Issiq va namlik uchun yapon iboralari: Mushiatsui, Netchūshō, Suibun Hokyū

Issiq va nam kun yapon tilida mushiatsui (蒸し暑い) deyiladi va unga hamroh iboralar ter, holsizlik va xavfsizlik haqida: netchūshō (熱中症, issiq urishi) va suibun hokyū (水分補給, yetarlicha suyuqlik ichish). Kundalik gap oddiy: mushiatsui desu ne, dim-a?

Nimani bilishingiz kerak

Yapon yozi shunchaki issiq emas; ko'p shaharlarda haftalar davomida og'ir va nam bo'ladi, kechalari zo'rg'a sovib ketadi. Odamlar bu haqda doimo gaplashishadi va bu til amaliydir: u qanchalik issiq, siz qanchalik terlaysiz, issiqlik sizni qanchalik charchatadi va qanday qilib xavfsiz qolish kerak. Do'konlar va stantsiyalar suv ichish haqida eslatma o'rnatadilar, maktablar ochiq havoda dam olishni sozlashadi va yangiliklar juda issiq kunlar va issiq kechalar uchun rasmiy so'zlardan foydalanadi. Ushbu qo'llanma kundalik hayotdagi iboralarga qaratilgan: issiqlik haqida kichik suhbat, ter va yozgi charchoqni tasvirlash, prognozda issiq kun lug'atini tushunish, ichimlik taklif qilish va o'zini yomon his qilgan odamga yordam berish. Issiqlik indeksi va ogohlantirish darajalari ushbu blogda o'z qo'llanmasiga ega. Bu erda hech narsa tibbiy maslahat emas; agar kimdir jiddiy kasal bo'lsa, tez yordam uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

Mushiatsui issiq va nam degani; atsui esa shunchaki issiq

Netchūshō issiq urishi yoki issiqdan holdan toyish, yozdagi keng tarqalgan ogohlantirish

Suibun hokyū, ya'ni suv ichib turish, plakat va maktablarda aytiladigan ibora

Mōshobi harorat 35°C yoki undan yuqori bo'lgan kun; nettaiya harorat 25°C va undan pastga tushmaydigan tun

To'rt iborada issiq va namlik

Ushbu to'rtta yozgi issiq suhbatlarning ko'p qismini qamrab oladi: kichik suhbat, hamma ogohlantiradigan kasallik, u bilan bog'liq maslahatlar va stantsiyagacha o'n daqiqalik piyoda yurganingizdan keyin qanday holat.

UnihongoLug'at
蒸むし暑あついですね。Dim-a?
熱中ねっちゅう症しょうissiq urishi, issiqdan kasallanish
水分すいぶん補給ほきゅうsuv ichib turish
汗あせだくterga botgan
Dim havo, issiq urishi, suv ichish va ter: har yoz kuni eshitiladigan issiq so'zlari.
yaponRomajiMa'nosi
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Dim-a?
熱中症netchūshōissiq urishi, issiqdan kasallanish
水分補給suibun hokyūsuv ichib turish
汗だくasedakuterga botgan

Mushiatsui birlashtiradi musu, bug'lash uchun va atsui, issiq. U havoni tasvirlaydi, shuning uchun uni ovqat yoki hammom uchun emas, balki ob-havo yoki tiqilib qolgan xona uchun foydalaning.

Issiq kun va tunlar uchun prognoz so'zlari

Yaponiyadagi ob-havo hisobotlarida kunning eng yuqori haroratiga asoslangan qat'iy shartlar qo'llaniladi va ular suhbatda ham paydo bo'ladi. Agar do'stingiz kyō mo mōshobi da tte desa, u yana 35 ° C yoki undan yuqori bo'lishini anglatadi. Issiq bo'lgan tunlar ham xuddi shunday charchatadi va ular uchun so'z nettaiya, tropik kechadir.

yaponRomajiMa'nosi
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.Aytishlaricha, bugun yana 35 darajadan oshadi. (norasmiy)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Kechasi uxlash uchun juda issiq edi.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Bu o'n kun ketma-ket 30 darajadan yuqori.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Bu yoz haqiqatan ham issiq.
MuddatiO'qilishiMa'nosi
夏日natsubi25 ° C yoki undan yuqori haroratli kun
真夏日manatsubi30 ° C yoki undan yuqori haroratli kun
猛暑日mōshobi35 ° C yoki undan yuqori haroratli kun
熱帯夜nettaiyaTaxminan 25 ° C yoki undan yuqori haroratda qoladigan kecha
猛暑mōshoShiddatli issiqlik, issiq to'lqin

Ter, holsizlik va yozgi charchoq

Issiqlik sizni qanday his qilishi haqida gapirish, hatto ish joyida ham Yaponiyada oddiy kichik suhbatdir. Ter ase, unga singib ketish esa asedaku yoki as bisshori. Yozgi charchoqning o'z nomi bor, natsubate, ko'pchilik yoz o'rtalarida paydo bo'ladigan charchagan, ishtahaning yo'qligi. Darui, sust, u bilan birga kelgan sifatdosh.

yaponRomajiMa'nosi
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Vokzalgacha yurganimdanoq terga botganman.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.Men ter to'kib ketyapman. (norasmiy)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.Yozgi charchoq ishtahamni o‘ldirdi.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Men o'zimni biroz sust his qilyapman. (norasmiy)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.Issiqlik boshimni tumanga aylantiradi.

