Yangi yil otkritkalari (Nengajō) uchun yojijukugo: nima yozish kerak

Yapon Yangi yil otkritkalari uchun klassik yojijukugo: 謹賀新年 (kinga shinnen – Yangi yil bilan hurmat ila tabriklayman), 一陽来復 (ichiyō raifuku – omad qaytadi), 笑門来福 (shōmon raifuku – omad kulgan uyga keladi) va 家内安全 (kanai anzen – oila xavfsizligi). Tabrik iborasi tepaga katta harflar bilan yoziladi, undan keyin qisqa shaxsiy satr keladi.

Nimani bilishingiz kerak

Yangi yil kartasi nengajō, odatda, qatlamlarda qurilgan: tepada katta tabrik, bosma yoki qo'lda yozilgan minnatdorchilik va yaxshi tilaklar xabari va sana. To'rt belgidan iborat idiomalar yuqori o'rinni va ko'pincha tilaklarni ham to'ldiradi. To'g'ri tanlash kartani kim olishiga bog'liq: ba'zi tabriklar xo'jayin yoki o'qituvchi uchun etarlicha hurmatli deb hisoblanadi, ikki belgili, masalan, 迎春 odatda do'stlar uchun saqlanadi. Ushbu postda kartalar uchun to'qqiz ibora, har bir istak nimani anglatishi, ularni kimga yuborish va ularni tabiiy shaxsiy xabar bilan qanday birlashtirish kerakligi tushuntiriladi. Shuningdek, u yapon kartochkalari yo'riqchilari odatda eslatib o'tadigan odob-axloq qoidalarini o'z ichiga oladi, masalan, kanji 去 dan qochish va salomlashishni ikki baravar oshirmaslik.

謹賀新年 va 恭賀新年 – hamma uchun, jumladan yuqori mansabdorlar uchun ham yetarlicha hurmatli

迎春 va 賀正 kabi ikki iyeroglifli tabriklar odatda do'st va oilaga saqlanadi

家内安全 va 無病息災 kabi tilak iboralari oila va keksa qarindoshlarga mos

Qisqa qo'lda yozilgan satr qo'shing; faqat bosma matnli otkritka sovuq tuyulishi mumkin

Yangi yil otkritkasi qanday tuziladi

Odatdagi nengajō ning tepasida yoki oʻng tomonida katta harflar bilan salomlashish, bir necha qator minnatdorchilik va yaxshi tilaklar, shaxsiy qoʻlda yozilgan eslatma va sana koʻpincha 令和九年 元旦 yoki oddiygina 元旦 sifatida yoziladi 1 yanvar. Salom uyasi qaerda yojijukugo porlaydi: to'rtta kanji, muvozanatli va rasmiy.

Agar siz kartalar uchun faqat bitta idiomani eslab qolsangiz, uni shunday qiling. Bu har bir qabul qiluvchi uchun to'g'ri.

yaponRomajiMa'nosi
謹賀新年kinga shinnenHurmat bilan yangi yil tabriklari
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Bu yil ham sizning mehribon yordamingizni kutaman. (kamtar)

Otkritka tepasi uchun to'rtta ibora

UnihongoLug'at
謹賀きんが新年しんねんYangi yil bilan hurmat ila tabriklayman
一陽来復いちようらいふくog'ir damlardan keyin omad qaytadi
笑しょう門もん来らい福ふくomad kulgan uyga keladi
家内かない安全あんぜんoilaga omonlik va sog'lik
Bitta tabrik va uchta tilak: yapon Yangi yil otkritkalarining ko'p qismini to'ldiradigan iboralar.
yaponRomajiMa'nosi
謹賀新年kinga shinnenYangi yil bilan hurmat ila tabriklayman
一陽来復ichiyō raifukuog'ir damlardan keyin omad qaytadi
笑門来福shōmon raifukuomad kulgan uyga keladi
家内安全kanai anzenoilaga omonlik va sog'lik

Faqat 謹賀新年 salomlashishdir. Qolgan uchtasi istaklar bo'lib, ular ko'pincha kartalarda, ziyoratgohlarda yoki bezaklarda dizayn elementi sifatida ishlatiladi. 家内安全, shuningdek, ziyoratgohlarda standart ibodat so'rovidir, shuning uchun uni ema tabelalar va jozibali paketlarda ko'rasiz.

