Koreyszabonlarning yaponcha xatolari: yuklamalar, te iru, zu

Yapon tili ko'pincha koreyszabonlar uchun eng oson til deyiladi, grammatikasi ham chindan yaqin. Aynan shu yaqinlik tufayli bir necha xato o'tib ketadi: koreyschadan farq qiladigan yuklamalar, masalan tomodachi ni au; te iru o'rniga o'tgan zamonda aytilgan holatlar; begonalar oldida o'z boshlig'iga nisbatan ishlatilgan hurmat shakllari; hamda zu va tsu ning ju va chu bo'lib chiqishi.

Nimani bilishingiz kerak

Koreys va yapon tillari so'z tartibi, yuklamalar tizimi, xushmuomalalik uchun fe'l oxiri va xitoy tilidan lug'atning katta qatlamini baham ko'radi. Ko'pgina koreys tilida so'zlashuvchilar jumlani deyarli so'zma-so'z tarjima qilishlari va ishlaydigan narsalarni olishlari mumkin. Muammolar ikki til bir-biriga o'xshash bo'lgan joyda boshlanadi, lekin boshqacha yo'l tutadi. Koreys tilida reul bo‘lgan yuklama yapon tilida ni bo‘lishi mumkin. Koreyscha o‘tgan zamonga yaponcha te iru kerak bo‘lishi mumkin. Koreyscha sharaflar odamga ergashadi, yapon sharaflari esa kim tinglayotganiga bog'liq. Koreys tilida esa z tovushi yo'q, shuning uchun yaponcha zu va za ko'pincha ju va ja sifatida chiqadi. Ushbu qo'llanma koreys tilida so'zlashuvchi ko'plab o'quvchilar va ularning o'qituvchilari e'tiborga oladigan naqshlarni tasvirlaydi, ularning har biri uchun tabiiy yapon tili va ularni tuzatish bo'yicha mashqlar. Har bir o'quvchi boshqacha, shuning uchun uni hukm emas, balki nazorat ro'yxati sifatida foydalaning.

Au, noru va naru ni oladi, koreyschada reul yoki ga ishlatilsa ham

Holat uchun te iru ishlating: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Begonalarga o'z boshlig'ingiz va oilangiz haqida kamtarona, oddiy shaklda gapiring

Zu ju emas, tsu chu emas, kichik tsu esa to'liq zarb

Koreyschaga mos kelmaydigan yuklamalar

Koreys tilida so‘zlashuvchilar ko‘pincha yuklamalarni birma-bir xaritalaydilar: eul va reul o‘ga, i va ga ga, eun va neun esa wa bo‘ladi. Bu xarita ko'pincha to'g'ri, shuning uchun istisnolar saqlanib qoladi. Bir nechta juda keng tarqalgan fe'llar yapon tilida boshqa yuklamani oladi va ular deyarli har bir suhbatda paydo bo'ladi.

Ushbu to'rttasini sobit bo'laklar sifatida o'rganing. Nima uchun deb o'ylamang; Yapon zarrachasi to'g'ri eshitilmaguncha ularni ayting.

UnihongoGrammatika
友達ともだちに会あいます。Do'stim bilan uchrashaman. (ni, o emas)
バスに乗のります。Avtobusga o'tiraman. (ni, o emas)
先生せんせいになりたい。O'qituvchi bo'lmoqchiman. (ni naru)
結婚けっこんしています。Turmush qurganman. (holat: te iru)
Au, noru va naru bilan ni; turmush qurganlik uchun te iru.
yaponRomajiMa'nosi
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Do'stim bilan uchrashaman. (ni, o emas)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Avtobusga o'tiraman. (ni, o emas)
先生になりたい。Sensei ni naritai.O'qituvchi bo'lmoqchiman. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Turmush qurganman. (holat: te iru)

Tekshirish kerak bo'lgan yana yuklama juftlari

Xuddi shu naqsh yana bir nechta fe'l va sifatlar bilan namoyon bo'ladi. Suki va kirai yapon tilidagi sifatlar, shuning uchun sizga yoqadigan narsa ga oladi: neko ga suki desu. Koreys tilida joahada reul oladi, shuning uchun neko o suki desu tez-tez siljishdir. Siz ba'zi qo'shiqlarda va norasmiy nutqda o suki ni eshitasiz, lekin ga standart shakldir. Wakaru, tushunadi va dekiru, qila oladi, ga ham oladi.

