Aprelning yangi boshlanishi to'rt so'zda
Bu to'rtta maktabda va ishda yapon yilining boshlanishini jamlaydi. Birinchisi, har bir kishi kirish qismida aytadigan ibora; qolganlari - yangi muddat, kompaniya marosimi va yangi kelganlarni kutib oladigan partiya.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Birga ishlashdan xursandman. |
| 新学期 | shingakki | yangi o'quv davri |
| 入社式 | nyūshashiki | kompaniyaga qabul marosimi |
| 歓迎会 | kangeikai | kutib olish kechasi |
Yoroshiku onegai shimasu ning inglizcha ekvivalenti yo'q. U boshlangan munosabatlarda boshqa odamning xayrixohligini so'raydi va deyarli har bir kirishni yopadi. Juda rasmiy sharoitlarda odamlar yoroshiku onegai itashimasu deyishadi; do'stlar orasida, faqat yoroshiku.
Maktabda: yangi davr, yangi sinf, yangi o'qituvchi
Yaponiya o'quv yili ko'plab maktablarda uchta davrdan iborat bo'lib, birinchisi bahor bayramidan keyin aprel oyining boshida boshlanadi. Yangi yil boshida ko'plab maktablar sinf guruhlarini o'zgartiradi, a kurasugae, shuning uchun o'quvchilar yangi sinfdoshlari va sinf o'qituvchisi tanin kim bo'lishini bilib olishadi. Yangi sinf ro'yxati ko'pincha birinchi kuni e'lon qilinadi va har bir kishi o'z ismini topish uchun atrofga to'planadi.
Birinchi yillar uchun muddat kirish marosimi bilan boshlanadi, nyūgakushiki. Boshlang'ich maktabni boshlagan bolalar ko'pincha yangi randoseru, mustahkam ryukzakni ko'pchilik oilalar bayram uchun sotib olishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Yangi muddat boshlandi. |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | Sinf o'zgarishi qanday o'tdi? (norasmiy) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | Biz yana bir sinfdamiz! (norasmiy) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | Sizning sinf o'qituvchingiz kim? (norasmiy) |
| 入学式 | nyūgakushiki | maktabga kirish marosimi |
| ランドセル | randoseru | boshlang'ich maktab ryukzaki |
Universitetda: to'garaklar va yangi talabalar
Universitetlar aprel oyida shinnyūsei, yangi talabalar bilan to'ldiriladi va klublar ularni ishga olish uchun raqobatlashadi. Kampus stendlar va flayerlar bilan qoplangan va kattaroq talabalar birinchi kurslarga qo'ng'iroq qilishadi; ushbu ishga qabul qilish mavsumi shinkan, qisqartmasi shinnyūsei kangei, yangi talabalarni kutib olish deb ataladi. Klublar ko'pincha bepul kutib olish tadbirlarini o'tkazadilar va ko'plab talabalar birinchi haftalarda qaysi to'garak yoki klubga qo'shilishni hal qilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | yangi talaba, birinchi kurs |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Men klubga qo'shilishni xohlayman. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Men kelib ko'rsam maylimi? |
| 先輩 | senpai | sizdan kattaroq kishi |
| 後輩 | kōhai | sizdan kichikroq kimdir |
Senpai va kōhai kim birinchi bo'lib qo'shilganini tasvirlaydi, kim kattaroq emas. O'ttiz yoshli yangi a'zo hali ham ilgari qo'shilgan yigirma yoshli yigitni chaqiradi senpai va xushmuomala nutq odatda yuqoriga qarab oqadi.
