Uyqu va charchoq uchun yaponcha onomatopeyalar: gussuri, utouto, hetoheto

Yapon tili uyqu va charchoqni jonli tovush so'zlari bilan tasvirlaydi: qattiq uxlasangiz gussuri uxlaysiz, iliq poyezdda utouto mudraysiz, butunlay holdan toysangiz uyga hetoheto yoki kutakuta bo'lib qaytasiz. Bu so'zlar kundalik, asosan norasmiydan neytralgacha bo'lib, oddiy "yaxshi uxladim" yoki "charchadim" ni ancha tabiiy qilib ko'rsatadi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyalik do'stingizdan ular qanday uxlaganini so'rang va siz kamdan-kam hollarda yolg'iz yoku nemashita ni eshitasiz. Ko'pincha siz gussuri nemureta eshitishingiz mumkin, men jurnal kabi uxladim yoki ular yig'ilish paytida uxlab qolishganidan shikoyat qildim, utouto shichatta. Uyqu va charchoq onomatopeya bilan to'la, chunki ular butun tanangiz bilan boshdan kechiradigan tuyg'ulardir. Ushbu qo'llanma bir kechayu kunduzni kuzatib boradi: tushdan keyin uyquchan lahzalar, uxlab qolish, horlama, tetik yoki zerikarli uyg'onish va horg'inlikning turli xil soyalari. Har bir so'z uchun siz uning turini olasiz (tovushlar uchun giongo, holatlar uchun gitaigo), undagi grammatika va uning reestri, shuningdek misol jumlalari va dushanba kuni ertalab hamkasblar o'rtasidagi qisqa suhbat. Shuningdek, siz do'stlar uchun qaysi so'zlarni saqlashni va ishda foydalanish uchun muloyim alternativlarni bilib olasiz.

Gussuri - chuqur, shirin uyqu: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Utouto - yengil, beixtiyor mudrash; uttori boshqa so'z

Hetoheto - holdan toygan; kutakuta - madori qurigan, bo'shashgan

Gūgū - norasmiy nutqda xurrak yoki chuqur uyqu tovushi

Uyqu va charchoq uchun to'rtta so'z

Ushbu to'rttadan boshlang. Ikkisi uyquni tasvirlaydi va ikkitasi charchashni tasvirlaydi va ular birgalikda sizga eng ko'p eshitadigan ikkita savolga javob berish imkonini beradi: yaxshi uxladingizmi va charchadingizmi. To‘rttasi ham gitaigo, tovush emas, holatni bildiruvchi so‘zlar.

UnihongoLug'at
ぐっすり眠ねむれた。Juda yaxshi uxladim. (norasmiy)
電車でんしゃでうとうとした。Poyezdda mudrab qoldim.
もうへとへとだ。Butunlay holdan toydim. (norasmiy)
仕事しごとでくたくたです。Ishdan charchab ketdim. (xushmuomala)
Gussuri, utouto, hetoheto va kutakuta: kundalik suhbat uchun ikkita uyqu va ikkita charchoq so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Juda yaxshi uxladim. (norasmiy)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Poyezdda mudrab qoldim.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Butunlay holdan toydim. (norasmiy)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Ishdan charchab ketdim. (xushmuomala)

Grammatikaga e'tibor bering. Gussuri yuklamasiz fe’ldan oldin keladi. Utouto suru ni oladi. Hetoheto va kutakuta sifatdoshlar kabi ishlaydi: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (eskirgan tana).

Uyqusirash va mudrash: utouto, utsurautsura, kokkuri

Yaponlar uyquni his qilish va bosh irg'ish o'rtasida farq qiladi. Nemui shunchaki uxlayapti. Utouto yengil, qisqa uyquga ketmoqda. Utsurautsura xuddi shu yarim uyqu holati uchun bir oz koʻproq adabiy soʻz boʻlib, yozuvda keng tarqalgan. Kokkuri kokkuri yapon poyezdlaridagi tanish ko‘rinish, o‘tirib uxlayotganingizda boshingizni oldinga chayqashingizni tasvirlaydi.

Uyqusizlik odatda siz bilan sodir bo'ladigan narsadir, shuning uchun bu so'zlar ko'pincha ~te shimau yoki uning norasmiy shakli ~chau bilan paydo bo'ladi, bu esa ma'nosiz tuyg'uni qo'shadi.

yaponRomajiMa'nosi
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Men sinfda uxlab qoldim. (norasmiy)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Men kotatsu ostida yarim uyquda edim.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Chol bosh chayqadi.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.Uchrashuvda biroz bosh chayqadim. (odobli)

Uyqu tovushlari: gūgū, sūsū va o'lik kabi uxlash

Gūgū — giongo, chuqur uyqudagi horlama yoki ogʻir nafas olish tovushi. Norasmiy nutqda gūgū nete ita kimdir qattiq uxlab yotganini anglatadi, lekin baland ovozda horlama qilish shart emas. Horlamaning haqiqiy soʻzi ibiki, baland ovozda esa gōgō. Sūsū - bu uyquda tinch nafas olishning yumshoq ovozi va chaqaloqlar uchun odamlar odatda tinch uxlab yotgan holda suyasuya dan foydalanadilar.