Yana biri soʻrash feʼlidir: bu yerda koreys tilida ege yoki kke, yapon tilida esa ni, sensei ni kiku, shuning uchun feʼl oʻtimli koʻrinishi uchun o ga oʻtmang. Birovga o'xshatish esa chichi ni nite iru, ni bilan.

yaponRomajiMa'nosi
猫が好きです。Neko ga suki desu.Men mushuklarni yaxshi ko'raman.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Men yapon tilini biroz tushunaman.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Men o'qituvchidan so'rayman.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Men otamga o'xshayman.
Ma'nosiKoreyscha naqshYapon naqsh
Kimdir bilan tanishingOb'ekt yuklamasini au
Avtobusga, poezdga miningOb'ekt yuklamasini noru
O'qituvchi bo'lMavzu yuklamasini naru
Mushuklar kabiObyekt yuklamasi joahadaga suki
Yapon tilini tushunishAlda bilan ob'ekt yuklamasiga wakaru
O'qituvchidan so'rangege yoki kkeni kiku (o emas)

Holat uchun te iru: turmush qurgan, yashayotgan, biladigan

Koreys tilida ko‘pincha o‘tmishda boshlangan va hali ham to‘g‘ri bo‘lgan holat uchun o‘tgan zamondan foydalaniladi: men turmushga chiqqanman, degan ma’noni anglatadi. Yapon tili bu davom etayotgan holatlar uchun te iru dan foydalanadi. Agar kimdir turmush qurganmisiz deb so'rasa va siz kekkon shimashita deb javob bersangiz, bu siz hozirgina turmush qurganingizni e'lon qilayotgandek yoki o'tmishdagi voqeani tasvirlayotgandek tuyuladi.

Xuddi shu narsa bilish, yashash va kiyish uchun ham amal qiladi. Shirimasu deyarli hech qachon javob bermaydi, bilasizmi?; Yo‘q uchun shitte imasu yoki shirimasen deb ayting. Jonli sunde imasu. Ko'zoynak taqish megane o kakete imasu. Koreyscha -go itta va -a itta ikkalasi ham yapon te iru ga mos keladi, shuning uchun bu yakun qo'shimcha amaliyotga loyiqdir.

Bog'lanish osonroq: yaponcha te shakli ko'p ketma-ketlikda koreyscha -go va -aseo ni o'z ichiga oladi, chunki asagohan o tabete, dekakemashita kabi, men nonushta qildim va tashqariga chiqdim.

yaponRomajiMa'nosi
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Oilalimisiz?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Ha, men uylanganman.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Siz o'sha do'konni bilasizmi?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Yo‘q, yo‘q.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Men Yokohama da yashayman.

Telefonda boshliq haqida: nisbiy hurmat shakllari

Koreyscha sharaflar asosan gapirilayotgan odamga ergashadi: otangiz yoki menejeringiz qayerda bo'lsangiz ham hurmatga sazovor, garchi koreys biznes nutqida bu ham o'zgarib turadi. Yaponlar nisbiy hurmat belgilaridan foydalanadilar. Gap Tanakaning kimligida emas, kim bilan gaplashayotganingizda. Mijoz yoki kompaniyangizdan tashqarida bo'lgan har qanday odam bilan sizning menejeringiz siz tomonda, shuning uchun siz nomdan unvonni olib tashlaysiz, kamtar fe'llardan foydalanasiz va ular haqida hech qachon hurmatli fe'llardan foydalanmaysiz.

Oila xuddi shunday ishlaydi. O'qituvchi yoki qo'shni bilan gaplashganda, onang okāsan emas, balki haha, otang esa chichi. Ko'pgina koreys tilida so'zlashuvchilar buni birinchi navbatda noqulay deb bilishadi, chunki bu hurmatsizlikdir. Yapon tilida bu tinglovchiga nisbatan hurmatli tanlovdir.

