Xitoyzabonlarning yaponcha xatolari: soxta do'stlar, wa va ga

Xitoyzabonlar yapon tilini kanjidagi katta ustunlik bilan boshlaydi, odatiy xatolarining ko'pi ham shu o'xshashlikdan chiqadi: yaponchada boshqa ma'no beradigan kanjili so'zlar, xitoycha de kabi ishlatilgan no yuklamasi, tuyg'uga qarab tanlangan wa va ga, yaponcha so'zlarga ko'chirilgan mandarin tonlari hamda d va t kabi jarangli tovushlarning chalkashishi. Qonuniyatlarni bilsangiz, ularni tez tuzatish oson.

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz xitoycha o'qisangiz, birinchi kunida yaponcha ko'cha belgisi, menyu yoki gazeta sarlavhasi qisman o'qilishi mumkin. Bu boshlang'ich haqiqatdir va xitoy tilida so'zlashuvchi ko'plab o'quvchilar JLPTning dastlabki darajalarini tezda o'tishadi. Ammo Yaponiyadagi o‘qituvchilar bir xil xatolarni qayta-qayta ko‘rishadi: o‘quvchi onasiga hojatxona qog‘ozi yozayotganini yozadi, yangi-no-book deydi, savol so‘zidan keyin wa ishlatadi yoki yaponchani kutilmaganda ta’kidlaydi, chunki har bir bo‘g‘in mandarin ohangiga ega bo‘ladi. Bularning hech biri sizning yomon o'rganayotganingizni bildirmaydi. Ikki tilda grammatika yoki tovush tizimi emas, balki yozuv tizimi mavjud bo'lsa, bu sodir bo'ladi. Ushbu qo'llanma ko'plab mandarin so'zlovchilarining hisobot namunalarini o'z ichiga oladi, kanton va boshqa navlardagi so'zlovchilar uchun bir nechta eslatmalarni o'z ichiga oladi va ularning har biri uchun tabiiy yapon tili, soxta do'stlar jadvali va odatni qayta o'rgatish uchun mashqlarni beradi.

Ko'p kanjili so'zlar xitoychaga o'xshaydi-yu, yaponchada boshqa narsani anglatadi

Sifat bilan ot orasiga no ni xuddi de kabi qo'ymang

So'roq so'zlar va yangi ma'lumot odatda wa emas, ga oladi

Yapon zarblarini tekis tuting: d va t ni nafas bilan emas, jaranglilik farqlaydi

Kanjisini bilasiz, ma'nosini bilmaysiz

Birgalikdagi skript sizni tezlashtiradi, lekin u sizni noto'g'ri joylarda ishonch hosil qiladi. Kanji so'zi tanish bo'lib ko'rinsa, tekshirishdan oldin miyangiz xitoycha ma'noni to'ldiradi. Ko'pincha bu to'g'ri. Ba'zan bu jimgina noto'g'ri va xato faqat yapon do'sti hayratda qolganda ko'rinadi.

Bu to'rtta so'z mashhurdir. Har bir karta yaponcha ma'no beradi; tuzoq sizning xitoycha taklif qilayotgan ma'nodir.

UnihongoGrammatika
手紙てがみを書かきます。Xat yozyapman.
勉強べんきょうします。O'qiyapman. (istaksizlik yo'q)
大丈夫だいじょうぶです。Mayli. / Yaxshiman.
新聞しんぶんを読よみます。Gazeta o'qidim.
Yaponcha ma'nosi xitoychadan farq qiladigan to'rtta kanjili so'z.
yaponRomajiMa'nosi
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Xat yozyapman.
勉強します。Benkyō shimasu.O'qiyapman. (istaksizlik yo'q)
大丈夫です。Daijōbu desu.Mayli. / Yaxshiman.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Gazeta o'qidim.

