Hayvonlar uchun yaponcha onomatopeyalar: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

Yapon tilida it wanwan, mushuk nyā, chumchuqlar chunchun, sigir esa mōmō deydi. Bu hayvon tovushlari giongo, ya'ni tovushni taqlid qiluvchi so'zlar bo'lib, naku (ovoz chiqarmoq, chaqirmoq) fe'li bilan ishlatiladi, masalan inu ga wanwan naku. Kichik bolalar ularning ba'zilarini hayvonlarning o'zi nomi sifatida ham ishlatadi.

Nimani bilishingiz kerak

Hayvonlarning tovushlari o'quvchilar onomatopeya tillar orasida farq qilishini payqashadigan birinchi joylardan biridir. Yapon xo‘rozi xo‘roz deb emas, balki kokekokkō deydi, cho‘chqa esa oink o‘rniga būbū deydi. Bu so'zlar rasmli kitoblardan tashqari muhim: siz ularni ota-onalar kichkina bolalar bilan gaplashganda, anime va reklama roliklarida, shuningdek, qo'shnining hurayotgan iti yoki yapon yozini to'ldiradigan tsikadalar haqidagi kundalik sharhlarida eshitasiz. Ushbu qo'llanmada umumiy ferma, uy hayvonlari va yovvoyi hayvonlarning tovushlari ro'yxati keltirilgan, ular bilan birga keladigan fe'llarni tushuntiradi va tovushli so'zlar qanday qilib it uchun wanwan kabi bolalar nutqi ismlariga aylanishini ko'rsatadi. Shuningdek, u ko'plab yaponiyaliklar bahor va yoz bilan bog'laydigan mavsumiy hayvonlar tovushlarini, hiragana yoki katakana so'zlarini qanday yozishni va hayvonot bog'idagi qisqa suhbatni o'z ichiga oladi. Bu erda ro'yxatdan o'tish juda oddiy: tovushlarning o'zi neytral, lekin chaqaloq nutqi ismlari bolalar uchun va juda oddiy nutq.

Hayvon tovushlari giongo bo'lib, odatda naku bilan keladi: neko ga nyā to naku

Hoeru - hurmoq yoki o'kirmoq; saezuru - qushlar sayrashi uchun

Wanwan va nyannyan it va mushukning bolalar nomlari ham bo'ladi

Chigirtkalar, baqalar va bush warbler (uguisu) klassik mavsumiy tovushlar

Har bir o'rganuvchi eshitadigan to'rtta hayvon tovushi

Bular Yaponiyada eng ko'p eshitadigan to'rtta hayvon tovushi: qo'shni it, mushuk, ertalab tashqarida chumchuqlar va rasm kitoblari va ferma bog'laridagi sigirlar. To‘rttasi ham giongo, to‘rttasi ham naku fe’li bilan birga keladi.

UnihongoLug'at
犬いぬがわんわん鳴なく。It vov-vov deydi.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Mushuk miyov dedi.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Chumchuqlar chiv-chiv qilyapti.
牛うしがもーもー鳴ないている。Sigir mo'-mo' deyapti.
Wanwan, nyā, chunchun va mōmō: har bir yapon bolasi biladigan hayvon tovushlari.
yaponRomajiMa'nosi
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.It vov-vov deydi.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Mushuk miyov dedi.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Chumchuqlar chiv-chiv qilyapti.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Sigir mo'-mo' deyapti.

E’tibor bering, nyā fe’l oldidan to oladi. nyā, kokekokkō yoki wan kabi bir yoki choʻzilgan tovushlar odatda iqtibos keltiruvchi yuklama kerak boʻlsa, wanwan kabi ikkilangan tovushlar toʻgʻridan-toʻgʻri feʼldan oldin kelishi mumkin. Tong chumchuqlari shu qadar tanishki, chunchun tong ekanligini ko'rsatish uchun mangada paydo bo'ladi.

Fermadagi hayvonlar, uy hayvonlari va yovvoyi hayvonlar

Mana, hayvonlarning boshqa umumiy tovushlari. Ularning aksariyati ingliz tilidan farq qiladi, shuning uchun har biriga yangi so'z sifatida munosabatda bo'ling va uni hayvon bilan o'rganing. Yozuvchilar kuchliroq, tovushga o'xshash his qilish uchun katakanadan, yumshoqroq, rasmli kitob hissi uchun hiraganadan foydalanadilar.