一陽来復 dekabr oyining oxirida, kunlar yana uzaytira boshlagan qishki kun toʻxtashi bilan bogʻliq. Ba'zi ziyoratgohlar kunning atrofida bu nom bilan jozibalarni tarqatadilar va idioma qiyin yilni boshdan kechirgan kishi uchun kartada yaxshi ishlaydi, chunki u to'g'ridan-to'g'ri qiyinchiliklarni eslatmasdan yorqin kunlar kelishini va'da qiladi.

笑門来福 — kotowaza ning yozma koʻrinishi boʻlib, koʻpchilik yaponlar bolalikdan bilishadi, 笑う門には福来たる, odamlar kulgan uyga omad keladi. Bu do'stlar va bolali oilalarga mos keladi va ko'pchilik o'z kartalari uchun tanlagan quvnoq rasmlarga mos keladi.

Kimga qaysi tabrikni yuborish kerak

Odob oila va kompaniyaga qarab farq qiladi, ammo ko'pchilik karta yo'riqnomalari quyidagi naqshni taklif qiladi. Shubha tug'ilganda, hurmatliroq variantni tanlang.

SalomO'qilishiOhangOddiy qabul qiluvchi
謹賀新年kinga shinnenHurmatliHar kim, shu jumladan boshliqlar, o'qituvchilar va mijozlar
恭賀新年kyōga shinnenHurmatliHar kim; rasmiy muqobil
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuJuda hurmatli gapMijozlar, qariyalar, rasmiy tashrif qog'ozlari
迎春 / 賀正geishun / gashōQisqa, tasodifiyDo'stlar, oila, sizning yoshingizdagi odamlar
あけましておめでとうakemashite omedetōIssiq, so'zlashuv uslubiYaqin do'stlar (norasmiy shakl)

謹賀新年 dagi 謹 hurmat bilan, 謹んで dagi kabi bir xil kanjini bildiradi, shuning uchun u boshliqlar uchun xavfsiz hisoblanadi. 恭賀新年 dagi 恭 hurmatli maʼnosini ham bildiradi.

Matn uchun tilak iboralari

Salomdan keyin ko'pchilik tilak qo'shadi. Bu iboralar ziyoratgohlarning jozibalarida ham uchraydi, bu yaxshi havola: siz Yangi yil ziyoratgohida odamlar ibodat qiladigan narsalarni xohlaysiz.

yaponRomajiMa'nosi
無病息災mubyō sokusaisalomatlik yaxshi, kasallikdan xoli
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Hammaga sog'lik tilayman. (kamtar)
商売繁盛shōbai hanjōgullab-yashnagan biznes
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Sizning kompaniyangizga ulkan farovonlik tilayman. (biznes)
千客万来senkyaku banraiko'plab mijozlar keladi
開運招福kaiun shōfukuomad va omad
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Oilangizga sihat-salomatlik tilayman.

Otkritka qo'llanmalarida tez-tez tilga olinadigan odob qoidalari

Bu qonunlar emas, konventsiyalar va yoshlar ularga kamroq e'tibor berishadi. Shunga qaramay, ularga amal qilish, kartangizni, ayniqsa, yoshi kattaroq oluvchilar uchun yaxshi xabardor bo'lib ko'rinadi.

