Yapon yozgi tabriklari: Shochū Mimai va Zansho Mimai otkritkalari

Shochū mimai (暑中見舞い) eng issiq haftalarda birovning sog'ligini so'rash uchun yuboriladigan yozgi tabrik kartasi, zansho mimai (残暑見舞い) esa avgust boshida an'anaviy kuz boshlanganidan keyin yuboriladigan shunday karta. Ikkalasi ham shochū omimai mōshiagemasu kabi qat'iy gap bilan boshlanadi va o'quvchiga sog'lik tilab tugaydi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada Yangi yildan tashqariga chiqadigan mavsumiy kartalar an'anasi mavjud. Yoz o'rtalarida ko'pchilik o'qituvchilari, qarindoshlari, mijozlari va eski do'stlariga issiqqa qanday dosh berishlarini so'rash va kichik bir yangilik bilan bo'lishish uchun otkritka yuborishadi. O'tmishdagiga qaraganda kamroq odam qog'oz kartalarini jo'natadi va ko'pchilik hozir bir xil tabrikni elektron pochta yoki xabar orqali jo'natadi, ammo tuzilma va asosiy iboralar bir xil va vaqt hali ham muhim: ma'lum bir sanadan keyin yoz o'rtasi tabriknomasi yoz oxiridagi tabrikga aylanadi. Ushbu qo'llanmada har bir kartani qachon jo'natish kerakligi, to'rt qismli standart tuzilma, har bir qism uchun o'rnatilgan iboralar, o'qituvchi uchun to'liq namunaviy karta va do'stingiz uchun engilroq karta va kartani olganingizda qanday javob berish kerakligi tushuntiriladi. Sayohatdan otkritkaning umumiy shakli ushbu blogdagi alohida qo'llanmada yoritilgan; bu ikkita mavsumiy kartalar haqida.

Shochū mimai taxminan yomg'ir mavsumi tugashidan avgust boshigacha yuboriladi

risshū'dan, ya'ni taxminan 7 yoki 8 avgustdan boshlab karta zansho mimai bo'ladi

Ikkalasi ham bir tartibda yoziladi: salom, sog'ligini so'rash, o'z yangiliklaringiz, g'amxo'r yakun

Gojiai kudasai, ya'ni o'zingizni asrang, yozma xatning klassik yakuni

To'rt iborada yozgi karta

Ushbu to'rtta ibora yozgi tabriknomaning asosidir. Birinchisi yozgi kartani ochadi; ikkinchisi - uning yoz oxiridagi ekvivalenti; uchinchisi - eng keng tarqalgan yopilish; to‘rtinchisi esa sana yonida yoziladigan fasl so‘zidir.

UnihongoLug'at
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますYoz o'rtasi bilan salom yo'llayman
残暑ざんしょ見舞みまいyoz oxiridagi tabrik kartasi
ご自愛じあいくださいo'zingizni yaxshi asrang
盛夏せいかyoz o'rtasi (sana bilan yoziladi)
Boshlanish, yoz oxiri varianti, yakun va fasl so'zi: har bir yozgi kartada ishlatiladigan to'rt ibora.
yaponRomajiMa'nosi
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuYoz o'rtasi bilan salom yo'llayman
残暑見舞いzansho mimaiyoz oxiridagi tabrik kartasi
ご自愛くださいgojiai kudasaio'zingizni yaxshi asrang
盛夏seikayoz o'rtasi (sana bilan yoziladi)

Mimai boshdan ogʻir kechayotgan odamni ziyorat qilish yoki soʻroq qilish maʼnosini bildiradi, xuddi shu soʻz byōki mimai da qoʻllangan, kasal boʻlgan odamni ziyorat qilish. Yozgi karta - bu o'quvchi issiqlik bilan qanday kurashayotganini so'rash uchun yozma tashrif.

Qaysi kartani qachon yuborish kerak

Bir kartadan ikkinchisiga o'tish an'anaviy mavsumiy kalendarga bog'liq. Risshū, bu taqvimdagi kuzning boshlanishi taxminan 7 yoki 8 avgustga to'g'ri keladi. Undan oldin hali yoz o'rtasi shochū; undan keyin qolgan har qanday issiqlik zansho, doimiy issiqlik. shochū davrining boshlanishi unchalik aniq emas: ko'p odamlar yomg'irli mavsum tugaguncha kutishadi, boshqalari esa iyul oyining boshida mavsumiy kun bo'lgan shōsho dan boshlanadi.