yaponRomajiMa'nosi
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Xo'roz xo'roz qichqirdi.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Cho'chqa qichqirmoqda.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Qarg'a qichqirmoqda.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Men sherman. Baqir! (bola bilan o'ynash)
HayvonYaponcha so'zRomaji tilida ovozEslatma
Xo'rozniwatorikokekokkōQabul qiladi: kokekokkō to naku
Cho'chqabutabūbūShuningdek, mashina uchun bolaning so'zi
Qo'y, echkihitsuji, yagimēmēIkkala hayvon ham bir xil ovozdan foydalanadi
OtumahihīnTuyoqlar yuguradi pakara pakara
Qarg'akarasukākāHar bir Yaponiya shahrida eshitiladi
SichqonchanezumichūchūChū yolg'iz o'pish uchun ham tasodifiy hisoblanadi
Qurbaqakaerukerokero, gekogekoKerokero yoqimli; gekogeko balandroq eshitiladi
Arslon, yirtqich hayvonraion, kaijūgaōGo'yo baqirayotgan bolalar tomonidan qo'llaniladi

Fe'llar: naku, hoeru va saezuru

Fe'lni tanlash tovushni tanlash kabi muhimdir. Naku (鳴く) hayvonlar, qushlar va hasharotlar uchun barcha maqsadli fe'ldir. Hoeru (吠える) qichqirish va bo'kirish uchun mo'ljallangan va u tajovuzkor bo'lishi mumkin. Saezuru (さえずる) chiroyli kuylaydigan qushlar uchun moʻljallangan va biroz adabiy. Mushukning xirillashi uchun odamlar nodo o narasu, uning tomog'ini ovoz chiqarib, ko'pincha gorogoro bilan aytadilar.

yaponRomajiMa'nosi
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Kechasi qo‘shnining iti hurishadi.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Kichik qushlar qo'shiq aytishadi.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Mushuk qichqirmoqda.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.Menga it hurdi va sakrashga majbur qildi.

Uni yozayotganda naku bilan ehtiyot bo'ling. 鳴く hayvonlarni chaqirish uchun; 泣く yig'layotgan odamlar uchun. Nutqda ular bir xil eshitiladi, shuning uchun kontekst ishni bajaradi.

Bolalar tili: tovushlar nomga aylanganda

Yaponiyalik ota-onalar va kichik bolalar ko'pincha hayvonlarning tovushlarini nom sifatida ishlatishadi. Kichkintoy itga ishora qilib wanwan yoki mushuk uchun nyannyan deydi va ota-onalar xuddi shu so'zlar bilan javob berishadi. Ba'zi oilalar sigir uchun mōmō yoki mōmō-san va mashina uchun būbū deyishadi, lekin odatlar oilaga qarab farq qiladi. Kattalar bu so'zlarni faqat bolalar bilan gaplashganda yoki ular ataylab yoqimli bo'lganda ishlatishadi.

Kattalar o'rtasida issiq, ammo kattalar shakllari it uchun wanchan va mushuk uchun nekochan yoki nyanko. Uy hayvonlari do'konlari, veterinar va it egalari wanchan dan doimo foydalanadilar, shuning uchun uni tan olish kerak.

yaponRomajiMa'nosi
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Qarang, it! (kichkintoyga)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Mushukcha yoqimli, shunday emasmi? (kichkintoyga)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Qanday yoqimli it. (egasiga, muloyim)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Mening mushukcham uxlashdan boshqa hech narsa qilmaydi.

Mavsumiy tovushlar: chigirtkalar, baqalar va bush warbler

Ba'zi hayvonlar tovushlari faslga tegishli. Erta bahorda uguisu, yapon butasimon o'ti kuylaydi hōhokekyo va ko'pchilik buni bahor kelishi bilan bog'laydi. Yozning boshida qurbaqalar tunda sholi dalalaridan kerokero yoki gekogeko ni chaqirishadi. Yozning o'rtalarida tsikadalar hamma joyda uchraydi: katta minminzemi chaqiradi mīn mīn va yoz oxirida kechki payt eshitilgan higurashi kanakana chaqiradi. Ko'pgina yaponiyaliklar bu tovushlarni nostaljik deb bilishadi, lekin qanchalik kuchliligi ularning qaerda o'sganiga bog'liq.

yaponRomajiMa'nosi
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.Bush chayqovchi kuyladi hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Tsikadalar g'uvillashmoqda.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.Qurbaqalar sholizorda xirillashyapti.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Kechki tsikadalar chaqirganda, yoz deyarli tugaydi.

Do'stingiz bolasi bilan hayvonot bog'ida

Dam olish kunlarida do'sti va uning to'rt yoshli o'g'li bilan ferma bog'iga sayohat qilishni tasavvur qiling. Kattalar bir-birlari bilan bemalol gaplashishadi va hamma bolakay bilan do'stona so'zlarni ishlatadi. Aynan shunday suhbatda hayvonlarning tovushlari tabiiy ravishda paydo bo'ladi.