Atsusa, issiqlik, atsui ning oxirgi i ni sa bilan almashtirish orqali yasaladi. Xuddi shu qolip samusa, sovuq va shitsudo no takasa namlikning qanchalik yuqoriligini beradi.

Ko'chada salqinlanish

Eshikdan tashqarida, odamlar soyabonlar bilan o'zlarini himoya qiladi, chaqiriladi higasa, shlyapalar, qo'lda ishlaydigan elektr fanatlar va sovutish sochiqlari va ular deyarli har bir burchakdagi avtomatlardan sovuq ichimliklar sotib olishadi. Ko'p odamlar jinsidan qat'i nazar, soyabondan foydalanadilar, ammo odatlar har xil. Soya hikage, va ko'chaning soyali tomonida yurish yozgi refleksdir.

yaponRomajiMa'nosi
日傘higasaquyosh soyabon
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Keling, soyada sayr qilaylik.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Men borib, sovuq ichimlik olib kelaman.
ハンディファンhandi fanqo'lda ishlaydigan elektr fan
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Siz ham tuz olishingiz kerak.

Suv ichish: plakat va o'qituvchilar nima deydi

Suibun hokyū yozda hamma joyda: stansiya afishalarida, maktab xatlarida, radioda va ofis xatlarida. Odatiy maslahat - ozgina va tez-tez ichish, chanqaganingizni his qilishdan oldin va ba'zi odamlar sho'r shirinlik yoki sport ichimligi qo'shadi. Siz buni ko'pincha iyul va avgust oylarida telefon qo'ng'irog'i yoki elektron pochta xabari oxirida mehribon yopilish chizig'i sifatida eshitasiz.

yaponRomajiMa'nosi
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Kam va tez-tez iching. (plakat uslubi)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Etarlicha ichishingizga ishonch hosil qiling. (norasmiy)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Chanqaganingizni sezmasdan oldin iching.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Iltimos, issiqlik urishidan ehtiyot bo'ling.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Issiqlik davom etmoqda, shuning uchun o'zingizga ehtiyot bo'ling. (rasmiy, yozma)

Gojiai kudasai, iltimos, o'zingizga g'amxo'rlik qiling, bu xatlar va biznes elektron pochta xabarlarida qo'llaniladigan rasmiy yopilishdir. Do'stlar bilan suhbatda karada ni ki o tsukete ne issiqroq va tabiiyroq.

Issiqda o'zini yomon his qilgan odamga yordam berish

Agar ko'chada yoki bekatda kimdir issiqda boshi aylangan yoki rangi oqarib ketgandek ko'rinsa, bir nechta oddiy jumlalar yordam beradi: ular yaxshi yoki yo'qligini so'rang, ularni soyaga yoki konditsioner joyga olib boring va agar ichish mumkin bo'lsa, suv taklif qiling. Agar ular aniq javob bera olmasa yoki ichmasa, 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling va kyūkyūsha o onegai shimasu deb ayting. Stansiya xodimlari va do‘kon xodimlari yozda bunga o‘rganib qolishgan va yordam berishadi.

Issiq ko‘chada o‘tkinchi o‘tib ketgan odamga savdo avtomati yonidagi soyaga yordam beryapti, nutq pufakchalari yaxshimi yoki yo‘qligini so‘rab, suv taklif qilmoqda va yaqin atrofda Sensei belgi bor.
So'rang, soyaga o'ting, suv bering va ahvoli og'ir ko'rinsa, 119 ga qo'ng'iroq qiling.
yaponRomajiMa'nosi
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.Yaxshimisiz?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Odam: Men bir oz kasalman ...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Keling, soyada dam olaylik.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Bir oz suv ichish mumkinmi?
めまいがします。Memai ga shimasu.Odam: Boshim aylanyapti.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Tez yordam chaqirsam bo'ladimi?

Mini dialog: iyulda ofisga kelish

yaponRomajiMa'nosi
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Hamkasb: Tong. Tashqarida issiq bo'lsa kerak.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Siz: Ha, men allaqachon terga botganman.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Hamkasb: Aftidan, yana 35 daraja issiq kun.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Siz: Kecha ham issiq edi, uxlay olmadim.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Hamkasb: Issiqlik sizni charchatmasligi uchun ko'p iching.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Siz: Rahmat. Men ehtiyot bo'laman.