Uyda yangi yil otkritkasi yonidagi nazorat ro'yxati Mocchi cho'tkani ushlab, narsalarni belgilab qo'yish: bitta salomlashish, 昨年 emas 去年, va qo'lda yozilgan chiziq.
Jo'natishdan oldin tezkor tekshiruv: bitta tabrik, o'tgan yil uchun to'g'ri so'z va shaxsiy satr.
yaponRomajiMa'nosi
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.O'tgan yili barcha yordamingiz uchun rahmat. (odobli)
  • Salomni takrorlamang: agar tepada 謹賀新年 bo'lsa, pastga あけましておめでとうございます qo'shmang.
  • 去年 o'rniga 昨年 (sakunen, o'tgan yili) yozing, chunki 去 ketishni anglatadi va bayram kartasida omadsiz hisoblanadi.
  • 元旦 allaqachon 1 yanvar tongini bildiradi, shuning uchun 一月一日元旦 ortiqcha; 元旦 yoki 令和九年 元旦 ni yozing.
  • Qabul qiluvchining oilasi bu yil vafot etgan bo'lsa, ular odatda motam otkritkasini (喪中はがき) oldindan yuboradilar va siz ularga yangi yil kartasini yubormaysiz.
  • Hatto chop etilgan kartalarda ham bitta qo'lda yozilgan qator qo'shing.

Uch kishi uchun namunaviy otkritkalar

yaponRomajiMa'nosi
謹賀新年kinga shinnenO'qituvchiga: Hurmat bilan Yangi yil tabrigi
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.O'qituvchiga: O'tgan yil uchun rahmat. Umid qilamanki, siz bu yil ham menga yo'l ko'rsatasiz.
笑門来福shōmon raifukuDo'stingizga: Omad kulib turgan uyingizga kirsin
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Do'stimga: Bu yil ham ko'p kulaylik. Keling, yana ichishga boraylik! (norasmiy)
家内安全kanai anzenOilaga: Sizning uyingiz uchun xavfsizlik va salomatlik
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Oilaga: Umid qilamanki, bu yil barchangiz uchun ajoyib yil bo'ladi.

Otkritkadagi xatolar

Qo'l yozuvi - odamlar e'tibor beradigan yana bir nuqta. Sizga chiroyli xattotlik kerak emas, lekin idiomani sekin va aniq, muvozanatli kanji bilan yozing. Ko'p odamlar haqiqiy kartalarni yozishdan oldin qog'ozga bir necha marta salomlashishni mashq qiladilar. Agar sizning qo'l yozuvingiz beqaror bo'lsa, qisqa qo'lda yozilgan shaxsiy chiziq bilan chop etilgan tabrik juda maqbul va juda keng tarqalgan.

  • Yuqorida 謹賀新年 va あけましておめでとう ni birga yozish.
  • Menejeringizga 迎春 yuborilmoqda. Bu tushunarli, lekin ko'p odamlar buni boshliq uchun juda norasmiy deb bilishadi.
  • Xabarda 昨年 o'rniga 去年 yozish.
  • Doʻstingizning oilaviy kartasi uchun 商売繁盛 kabi biznes istagini tanlash.
  • 笑門来福 ni 笑う門には福来たる dan kelgan kotowaza bilan aralashtirish. Idioma qisqa yozma shakldir; nutqida odamlar kotowaza dan iqtibos keltiradilar.

Vaqt, kechikkan otkritkalar va raqamli tabriklar

Japan Post yangi yil kartalarini dekabr oyining o'rtalaridan boshlab qabul qiladi va taxminan 25 dekabrgacha e'lon qilingan kartalar odatda 1 yanvarda yetkazib beriladi. Keyinchalik e'lon qilingan kartalar yangi yilga bir necha kun qolganda ham keladi. Agar siz yozmagan odamdan kartani olsangiz, tez javob berish odatiy holdir va yanvar oyining boshi yaxshi.

Agar siz Yangi yilni butunlay o'tkazib yuborsangiz, ko'p odamlar o'rniga 寒中見舞い, qish o'rtasi tabriknomasini yuborishadi. Yangi yil davri matsu no uchi odatda 7-yanvarda tugaydi, garchi baʼzi hududlarda bu 15-yanvargacha davom etadi, shuning uchun odatlar har xil. O'rta qish kartasi 謹賀新年 dan foydalanmaydi; 寒中お見舞い申し上げます bilan boshlanadi.