Iyulda yoz o'rtasi tabriknomalari, avgust oyining boshida kuzning boshlanishi va avgust oyining qolgan qismi uchun yoz oxiridagi tabriknomalar ko'rsatilgan uyda stol ustidagi vaqt jadvali.
Avgust boshigacha yoz o'rtasi kartalari, undan keyin yoz oxiri kartalari: yozgi kartalar taqvimi.
yaponRomajiMa'nosi
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Yomg'irli mavsum tugashi bilan yuboraman.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Kuz rasmiy ravishda boshlandi, shuning uchun men yozning kech kartasini yuboraman.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuSizni yoz oxiri bilan tabriklayman
KartaTaxminan qachonOchilish liniyasi
Shochū mimai (暑中見舞い)Iyulning boshida yoki o'rtalarida - 7 avgustgacha暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Taxminan 8 avgustdan avgust oyining oxirigacha残暑お見舞い申し上げます

To'rt qismli tuzilma

Yozgi karta qisqa, odatda katta ochilish tabriklari ostida bir necha satr. Buyurtma aniqlangan, bu har bir qism uchun belgilangan iborani bilganingizdan so'ng yozishni osonlashtiradi.

yaponRomajiMa'nosi
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Qattiq issiqlik davom etmoqda; Ahvollaringiz qanday? (rasmiy)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Yaxshiyamki, men yaxshi holatdaman. (kamtar)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.Bu shiddatli jaziramada o'zingizni ehtiyot qiling. (rasmiy)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaMidsummer, Reiwa 9 (2027) (sana qatori)
  • Salomlashish: ochilish qatori, qolganlaridan kattaroq yozilgan, boshqa so'zlarsiz.
  • O'quvchidan keyin so'rash: issiqlik haqida chiziq va ularning sog'lig'i haqida savol.
  • Sizning yangiliklaringiz: o'zingiz, oilangiz yoki o'qishingiz haqida bir yoki ikkita jumla.
  • Yakunlash: yozning qolgan qismida ularning sog'lig'i uchun tilak, keyin sana chizig'i.

Atsusa kibishiki ori rasmiy harflarda saqlanib qolgan eski sifatdosh shaklini ishlatadi, kibishiki. Siz uni nutqda ishlatishingiz shart emas; do'stona kartada, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka yaxshi. Zansho kartalari koʻpincha sana qatorini seika oʻrniga banka, yoz oxiri yoki oy hachigatsu bilan tugatadi.

O'qituvchi yoki mezbon oila uchun namuna karta

Ushbu xushmuomala karta sobiq o'qituvchi, mezbon oila, siz bilan birga bo'lgan uy egasi yoki katta hamkasbingiz uchun ishlaydi. Qattiq bo'lmasdan, xushmuomala va kamtarin shakllardan foydalanadi. Uni nusxalashdan oldin uni bir marta to'liq o'qing va yangiliklar qatorini siz haqingizda haqiqatga o'zgartiring.

yaponRomajiMa'nosi
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Sizni yoz oyi bilan tabriklayman.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Har kuni issiq; o'zingizni yaxshi tutyapsizmi, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Bu yoz men JLPT N3 uchun o'qiyman.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Menga o‘rgatganlaringni eslab, har kuni qattiq mehnat qilaman.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Issiqlik biroz davom etadi, shuning uchun o'zingizni ehtiyot qiling.

Do'st uchun yengilroq karta

Do'stlar bilan tuzilish qoladi, lekin til bo'shashadi. Ko'p odamlar hali ham sobit tabriklash bilan boshlashadi, chunki u kartani yozgi karta sifatida belgilaydi va keyin oddiy shaklga o'tadi. Shamol qo'ng'irog'i, oltin baliq yoki tarvuzning kichik rasmi odatiy teginishdir. Ushbu illyustratsiyalar bilan yozgi mavzudagi otkritkalar kantselyariya do'konlari va pochta bo'limlarida sotiladi va ko'p odamlar endi elektron pochta yoki xabar almashish ilovasi orqali bir xil xabarni yuborishadi.

yaponRomajiMa'nosi
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Yoz o'rtasida tabriklar!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Har kuni juda issiq. Ahvoling yaxshimi? (norasmiy)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.O'tgan hafta men birinchi marta otashinlarni ko'rgani bordim. (norasmiy)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Issiqlikdan charchamaslik uchun ehtiyot bo'ling. (norasmiy)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Kuzda yana uchrashamiz! (norasmiy)

Yozgi kartaga javob yozish

Agar siz kartani olsangiz, qisqa javob xushmuomalalikdir. Kartochka uchun ularga rahmat ayting, o'z yangiliklaringiz bilan o'rtoqlashing va xuddi shu g'amxo'rlik istagi bilan yoping. Agar javob risshū dan keyin chiqsa, ularning kartasi yoz o'rtalarida bo'lsa ham, yoz oxiridagi ochilishga o'ting.

yaponRomajiMa'nosi
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Sizni yoz oxiri bilan tabriklayman.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Yozgi kartangiz uchun rahmat.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Yaxshi ekanligingizni eshitib, yengil tortdim.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Taqvim bo'yicha kuz, lekin issiq kunlar davom etmoqda.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Iltimos, o'zingizga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, taqvim boʻyicha kuz, lekin..., zansho kartaning klassik ochilish gʻoyasi. Bu yoz rasman tugaganidan keyin nima uchun issiqlik haqida yozayotganingizni aniq tushuntiradi.