Yosh ofis xodimi stolda telefonga javob beradi va mijozga menejer Tanaka kamtarin yapon tilidan tashqarida ekanligini aytadi, Sensei esa yaqin atrofda tinglaydi.
Mijozga nisbatan o'z menejeringiz shunchaki Tanaka, fe'llar esa kamtarona.
yaponRomajiMa'nosi
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Mijoz: Menejer Tanaka bormi?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Siz: Men juda afsusdaman.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Siz: Menejerimiz Tanaka ketdi.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Siz: Tanaka sizga qo'ng'iroq qilmoqchiman.
母は元気です。Haha wa genki desu.Onam yaxshi. (o'qituvchiga)

Desu va masu: qachon tashlab qo'yish kerak

Koreyscha -yo nutqi va yaponcha desu va masu bir xil darajada bo'lib tuyuladi va birinchi uchrashuvlarda ular xuddi shunday. Ba'zi o'qituvchilar koreys tilida so'zlashuvchi o'quvchilar do'stlari oddiy so'zlashuvga o'tgandan keyin ancha vaqt o'tgach, desu va masu yapon do'stlari bilan birga bo'lishlarini payqashadi, ehtimol, koreys tili -yo o'xshash yoshdagi odamlar uchun qulay standartdir. Xuddi shu yoshdagi yapon do'stlari tez-tez norasmiy nutqqa o'tishadi va xushmuomala bo'lish masofani saqlash kabi his qilishi mumkin.

Bu hamma uchun ham qoida emas, undan katta yoki kattaroq kishi bilan ular sizni dam olishga taklif qilmaguncha desu va masu ni saqlang. Sinfdoshlar va do'stlar bilan ularning yo'l-yo'riqlariga ergashing: ular ikō yo deganda, un, ikō deb javob berishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Do'st: Siz men bilan bemalol gaplashishingiz mumkin.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Siz: Mayli, qilaman. (norasmiy)
明日、行く?Ashita, iku?Do'st: ertaga ketasanmi?
うん、行くよ。Un, iku yo.Siz: Ha, ketyapman.

Zu, tsu va so'z boshidagi jarangli tovushlar

Koreys tilida z tovushi va ts tovushi yo‘q. Ko‘pgina koreys tilida so‘zlashuvchilar zuni ju bilan, zani ja bilan va tsu ni chu bilan almashtiradilar, shuning uchun mizu, suv, miju va tsukue, desk, chukue sifatida chiqadi. Yapon tinglovchilari odatda tushunishadi, lekin bu koreyscha aksentning eng taniqli xususiyatlaridan biridir.

Zu uchun, tilning uchini bosmasdan yuqori tishlarning orqa tomoniga yaqin tuting va shovqinli havo oqimiga yo'l qo'ying. tsu uchun t bilan boshlang va ingliz mushuklarining oxirida bo'lgani kabi uni s ga qo'ying. Ikkinchi naqsh so‘z boshida aytiladi: so‘z boshida koreyscha g, d va b tillari ko‘pincha zaif yoki ovozsiz bo‘ladi, shuning uchun gakusei kakusei kabi eshitilishi mumkin. Ovozli so'zlarni aniq shovqin bilan boshlang.

yaponRomajiMa'nosi
水mizusuv (ju emas, zu)
全然zenzenumuman emas (ze, je emas)
机tsukuestol (tsu, chu emas)
学生gakuseitalaba (g ovozi)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Sizda xarita bormi?

Kichik tsu va uzun unlilar

Koreyscha so‘nggi undoshlar kichik tsu ni tanish his qiladi va ko‘pchilik koreys tilida so‘zlashuvchilar uni yaxshi ishlab chiqaradilar. Oddiy muammo - bu vaqt. Undosh tovush oldidagi pauza toʻliq zarba davom etishi kerak. Kite, kel, ikki zarbasi bor; kitte, shtamp, uchtasi bor. Uzun unlilar bir xil ishlaydi: obasan, xola, to'rtta urish va obāsan, buvisi, beshta.

Boshqa tuzoq kichik tsu ni qo'shmoqda, bu erda hech kim yo'q. Ikkilangan harflar bilan yozilgan koreyscha zamon undoshlari so‘z boshida yapon tilidagi ka yoki ta tovushini kuchliroq qilishi mumkin va ba’zi o‘quvchilar undan oldin pauza yozadilar yoki aytadilar. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, kanada so'zni tekshiring va urishlarni hisoblang.

yaponRomajiMa'nosi
切手kittepochta markasi (ki-t-te)
来てkitekel (ki-te)
おばあさんobāsanbuvisi (uzun a)
おばさんobasanxola

Mini suhbat: do'st bilan ko'rishib, gaplashish

Yuklamalar juftligidan, holatlar uchun te iru va zu tovushidan foydalanadigan norasmiy chat. Bir marta sekin, bir marta tabiiy tezlikda ayting.

yaponRomajiMa'nosi
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Do'st: Kecha kim bilan uchrashdingiz?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Siz: O'rta maktabdagi do'stingiz.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Do'st: U hali ham Osakada yashaydimi?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Siz: Ha. U kelasi yili o‘qituvchi bo‘lishini aytdi.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Do'st: U har doim xohlardi, shunday emasmi.