Ishda: qabul marosimi va o'qitish
Ko'pgina yapon kompaniyalari yangi bitiruvchilarni guruh sifatida ishga oladi va ularning barchasi aprel oyida bir kunda boshlanadi. Yil nyūshashiki dan boshlanadi, keyin trening kenshū , kompaniyaga qarab bir necha kundan oygacha davom etishi mumkin. Treningdan so'ng yangi xodimlar bo'limga tayinlanadi, haizoku. Mavjud xodimlar aprel oyida ham rollarni o'zgartirishi mumkin, chunki ko'plab kompaniyalar moliyaviy yil boshida kadrlarni o'zgartiradilar, jinji idō.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | yangi xodim |
| 研修 | kenshū | trening |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Meni savdo bo‘limiga tayinlashdi. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Men aprel oyidan ko'chirildim. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Bugundan boshlab siz bilan ishlayman. (rasmiy) |
Birinchi haftangiz, bosqichma-bosqich
Aprel oyida kompaniyaga, maktabga yoki yarim kunlik ishga qo'shilishingizdan qat'i nazar, birinchi hafta ko'pincha shunga o'xshash ritmga amal qiladi: marosim yoki birinchi uchrashuv, qandaydir trening yoki yo'nalish, tanishtirish bosqichi va bir hafta yoki bir necha hafta o'tgach, kutib olish kechasi. Nima bo'layotganini bilish har bir qadam uchun to'g'ri jumlani tayyorlashni ancha osonlashtiradi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mening ismim Lukas. (odobli) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Men Kanadada muhandis bo‘lib ishlaganman. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Ishonchim komilki, xato qilaman, lekin... (rasmiy) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Men imkon qadar tezroq joylashish uchun qo'limdan kelganini qilaman. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Barchangiz bilan ishlashni orziqib kutaman. (rasmiy) |
Ushbu besh qator to'liq rasmiy kirishni tashkil qiladi. Bo'shashgan ofisda yoki yarim kunlik ishda o'rtadagi ikkitasini tashlab yuborish mumkin; ism, bitta fakt va yoroshiku onegai shimasu yetarli.
Mini dialog: kutib olish kechasida
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Menejer: Xo'sh, yangi a'zolarimiz uchun tost! |
| 乾杯! | Kanpai! | Hamma: Salom! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Siz: Bugun biz uchun buni qilganingiz uchun tashakkur. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Katta hamkasb: Agar tushunmagan narsangiz bo'lsa, shunchaki so'rang. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Siz: Rahmat. Bu taskin beradi. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Katta hamkasb: Siz ichasizmi? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Siz: Men ko'p icholmayman, shuning uchun oolong choyi ichaman. |
Amari nomenai tugun, men ko'p icholmayman, bu spirtli ichimliklarni rad etishning muloyim, yuzni tejaydigan usuli. Hech kim uzoqroq tushuntirishni kutmaydi va alkogolsiz ichimliklar kutib olish kechalarida odatiy holdir.
Aprel oyida o'rganuvchilarning odatiy xatolari
- yoroshiku onegai shimasu ni faqat nutq oxirida aytish. Hujjatni topshirish yoki birinchi haftalarda yordam so'rashda ham aytishingiz mumkin.
- Kimgadir senpai qo'ng'iroq qilish, chunki u yoshi kattaroq. Senpai ular sizdan oldin qo'shilganligini bildiradi.
- Kontekstsiz ganbarimasu dan foydalanish. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu tovushlar tugallangan; ganbarimasu faqat rasmiy kirishda keskin eshitilishi mumkin.
- Fikrlash ohayō gozaimasu faqat ertalab uchun. Ba'zi ish joylarida, ayniqsa smenali ishlarda, bu har qanday smenaning boshida, hatto tushdan keyin ham salomlashishdir.
- May oyida charchaganlar haqida gogatsubyō dan hazil sifatida foydalanish. Bu oddiy so'z, lekin ba'zi odamlar buni jiddiy qabul qilishadi.
Aprel oyidagi o'zingizni tanishtirishni sayqallang
Muqaddima loyihasini Mocchi'ga kiriting va so‘rang: /correct bu mening yapon kompaniyasidagi birinchi kunim uchun o‘zimni tanishtirish va menga klub uchun norasmiy variantni ham bering. Mocchi yapon tilini tuzatadi, nima uchun osewa ni narimasu ofisga mos kelishini tushuntiradi va keyingi amaliyot uchun sizning kirish so'zlaringizni eslab qoladi.
Keyin AI Sensei'ga baland ovozda ayting. Yamada-sensei'ni tanlang, Sensei'dan xush kelibsiz ziyofatda yangi menejeringizni o'ynashini so'rang va o'zingizni tanishtiring, tost qabul qiling va ikkinchi ichimlikdan muloyimlik bilan rad eting. Keyinchalik sessiya hisobotida tuzatishlaringiz va yangi iboralaringiz ro'yxati keltirilgan.