Gussuri, aksincha, hech qanday tovush chiqarmaydi: u uyqu qanchalik chuqurligini tasvirlaydi. Tegishli norasmiy ibora bu batankyū, to'shagingizga tekis tushib, yorug'lik kabi. Bu o'ynoqi jargon, biroz eskirgan va do'stlar uchun eng yaxshi saqlanadi.

yaponRomajiMa'nosi
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Kichkina ukam qattiq uxlab yotibdi.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Dadamning xurraklashi juda baland.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.Bola tinchgina uxlaydi.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.Uyga kelishim bilan qulab tushdim. (jargon)

Uyg'onish: patchiri, sukkiri, bōtto

Qanday qilib uyg'onganingizning o'ziga xos so'zlari bor. Me ga patchiri sameru koʻzlaringiz katta ochilganini va toʻliq uygʻoq ekanligingizni bildiradi. Sukkiri - bu yaxshi uyqudan keyin yangilangan, tiniq tuyg'u, dushdan keyin yoki yig'ilgandan keyin ham qo'llaniladi. Bōtto va bonyari tumanli, unchalik uygʻonmagan boshni tasvirlaydi va nebokete iru siz hali ham yarim uyquda va sarosimada ekanligingizni bildiradi.

yaponRomajiMa'nosi
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.Bugun ertalab juda uyg'onib ketdim.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Men yaxshi uxladim, shuning uchun o'zimni tetik his qilaman.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Boshim hamon tuman.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Uyqusizlikdan tuman bosdi.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Men uxlab qoldim va hatto signalni ham eshitmadim.
So'zTuriHissiyotNaqsh
patchiriGitaigoKo'zlar keng ochilgan, uyg'oqme ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoYangilangan va aniqsukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoTumanli, oraliqdaatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoChuqur, qattiq uyqugussuri nemuru

Yapon tilida ham yomon tong uchun oddiy so'zlar bor. Nebō suru uxlash, nebusoku esa uyqusizlikdir. Nebokete iru hali yarim uyquda degan ma’noni anglatadi; nebokete ru yo'qmi? uyg'onganidan so'ng bema'ni gaplarni gapiradigan odamni mehr bilan mazax qilish. Bularni tovushli so'zlar bilan birlashtiring va deyarli har qanday ertalab tasvirlashingiz mumkin.

Charchoq darajalari: ozgina holsizlikdan butunlay toliqishgacha

Charchagan yapon tilida ko'plab soyalarga ega va onomatopoeia kuchli oxirida o'tiradi. Vaziyat va tinglovchi uchun to'g'ri so'zni tanlash uchun quyidagi o'lchovdan foydalaning. Ishda odamlar ko'pincha chotto yoki sukoshi bilan yumshaydilar, hatto o'zlarini juda charchagan his qilsalar ham.

yaponRomajiMa'nosi
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Men kun bo'yi yurdim va charchadim.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Kundan kunga ortiqcha ishlaganimdan charchadim.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Har bir inson issiqda quriydi.
KuchIfodaNuanceUslub
Nursukoshi tsukaretaBiroz charchadimNeytral, hamma joyda xavfsiz
O'rtadaruiOg'ir va sust, energiya yo'qTasodifiy
KuchlikutakutaEskirgan va oqsoqlanganNorasmiydan neytralgacha
KuchlihetohetoQuritilgan, hech narsa qolmadiNorasmiydan neytralgacha
Juda kuchliguttariYiqildi, yo'q qilindiNeytral, ko'pincha boshqalar haqida

Guttari koʻpincha birovning tashqi koʻrinishi haqida ishlatiladi: kare wa guttari shite iru, u butunlay oʻchirib tashlangan koʻrinadi. Hetoheto va kutakuta koʻproq oʻzingiz haqingizda.

Dushanba ertalabi: qanday uxladingiz?

Ish boshlanishidan oldin ikki do'stona hamkasb o'rtasidagi tezkor suhbat. Ular bir nechta muloyim teginishlar bilan norasmiy yapon tilidan foydalanadilar, bu bir-birini yaxshi biladigan o'xshash yoshdagi hamkasblar orasida odatiy holdir. Katta hamkasbingiz bilan desu va masu ga o'ting.

Kechdan tonggacha bo'lgan vaqt jadvali odamning uyqusirashi, qattiq uxlayotgani va tetik holda uyg'onishi, har qadamda yaponcha uyqu so'zlari.
Mudrashdan chuqur uyquga, undan tetik uyg'onishgacha: tun tovush so'zlari bilan hikoya qilingan.
yaponRomajiMa'nosi
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Tong. Dam olish kunlarida dam oldingizmi?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Ha, men shanba kuni o'n soat davomida yog'och kabi uxladim.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Omad sizga. Piyoda yurishdan charchadim.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Shuning uchun siz hozir uxlayotgan edingiz.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Siz sezdingizmi? Men borib kofe olib kelaman.