Ikkinchi marta qarashga arziydigan soxta do'stlar

Mana uzunroq ro'yxat. O'rta ustun ko'pchilik mandarin tilida so'zlashuvchilar belgilardan kutgan ma'noni beradi; ma'nolar Xitoyning boshqa navlarida va mintaqalar orasida farq qilishi mumkin. Oxirgi ustun yaponcha so'zlovchi nimani anglatadi.

yaponRomajiMa'nosi
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Bu sumka mustahkam.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Men stansiyaga yugurdim.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Qizim o'rta maktab o'quvchisi.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Bugun ertalabki yangiliklarni ko'rdingizmi?
Yaponcha so'zXitoylik o'quvchi kutishi mumkinYaponcha ma'no
手紙 tegamiHojatxona qog'oziBir xat
勉強 benkyōIxtiyorsiz, zo'rg'aO'qish
大丈夫 daijōbuHaqiqiy erkakYaxshi, yaxshi, yaxshi
新聞 shinbunYangiliklarGazeta (yangiliklar nyūsu)
汽車 kishaMashinaBug 'poyezdi (avtomobil - bu kuruma)
丈夫 jōbuErSog'lom, mustahkam
走る hashiruYurish uchunYugurish (yurish - aruku)
娘 musumeOnaQizim
高校 kōkōUniversitetKatta o'rta maktab
先生 senseiJanob, serO'qituvchi, shifokor

Fikr bir, kanji shakli boshqa

Yaponlar Ikkinchi Jahon urushidan keyin ko'plab belgilarni soddalashtirdilar, lekin har doim ham materik xitoychalari kabi emas. Soddalashtirilgan xitoy tilida yozadigan o‘quvchilar ko‘pincha yaponcha jumla ichida xitoycha shakl hosil qiladilar va Taiwan yoki Gonkongdagi o‘quvchilar an’anaviyni yozishlari mumkin. Qo'l yozuvi testlarida va blankalarda bu xato hisoblanadi.

Tomosha qilish uchun juftliklar keng tarqalgan: yaponcha 気 (havo, ruh), 气 yoki 氣 emas; 図 (diagramma), 图 emas; 発 (ketish, chiqarish), 发 emas; 広 (keng), 广 emas; 単 (bitta), 单 emas. Shuningdek, turli kanji ishlatadigan so‘zlarga e’tibor bering, masalan, 站 o‘rniga stansiya uchun 駅 va elektr poyezdi uchun 電車.

yaponRomajiMa'nosi
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Yaxshi ob-havo, shunday emasmi?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Iltimos, menga xaritani ko'rsating.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Stansiya katta.

No yuklamasi xitoycha de emas

Xitoycha de otga ko‘p turdagi tavsiflarni birlashtiradi: big de house, beautiful de room, my de book. Yapon tili bir xil so'zga o'xshamaydi, shuning uchun ko'plab xitoyliklar uni hamma joyda ishlatishadi. Lekin yaponcha faqat otni boshqa otga qo‘shmaydi: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-sifatlar to'g'ridan-to'g'ri otdan oldin keladi: ōkii ya'ni, atarashii hon. Na-sifatlar na oladi: kirei na heya, yūmei na mise. Oddiy shakldagi fe'llar ham to'g'ridan-to'g'ri otdan oldin boradi: kinō katta hon. Ularning orasiga yo'q qo'shilishi Xitoy transferining eng aniq signallaridan biridir.

yaponRomajiMa'nosi
新しい本atarashii honTo'g'ri: yangi kitob
きれいな部屋kirei na heyaTo'g'ri: toza xona
有名な店yūmei na miseO'ngda: mashhur do'kon
日本の車Nihon no kurumaO'ngda: yapon avtomobili (ism + yo'q)
昨日買った本kinō katta honTo'g'ri: men kecha sotib olgan kitob

Wa va ga: xitoy tilida aniq muqobili yo'q

Xitoy tili mavzu va mavzuni alohida yuklamalar bilan belgilamaydi, shuning uchun wa va ga yangi hududdir. Umumiy strategiya - avval wa o'rganish va uni har bir mavzu uchun ishlatish. Bu ko'plab oddiy jumlalarda ishlaydi, shuning uchun odat saqlanib qoladi, lekin uchta joyda muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

Birinchidan, dare, nani va doko kabi so‘roq so‘zlar va predmeti sifatida qabul qila olmaydi; ular ga oladi, javob ham shunday. Ikkinchidan, ot oldidagi tavsif ichida predmet ga oladi: watashi ga tsukutta kēki, men qilgan kek. Uchinchidan, siz hozirgina sodir bo'lgan yoki ko'rgan yangi narsa haqida xabar berganingizda, masalan, yomg'ir boshlanishi tabiiydir: ame ga futte imasu.

yaponRomajiMa'nosi
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Kim keldi?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Janob Tanaka keldi.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Bu men tayyorlagan tort.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Oh, yomg'ir yog'a boshladi.