Yozgi kartalarda o'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Avgust oyi oʻrtalarida shochū mimai yuborilmoqda. risshū dan keyin zansho mimai bo'lishi kerak.
  • omimai mōshiagemasu shochū yoki zanshosiz yozish. Mavsum so'zi uni yozgi kartaga aylantiradi.
  • O'zingizni tavsiflash uchun gojiai kudasai dan foydalaning. Bu faqat o'quvchi uchun tilak; hech qachon yozmang watashi mo jiai shimasu.
  • Xuddi shu quvnoq ohangda motamda oilaga yozgi kartani yuborish. Urf-odatlar har xil, shuning uchun bayramona chizmalarsiz oddiy va muloyim bo'ling.
  • Juda ko'p yangiliklar qo'shilmoqda. Bir yoki ikkita chiziq etarli; karta o'quvchi haqida.

Shu yozda bittasini yozing va yuboring

Kartangizni tuzing va uni kimga tegishli ekanligi haqida eslatma bilan Mocchi'ga yuboring, masalan: /correct mening shochū mimai mening sobiq yapon oʻqituvchimga. Mocchi oʻrnatilgan iboralarni tekshiradi, biror qator oʻqituvchi uchun juda norasmiy yoki yoʻqligini aytadi va doʻstingizga engilroq versiyani taklif qiladi. Mocchi siz yozgan narsalarni eslab qolganligi sababli, keyingi yozda yana o'sha karta bilan yordam so'rashingiz mumkin.

Rasmiy to'plam iboralar, masalan, yozgi telefon qo'ng'irog'ida, baland ovozda aytilganda ham barqaror ritmga muhtoj. Talaffuz murabbiyidagi jumla intonatsiyasi mashqlari sizga tinglash, o'zingizni yozib olish va ritm va ovoz balandligi uchun ball olish imkonini beradi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ikkita haqiqiy kartani yozing. Birinchidan, o'qituvchiga, mezbon oilaga yoki sobiq xo'jayinga xushmuomalalik bilan murojaat qiling, ushbu qo'llanmadagi to'rt qismga rioya qiling va har bir qismdan kamida bitta to'plamdan foydalaning. Ikkinchidan, do'stingizga norasmiy, oddiy shaklda, bir qator shaxsiy yangiliklar va do'stona yopilish. Ohangdagi farqni his qilish uchun ikkalasini ham ovoz chiqarib o'qing. Keyin kartani olganingizni tasavvur qiling va uch qatorli javob yozing. Mocchi sizning kartalaringizni /correct qilishi mumkin, uslub o'quvchiga mos keladimi yoki yo'qligini aytib beradi va keyingi yozda siz ishlatgan iboralarni eslatadi, chunki u mashq qilgan narsalaringizni qayd qiladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

shochū mimai qachon yuboriladi?

Shochū mimai odatda yomg'irli mavsum oxiridan yoki shōsho deb nomlangan mavsumiy kundan boshlab, iyul oyining boshida, kuzning an'anaviy boshlanishi risshū gacha, taxminan 7 yoki 8 avgustgacha yuboriladi. Aniq odatlar farq qiladi va ba'zi odamlar uni iyul oyida yuborishadi. risshū dan keyin oʻrniga zansho mimai ni yuboring.

Zansho mimai qachon yuboriladi?

Zansho mimai risshū dan, taxminan 7 yoki 8 avgust, odatda avgust oyining oxirigacha yuboriladi. Ba'zi odamlar sentyabr oyining boshida issiqlik davom etayotganda maqbul deb hisoblashadi. Bu uzoq davom etadigan issiqlikni bildirganligi sababli, yoz rasman tugagan, ammo havo hali ham issiq bo'lgan haftalarga mos keladi.

Yapon yozgi tabrik kartasiga nima yoziladi?

Aksariyat kartalar to'rt qismdan iborat: katta harflar bilan yozilgan salomlashish, masalan, shochū omimai mōshiagemasu; o'quvchining issiqda qandayligini so'ragan chiziq; o'zingizning yangiliklaringizning qisqacha qismi; va ularga sog'lik tilagan yakuniy so'z, masalan gojiai kudasai. Ko'p odamlar yil va seika, yoz o'rtasini oxirida qo'shadilar.

shochū mimai kartasiga javob yozish shartmi?

Javob berish xushmuomala, lekin qat'iy qoida yo'q. Qisqa karta yoki ularga minnatdorchilik bildirish va o'z yangiliklaringizni baham ko'rish kifoya. Agar javob risshū dan keyin ularga yetib kelsa, ularning kartasi shochū mimai bo'lsa ham, zansho mimai dan foydalaning.