Sigir, cho‘chqa, xo‘roz va qo‘ydan iborat bo‘lgan ferma parki, ularning har biri o‘zining yapon hayvonlarining ovozi bilan yozilgan.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: ferma bog'i - aylanib yurish mumkin bo'lgan rasmli kitob.
yaponRomajiMa'nosi
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Siz: Hoy, sigir nima deydi?
もーもー!Mōmō!O'g'il: Moo moo!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Siz: To'g'ri! Va cho'chqa?
ぶーぶー!Būbū!O'g'il: Xo'sh!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Siz: Ingliz tilida cho'chqalar oink deyishadi.
えー、変なの!Ē, hen na no!Bola: Nima? Bu g'alati!

Hayvon tovushlaridagi odatiy xatolar

  • Ingliz tovushlarini to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilish. Yapon tinglovchisi woof yoki oinkni tanimasligi mumkin; wanwan va būbū dan foydalaning.
  • Yagona yoki uzun tovushlar bilan unutish. nyā to naku va kokekokkō to naku deb ayting.
  • Kattalar bilan it uchun wanwan dan foydalanish. It egasiga inu yoki wanchan deb ayting.
  • Hayvon chaqiruvlari uchun 泣く yozilmoqda. Hayvonlar, qushlar va hasharotlar oladi 鳴く.
  • Har bir hayvon uchun hoeru dan foydalanish. Bu mushuk yoki qushlarga emas, itlarga, bo'rilarga va sherlarga mos keladi.

Tovushlarni hayvonlar bilan birga o'rganing

Mocchi'dan /vocab hayvonlar va ularning tovushlarini yapon tilida, sakkiztadan soʻrang. Mocchi hayvonlarning har bir soʻzini tovushi va feʼli bilan koʻrsatadi, soʻngra ularni tez viktorinaga aralashtiradi va siz oʻtkazib yuborgan soʻzlarni qayd qiladi, shuning uchun keyingi koʻrib chiqish shulardan boshlanadi.

Tinglashni tekshirish uchun oʻyinlar sahifasida oʻz hayvonlar kartalari yoki boshlangʻich soʻz toʻplami bilan Listen & Pick oʻynang. Bu sizni quloq orqali so'zlarni taniy olishga o'rgatadi, bu bola sizga hayvon nomini baqirganda sizga kerak bo'lgan narsadir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Hayvonlarning tovushlarini o'rganish va unutish oson, shuning uchun ularni kontekstda mashq qiling. Birinchidan, har bir tovushni to'liq jumla bilan ayting, yolg'iz emas: inu ga wanwan naite iru, faqat wanwan emas. Ikkinchidan, hozir derazangizdan tashqarida eshitgan narsalaringizni, hatto qarg'a bo'lsa ham tasvirlab bering: karasu ga kākā naite iru. Uchinchidan, kichkina bola bilan gaplashishni mashq qiling: rasmga ishora qiling va kore wa nan te naku kana, bu nima deydi? Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi sizga tovushlari bilan hayvonlarning /vocab toʻplamini berishi va juftliklar bir-biriga yopishib qolguncha ular boʻyicha sizni tekshirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada it qanday tovush chiqaradi?

It wanwan deydi, わんわん yoki ワンワン deb yoziladi. Yagona poʻstloq wan, kichik itlar esa baʼzan yaltiraydi kyankyan. Fe'l naku yoki, xususan, hurmoq uchun hoeru: inu ga wanwan hoete iru, it hurmoqda.

Yaponchada mushuk nima deydi?

Mushuk nyā yoki nyān deydi, ko'pincha ニャー yoki にゃーん deb yoziladi. Takroriy miyovlash nyānyā. Minglagan mushuk nodo o gorogoro narasu dagi kabi gorogoro, deyiladi. Mushuklar shirin so'zda ham uchraydi nyanko, mushukcha.

Nega hayvonlar uchun naku fe'li ishlatiladi?

Naku, 鳴く deb yozilgan, hayvonlar, qushlar va hasharotlarning chaqiruvi uchun umumiy feʼldir. Bu yig'lash uchun naku yozilgan 泣く bilan bir xil eshitiladi, lekin boshqa kanji ishlatadi. Itning hurishi yoki sherning bo'kirishi uchun hoeru va qushlarning chiroyli tarzda qo'shiq aytishi uchun saezuru dan foydalaning.

Yapon kattalari it uchun wanwan deydimi?

Kattalar kichik bolalar bilan chaqaloq suhbati sifatida wanwan dan foydalanadilar. Kattalar o'rtasida inu yoki wanchan ko'plab it egalari ishlatadigan mehrli so'zni aytishadi. Oddiy kattalar suhbatida it uchun wanwan dan foydalanish bolalarcha yoki hazil ko'rinadi.