Uyqu so'zlaridagi odatiy xatolar

  • Uyqu fe'lisiz gussuri dan foydalanish. Gussuri tabeta noto'g'ri; gussuri nemuru yoki neru ga tegishli.
  • Xo'jayiningizga yumshatmasdan utouto shimashita aytish. Bu e'tirofga o'xshaydi; sukoshi utouto shite shimaimashita ko'proq uzr so'raydi.
  • Xushmuomala suhbatda batankyū dan foydalanish. Bu o'ynoqi jargon; ishda ayting sugu nete shimaimashita, men darhol uxlab qoldim.
  • sukkiri va patchiri ni aralashtirish. Sukkiri o'zingizni qanday his qilasiz; patchiri asosan sizning ko'zlaringiz keng ochilganligi haqida.
  • Odamlar yoki tashvishlardan stress uchun hetoheto dan foydalanish. Bu ishlaydi, lekin kutakuta yoki seishinteki ni tsukareta ko'pincha ruhiy charchoq uchun tabiiyroq eshitiladi.
  • gūgū ga xushmuomala so'z sifatida munosabatda bo'lish. Norasmiy nutq va hikoyalarda bu yaxshi, lekin shifokorning kabinetida ibiki o kakimasu deyishadi, men xo'rlayman.

Lug'at o'rgatadigan uyqu kundaligi

Bir hafta davomida har kunini bir jumlada Mocchi'ni qanday uxlaganingizni va qanchalik charchaganingizni aytib berish bilan yakunlang, so‘ng /create-flashcards ni kiriting va har bir yangi so‘z uchun rasm tanlang, masalan, gussuri uchun uxlayotgan mushuk yoki utouto uchun olomon poyezd. Mocchi siz qoʻshgan soʻzlaringizni kuzatib boradi va /review-flashcards ularni unutishingizdan oldin ularni intervalli takrorlash bilan qaytaradi.

Desteda sakkiz yoki undan ortiq karta bo'lsa, o'yinlar sahifasini oching va o'z kartalaringiz bilan Flashcard Flip o'ynang. Uxlayotgan mushuk suratini gussuri ga moslashtirish nafaqat tarjimani, balki tuyg'uni eslab qolishingizni tekshirishning tezkor usulidir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ushbu so'zlarni ertalab va kechqurun bir qismiga aylantiring. Har kuni ertalab kechagi uyquni bitta jumla bilan baholang: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta yoki me ga patchiri sameta. Har kuni kechqurun hetoheto, kutakuta yoki sukoshi tsukareta dan qanchalik charchaganingizni ayting va sababini kara yoki tugun bilan qo'shing. Haftada bir marta, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi bilan suhbatda, /create-flashcards dan foydalanib, har bir kartada oʻz misolingiz jumlalari bilan foto kartalar yarating. Nihoyat, do'stingizga yoki til bo'yicha sherigingizga ushbu haftadagi uyqu haqida to'rtta jumlada aytib bering, norasmiy va xushmuomala.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Gussuri nimani anglatadi?

Gussuri chuqur va mustahkam maʼnosini bildiradi va u deyarli faqat uyqu bilan qoʻllaniladi: gussuri nemuru, qattiq uxlamoq. Eng keng tarqalgan shakllar gussuri nemureta, men juda yaxshi uxladim va gussuri nete ita, men qattiq uxlab qoldim. Hamkasblar bilan neytral va yaxshi.

Hetoheto bilan kutakuta o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham charchagan degan ma'noni anglatadi. Hetoheto ko'pincha uzoq yurish yoki sport mashg'ulotlari kabi jismoniy kuchdan keyin hech qanday kuch qolmaganligini ta'kidlaydi. Kutakuta ishdan yoki stressdan, shuningdek, jismoniy mashqlar natijasida cho'loq va charchagan his qilishni ta'kidlaydi. Aksariyat jumlalarda ikkalasi ham ishlaydi: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Utouto bilan nemui bir xilmi?

No Nemui - uyquchan ma'noni bildiruvchi sifatdosh. Utouto issiq poyezdda yoki zerikarli ma’ruza kabi ma’nosiz yengil uyquga kirib-chiqishni tasvirlaydi: utouto shite shimatta, men uxlab qoldim.

Ishda kutakuta desam bo'ladimi?

Ha, muloyim yakun bilan: kutakuta desu. Yaqin hamkasblar orasida do'stona va keng tarqalgan. Mijoz yoki menejeringiz menejeri bilan sukoshi tsukaremashita, men biroz charchadim, kabi yumshoqroq va neytralroq chiziq xavfsizroq.