Endi ko'plab yoshlar salomlashishni otkritkalar o'rniga xabar ilovalari orqali yuborishadi va ohang juda oddiyroq. Do'stlar tez-tez yangi yil tabriklari uchun qisqartma あけおめ va ことよろ qisqartmalarini almashtiradilar va bu yil ham menga yaxshi munosabatda bo'linglar. Bu sizning yoshingizdagi do'stlaringiz orasida juda yaxshi, lekin hech qachon o'qituvchi yoki mijozga kartada ko'rinmasligi kerak, bu postdagi to'rt belgidan iborat idiomalar xavfsiz tanlov bo'lib qoladi.

yaponRomajiMa'nosi
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Sizni qish o'rtasi bilan tabriklayman. (rasmiy karta)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!Yangi Yil muborak! Bu yil menga yaxshilik qiling! (jargon, faqat do'stlar)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Siz hali yangi yil kartalaringizni yozdingizmi? (norasmiy)

Otkritkangizni yozing, tekshiring va yod oling

Har bir qabul qiluvchi uchun birinchi qoralama yozing va uni /correct bilan suhbatga joylashtiring. Mocchi xushmuomalalik darajasini tekshiradi, ikki baravar ko'tarilgan salomlashish yoki 去年 belgisini qo'yadi va iliqroq qo'lda yozilgan chiziqni taklif qiladi. Agar siz reja so'rasangiz, Mocchi dekabr oyi oxiri uchun o'qish rejangizga qisqacha karta yozish vazifasini qo'shishi mumkin.

Idiomalarni eslab qolish uchun, /create-flashcards bilan beshta flesh-karta tuzing, har bir istak uchun rasm tanlang va yozishni boshlashdan oldin ularni Quick Flip oʻyinida bir necha marta koʻrib chiqing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uchta qisqa kartani yozing: biri 謹賀新年 bilan o'qituvchi yoki menejer uchun va xushmuomalalik bilan rahmat, biri do'st uchun norasmiy gap va ikkinchisi 家内安全 yoki 無病息災 bilan tanish bo'lgan oila uchun. Idiomalarni qo'lda bir marta, asta-sekin, zarbalar tartibiga e'tibor berib, har bir kartani xotiradan yana yozing. Qoralamalarni /correct bilan Mocchi'ga yuboring va salomlashish oluvchiga mos keladimi-yo'qligini so'rang; Mocchi ikkilangan salomlashishga ishora qiladi va yanada tabiiy shaxsiy chiziqni taklif qiladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Do'stimga 謹賀新年 deb yozsam bo'ladimi?

Ha. 謹賀新年 hurmatli, shuning uchun u xo'jayiningizdan tortib eng yaqin do'stingizgacha hamma uchun ishlaydi. Yaqin do'stingiz uchun bu biroz rasmiy bo'lib tuyulishi mumkin, shuning uchun ko'p odamlar uni 今年もよろしくね kabi bo'shashgan qo'lyozma chiziq bilan bog'lashadi.

Nega yuqori mansabdorga 迎春 yozmaslik kerak deyishadi?

Kartochka odob-axloq qoidalari ko'pincha 迎春 yoki 賀正 kabi ikki belgidan iborat tabriklar qisqartirilgan va shuning uchun kamroq hurmatga sazovor, shuning uchun ular do'stlar va oilalar uchun yaxshi saqlanadi, deb aytadilar. Hamma ham bunga amal qilmaydi, lekin boshliqlar uchun 謹賀新年 dan foydalanish bu savoldan qochadi.

Yangi yil otkritkasida 一陽来復 nimani anglatadi?

Tom ma'noda bitta yang qaytib keladi. Bu qishki kunni anglatadi, kunlar yana uzoqlasha boshlaydi va shu bilan birga, og'ir vaqtlardan keyin omad qaytib keladi. Bu, ayniqsa, qiyin yilni boshdan kechirgan kishi uchun umidvor salomdir.

あけましておめでとう bilan 謹賀新年 bir xilmi?

Ular bir xil narsani anglatadi, lekin bitta kartaning yuqori qismida ikkalasini ham ishlatmaslik kerak, chunki u tabrikni takrorlaydi. Idioma yoki jumlani tanlang. Bundan tashqari, ko'p qo'llanmalar ortiqcha deb ataydigan 新年あけましておめでとう dan saqlaning.