Noto'g'ri va to'g'ri: uchta tez tekshiruv

Xabar yuborish yoki uy vazifasini topshirishdan oldin uchta tekshiruvdan o'ting: sifat va ot o'rtasida yo'qmi, savol so'zidan keyin wa bormi va har bir kanji yaponcha ko'rinishidami? Bu uchta yozuvda Xitoy ta'sirida xatolarning katta qismini ushlaydi.

Ikki ustunli taqqoslash: atarashii no hon va dare wa kimashita ka noto'g'ri tomonda, atarashii hon va dare ga kimashita ka o'ng tomonda, Mocchi o'ng ustunga ishora qiladi.
No faqat otlar orasida, ga esa so'roq so'zlardan keyin.
yaponRomajiMa'nosi
新しいの本atarashii no honNoto'g'ri: i-sifatdan keyin yo'q
新しい本atarashii honTo'g'ri: sifatdosh to'g'ridan-to'g'ri davom etadi
誰は来ましたかdare wa kimashita kaNoto'g'ri: savol so'zidan keyin wa
誰が来ましたかdare ga kimashita kaTo'g'ri: savol so'zlari ga oladi

Tonlar, pitch accent va jarangli tovushlar

Mandarin har bir bo'g'inga ohang beradi. Yapon ohangidagi urg'u faqat ovozning pasaygan joyini belgilaydi va har bir zarba bir xil bo'lib qoladi. Yapon bo'g'inlariga tushayotgan to'rtinchi ohang tushsa, so'zlovchi ta'kidlangan yoki bezovta bo'lishi mumkin. Avval ataylab tekis ovozda jumlani o'qishga harakat qiling, so'ngra har bir so'zga faqat bitta tomchi qo'shing.

Boshqa tovush namunasi - ovoz berish. Mandarin b va p kabi tovushlarni ovoz bilan emas, balki havo puflash, intilish bilan ajratadi. Yapon tili ularni ovoz chiqarish orqali ajratadi: vokal kordlari t, k va p da emas, d, g va b tovushlarida shovqin qiladi. Shunchalik ko'p mandarin tilida so'zlashuvchilar tenki, ob-havo va denki, elektr tokini bir xil so'z kabi eshitadilar va aytadilar. Barmoqlaringizni bo'g'zingizga qo'ying: siz denki ning d kuni shovqinni his qilishingiz kerak. Xitoyning janubiy va janubi-g'arbiy qismidagi ba'zi so'zlovchilar ham n va l-ga o'xshash tovushlarni aralashtiradilar, bu esa nani va nari da bo'lgani kabi yapon n va r ga ta'sir qiladi; agar bu siz bo'lsangiz, bunday juftlarni sekin mashq qiling.

yaponRomajiMa'nosi
天気tenkiob-havo (t: shovqin yo'q)
電気denkielektr, yorug'lik (d: buzz)
柿kakixurmo
鍵kagikalit
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Iltimos, chiroqni yoqing.

Mini suhbat: do'stingizga dam olish kunlari haqida gapirish

Tuzatishlar bilan qisqa suhbat. Soʻroq soʻzidan keyin no, ga va soxta doʻstlar yaponcha maʼnosi bilan qoʻllanilgan sifatdosh-ism juftlariga eʼtibor bering.

yaponRomajiMa'nosi
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Do'st: Dam olish kunida nima qildingiz? (norasmiy)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Siz: Men yangi kafeda o'qiganman.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Do'st: Siz bilan kim edi?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Siz: Opam keldi. Kechqurun onamga xat yozdim.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Do'st: xatmi? Bu yoqimli.