Telefon suhbati va yuklamalarni mashq qiling

Birinchi navbatda yuklamalar. Mocchi'ning chatidagi /correct dan keyin bir nechta jumlalarni joylashtiring va so'rang: menga biron bir yuklama koreys tilidan tarjima qilingan ko'rinadimi, ayting. Mocchi nima uchun au ni yoki nima uchun suki ga ni olishini tushuntiradi va keyinroq testlarda ular paydo boʻlmaguncha bu nuqtalarni qaytaradi.

Keyin aytilgan qism. AI Sensei'da Yamada-sensei'dan ofisingizga qoʻngʻiroq qilgan va menejeringizni soʻragan mijozni oʻynashni soʻrang. Ushbu qo'llanmadagi oddiy shakllar bilan javob bering va Yamada-sensei'dan qo'ng'iroqni boshqa so'rov bilan takrorlashni so'rang. Sessiya hisobotida har bir sharafli qog'oz ro'yxati keltirilgan, shuning uchun siz koreyscha odat yo'qolib borayotganini ko'rishingiz mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Au, noru, naru va suki bilan oltita jumla yozing, har bir yuklamani koreys tiliga emas, balki ushbu qo'llanmaga muvofiq tekshiring. Keyin o'zingiz haqidagi uchta savolga te iru bilan javob bering: turmush qurganmisiz, qayerda yashaysiz, bu so'zni bilasizmi. Ovoz uchun minimal juftlarni asta-sekin oyna bilan o'qing: tilingiz zu ustida og'izning tomiga tegmasligi kerak. Va nihoyat, telefon qo'ng'irog'ini takrorlang, u erda mijoz sizning menejeringizni so'raydi va siz kamtarona shaklda javob berasiz. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct yordamida jumlalaringizni tekshirishi va yuklamalar juftligi boʻyicha sizni testdan oʻtkazishi mumkin va u hali ham koreys tilidan tarjima qilayotganlaringizni kuzatib boradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Koreyszabonlar uchun yapon tili osonmi?

Yapon tili odatda koreys tilida so'zlashuvchilar uchun eng tez o'rganiladigan tillardan biridir, chunki so'z tartibi, yuklamalar va xushmuomalalik oxiri o'xshash va ko'p so'zlar bir xil xitoycha ildizlardan keladi. Kanji, bir necha yuklama farqlari, te iru davlatlar va ba'zi tovushlar uchun koreyscha so'zlovchilar qo'shimcha vaqt sarflashga moyildirlar.

Nega koreyszabonlar tomodachi o au deydi?

Chunki koreys tilida uchrashuv fe’li predmet zarrachasini oladi: chingu-reul mannada. Yapon tilida au ni oladi: tomodachi ni au. Xuddi shu narsa noru, ride, ni (basu ni noru) oladi va naru, ni (sensei ni naru) oladi.

Nega zu koreyszabonlar uchun qiyin?

Koreys tilida z tovushi yo‘q, shuning uchun koreyscha eng yaqin j tovushi ko‘pincha uning o‘rnini bosadi: mizu miju ga, zenzen esa jenjen ga aylanadi. Zu uchun tilingizni yuqori tishlaringizning orqa tomoniga tegizmasdan ushlab turing va avtomobil kabi inglizcha so'zlarning oxiridagidek havo o'tib ketsin.

Mijoz bilan yaponcha gaplashganda boshlig'im uchun hurmat shakllarini ishlatishim kerakmi?

Yo'q. Yapon tilida nisbiy hurmatli so'zlardan foydalaniladi: kompaniyangizdan tashqarida kimdir bilan gaplashsangiz, sizning xo'jayiningiz guruhingizning bir qismidir, shuning uchun siz oddiy ism va kamtar fe'llardan foydalanasiz. Tanaka buchō wa irasshaimasen emas, buchō yo'q Tanaka wa gaishutsu shite orimasu deb ayting.