqida gapirmaslik. Stomatologlar, farmatsevtlar va radiograflar bilishi kerak.
  • ninshin (homiladorlik) va ninshiki (tan olish) ni aralashtirish. Avtomatik bo'lguncha ninshin shite imasu mashq qiling.
  • boshi techō ni uyda qoldirish. Ko'pgina klinikalar bu holda tekshiruvni yozmaydi.
  • Do'stingizning shahri ham xuddi shunday vaucherlarni beradi. Qo'llab-quvvatlash munitsipalitetga qarab farqlanadi; o'z ofisingizdan so'rang.
  • Tug'ilishni bron qilish uchun kechgacha kutish. Ba'zi hududlarda mashhur shifoxonalar erta to'ldiriladi, shuning uchun birinchi tashriflarda so'rang.

Yangi so'zlarni tashriflar oralig'ida ham yodda tuting

Mocchi so'rang: tsuwari, taidō, yoteibi va junchō kabi prenatal tekshiruv so'zlari uchun flesh-kartalar yarating. Mocchi /create-flashcards bilan kartalarni yaratadi va /review-flashcards ularni oraliq oraliqda qaytarib olib, siz oʻtkazib yuborganlarga eʼtibor qaratadi.

Poezdda tez ko‘rib chiqish uchun o‘sha kartalar yordamida o‘yinlar sahifasida Flashcard Flip o‘ynang. onaka no hari yoki taidō ni bir necha soniya ichida moslashtirish sizga band bo'lgan maslahat xonasida kerak bo'lgan tezkor tanib olish turidir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Yapon tilida o'zingiz uchun tug'ilish sanasi, homiladorlik haftasi, qabul qilgan dori-darmonlar va keyingi tekshiruv uchun ikkita savol ko'rsatilgan bir sahifali varaq tayyorlang. Har bir uchrashuvdan oldin uni ovoz chiqarib o'qing. nijūshūme (20-hafta) va yoteibi wa gogatsu tōka desu kabi haftalar va sanalarni aytishni mashq qiling, chunki har bir tashrifda raqamlar paydo bo'ladi. Hamkorlar sheriklar bo'limidagi gaplarni mashq qilishlari mumkin. Mocchi yangi soʻzlar roʻyxatini /create-flashcards yordamida flesh-kartalarga aylantirishi va ularni tekshiruvlar orasida intervalli takrorlash bilan koʻrib chiqishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Boshi techō nima?

boshi techō, rasman boshi kenkō techō (母子健康手帳), homiladorlikni ro'yxatdan o'tkazishda shaharingiz tomonidan chiqarilgan ona va bola salomatligi bo'yicha qo'llanma. Shifokorlar unda tekshiruv natijalarini qayd etadilar va u keyinchalik bolaning o'sishi va emlashlarini qayd qiladi. Uni har bir prenatal uchrashuvga olib keling. Ba'zi shaharlar boshqa tillardagi versiyalar yoki ma'lumotlarni taqdim etadi.

Yapon tilida homiladorman deb qanday aytiladi?

Ninshin shite imasu (妊娠しています) deb ayting. Agar tegishli bo'lsa, haftani qo'shing: Ninshin nijūshūme desu (men 20-haftadaman). Buni rentgen nurlari yoki dori-darmonlardan oldin klinikalarda, dorixonalarda va ish beruvchingizga aytishga tayyor bo'lganingizda ayting.

Ninpu kenshin nima?

Ninpu kenshin (妊婦健診) muntazam prenatal tekshiruvlardir. Tugatish muddati yaqinlashganda ular tez-tez bo'ladi. Ko'pgina shaharlar homilador aholiga ushbu tekshiruvlar narxini kamaytiradigan jushinhyō deb nomlangan vaucherlarni beradi; raqam va qiymat shaharga qarab farq qiladi, shuning uchun ro'yxatdan o'tishda shahar idorasidan so'rang.

Satogaeri shussan nima?

Satogaeri shussan (里帰り出産) tugʻish uchun ota-onangizning uyiga qaytishni, koʻpincha bola kelgandan keyin bir muddat u yerda qolishni anglatadi. Bu Yaponiyada keng tarqalgan tanlov, ammo universal emas. Kasalxonalar odatda buni erta tartibga solishingizni so'raydi va ma'lum bir haftadan oldin tashrif buyurishni talab qilishi mumkin.