Yaponcha ma'no ustun kelsin

  • Mocchi'ning chatiga /create-flashcards kiriting va soxta doʻstlaringizni ularning yaponcha maʼnolari bilan roʻyxatlang. Har bir karta uchun rasmni tanlang, masalan, tegami uchun konvert, rasm xotirangizdagi xitoycha maʼnoni almashtiradi.
  • Har kuni /review-flashcards ni ishga tushiring. Intervalli takrorlash har bir kartani unutishingizdan oldin qaytaradi.
  • Yo'q, na yoki umuman hech narsa ishlatishni bilmasangiz Mocchi'dan /explain gacha so'rang.
  • Bir oz vaqt bosimi ostida tez eslab qolish uchun haftada bir marta unihongo.com/games saytida oʻz flesh-kartangiz bilan Flashcard Flip oʻynang.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ushbu qoʻllanmadan yolgʻon doʻstlar roʻyxatini tuzing va har safar yapon tilida soʻz sizni ajablantirsa, bitta yangi element qoʻshing. Roʻyxatni xitoycha emas, yaponcha maʼno bilan ovoz chiqarib oʻqing va har biri uchun bittadan jumla yozing: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Grammatika uchun oʻzingiz bilgan beshta sifatdosh-ism juftini oling va ularni yoʻq holda ayting, soʻngra dare ga, nani ga va doko ga bilan beshta soʻroq gapni ayting. Ovoz uchun tenki va denki, kaki va kagi ni yozib oling va ovozli so'z haqiqatan ham shovqin-suron borligini tekshiring. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi, /create-flashcards yordamida soxta doʻstlaringizni flesh-kartalarga aylantirishi va ularni intervalli takrorlash bilan koʻrib chiqishi mumkin, shuning uchun vaqt oʻtishi bilan yaponcha maʼno xitoycha maʼnoni almashtiradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Xitoyzabonlar uchun yapon tili osonmi?

Ko'pincha o'qish ancha osonlashadi, chunki juda ko'p lug'at kanji tilida tegishli ma'nolarga ega. Gapirish va tinglash boshqalarga o'xshab uzoq davom etadi: yapon tili grammatikasi, yuklamalar, fe'llarning oxiri, xushmuomalalik darajalari va talaffuzida xitoy tili bilan deyarli umumiylik yo'q. Ko'pgina o'quvchilar o'qiganlarini gapirishdan ko'ra yuqori darajada o'qiydilar.

Yapon va xitoy tillaridagi eng ko'p uchraydigan soxta do'st so'zlar qaysilar?

Taniqli misollar orasida tegami, yapon tilidagi harf, xitoy tilida tualet qog'oziga o'xshaydi; benkyō, istaksiz ko'rinadigan o'rganish; daijōbu, yaxshi; shinbun, gazeta; kisha, poyezd; va musume, qizi. Har bir kanji so'zini xitoycha ma'nosi bilan emas, yaponcha ma'nosi bilan o'rganing.

Nega xitoyzabonlar atarashii no hon deydi?

Chunki xitoycha koʻpincha xīn de shū dagi kabi sifat va otga de bilan qoʻshiladi va no mos keladigan soʻzga oʻxshamaydi. Yapon tilida i-sifatlari to‘g‘ridan-to‘g‘ri otdan oldin keladi, atarashii hon, na-sifatlar esa na: kirei na heya ni oladi. No ikki otni birlashtiradi, chunki Nihon no hon.

Mandarin tonlari yaponcha pitch accentga yordam beradimi?

Ohanglar sizni baland ovozni eshitishga o'rgatadi, ammo yaponcha boshqacha ishlaydi. Har bir yapon zarbasi shunchaki baland yoki past bo'ladi, uning ichida ko'tarilish yoki tushish yo'q va ko'p so'zlarda faqat bir tomchi bor. Yapon tiliga ohang konturlarini olib yurish sizni ta'kidlagan yoki xohlamaganingizda xafa qilishingiz mumkin.