Deshō ko'tarilgan ohang bilan hamdardlikni ko'rsatadi: bu issiq bo'lsa kerak. asedaku desu kabi aniq tafsilot bilan javob berish kichik nutqni tabiiy ravishda davom ettiradi.

Issiq iboralarida o'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Havo namligi uchun shitsudo desu aytilmoqda. Shitsudo - namlik darajasi; shitsudo ga takai yoki mushiatsui deb ayting.
  • Aralash netchūshō, issiqlik kasalligi va nettaiya, issiq kecha. Ular kanji 熱 ni baham ko'rishadi, lekin boshqacha ma'noni anglatadi.
  • Sizni bezovta qilayotganingizni nazarda tutganingizda kibun ga warui aytish. Bu o'zingizni jismonan kasal his qilayotganingizni anglatadi.
  • Do'stlar bilan gojiai kudasai dan foydalanish. Bu rasmiy yozma ibora; do'stlar bilan karada ni ki o tsukete ne deb ayting.
  • Tez tibbiy yordam uchun 110 raqamiga qo'ng'iroq qiling. 110 - politsiya; 119 tez yordam yoki o't o'chirish brigadasi uchun.

G'amxo'rlik va shikoyatni bir tartibda mashq qiling

Mocchi'dan boshlang: undan mendan yaponcha issiq iboralar, xushmuomala va norasmiy iboralar boʻyicha savol berishini va javoblarimni toʻgʻrilashini soʻrang. Mocchi har bir javobni tekshiradi, doʻstingiz bilan gojiai kudasai kabi roʻyxatga olish varaqlarini koʻrsatadi va keyingi safar oʻtkazib yuborgan iboralarni qaytaradi.

Keyin eng muhim daqiqani baland ovozda takrorlang. AI Sensei ichida Ibuki-sensei'ni tanlang va Sensei'dan issiqda yurgandan keyin boshi aylanayotgan hamkasbni oʻynashini soʻrang. Ularning hammasi yaxshi yoki yo'qligini so'rang, salqin joyda dam olishni va suv taklif qilishni taklif qiling, so'ngra juda to'mtoq tuyulgan narsalar uchun sessiya hisobotini o'qing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Issiqlik iboralarini juftlik va g'amxo'rlik bilan mashq qiling. O'zingiz haqingizda jumla ayting (asedaku desu yoki natsubate de shokuyoku ga nai), so'ngra boshqa birovga aytishingiz mumkin bo'lgan g'amxo'rlik chizig'ini (chanto suibun hokyū shite ne yoki hikage de yasumimashō). Beshta juftlik qiling, so'ngra ularni qisqa almashish sifatida ayting. Har kuni ertalab Yaponiya shahri uchun ob-havo ma'lumotlarini o'qing va manatsubi yoki mōshobi ekanligini ovoz chiqarib ayting. Mocchi sizni ushbu iboralar boʻyicha testdan oʻtkazishi, xushmuomala va norasmiy versiyalar oʻrtasidagi farqni tushuntirib berishi hamda netchūshō va nettaiya kabi aralashgan soʻzlaringizni kuzatib borishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon tilida nam deb qanday aytiladi?

Issiq va nam havo uchun mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね) deb ayting. Agar siz namlikni ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, ayting shitsudo ga takai, namlik yuqori yoki norasmiy jimejime suru yoki mushimushi suru. Mushimushi suru issiqlik g'oyasini qo'shadi; jimejime suru nam haqida ko'proq.

netchūshō nima?

Netchūshō (熱中症) umumiy yaponcha soʻz boʻlib, engil issiqlikdan tortib jiddiy issiqlik urishigacha boʻlgan issiqlik kasalligi. Siz buni afishalarda ko'rasiz, yangiliklar ogohlantirishlarida va maktablarda eshitasiz. Agar biror kishi chalkashlik yoki icholmaslik kabi jiddiy alomatlarni ko'rsatsa, tez yordam uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

Suibun hokyū nimani anglatadi?

Suibun hokyū (水分補給) suyuqlikni to'ldirishni, boshqacha aytganda, etarli miqdorda ichishni anglatadi. Plakatlarda komame na suibun hokyū o, oz va tez-tez iching. Suhbatda odamlar chanto suibun totte ne, etarlicha ichishingizga ishonch hosil qiling.

Manatsubi va mōshobi nima?

Bu ob-havoning rasmiy shartlari. A natsubi (夏日) - 25°C va undan yuqori harorat, manatsubi (真夏日) 30°C va undan yuqori va mōshobi (猛暑日) 35°C va undan yuqori boʻlgan kun. A nettaiya (熱帯夜) odatda harorat 25 ° C yoki undan yuqori bo'lgan tun sifatida tavsiflanadi.