Ruhiy salomatlik uchun yapon tili: klinika, maslahat, iboralar

Yaponiyada stress, uyqu yoki tushkun kayfiyat haqida kimdir bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, asosiy ibora Sōdan shitai desu (相談したいです), ya'ni biror narsa haqida kimdir bilan maslahatlashmoqchiman. Odatda shinryōnaika (心療内科) yoki ruhiy klinika, maslahatchi yoki ishonch telefoniga murojaat qilinadi; boshlash uchun qanday his qilayotganingiz va qachondan beri ekanini aytadigan bir necha oddiy gap yetarli.

Nimani bilishingiz kerak

Ikkinchi tilda ruhiy salomatlik yordamini izlash qiyin va lug'at kamdan-kam hollarda o'rgatiladi. Ushbu qo'llanma sizga birinchi qadamlar uchun xotirjam va amaliy yapon tilini beradi: o'zingizni qanday his qilganingizni nomlash, bu qancha davom etgani va bu kundalik hayotga qanday ta'sir qilishini aytish, belgilarda ko'rishingiz mumkin bo'lgan joylarni ajratib ko'rsatish va telefon orqali yoki qabulxonada birinchi uchrashuvni bron qilish. Shuningdek, u shifokor yoki ish joyingizdan eshitishingiz mumkin bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan, shindansho (tibbiy ma'lumotnoma) va kyūshoku (ish ta'tili). Tizimlar va xizmatlar shaharlar, ish beruvchilar va sug'urta sxemalari o'rtasida farq qiladi, shuning uchun bu erda tavsiflarni umumiy xarita sifatida ko'rib chiqing va tafsilotlarni mahalliy ravishda tekshiring. Bu tibbiy maslahat emas, til ko'rsatmasi. Agar siz yoki yaqinlaringizdan kimdir xavf ostida bo'lsa, tez yordam uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling; operator sizga qisqa iboralar bilan javob berishingiz mumkin bo'lgan savollarni so'raydi. Ingliz tilini qo'llab-quvvatlash Yaponiyada ham mavjud, masalan, TELL Lifeline; joriy soatlar uchun veb-saytini tekshiring.

Sōdan shitai desu yordam so'rashning yumshoq va hamma tushunadigan usuli

Nima bo'layotganini, qachondan beri ekanini va kundalik hayotingizga qanday ta'sir qilayotganini ayting

Shinryōnaika, seishinka va ruhiy klinikalar ko'pincha birinchi marta kelganlarni ham qabul qiladi

Favqulodda holatda 119 ga qo'ng'iroq qiling; inglizcha ishonch telefonlari ham bor

Suhbatni boshlash uchun to'rt gap

Yordam so'rash uchun sizga murakkab lug'at kerak emas. Ushbu to'rtta gap neytral va muloyim bo'lib, klinikalar, maslahatxonalar va ish joylaridagi xodimlar ularni darhol tushunishadi. Birinchisi - umumiy ochilish; keyingi uchta odamlar yordam so'rashning eng keng tarqalgan sabablarini tasvirlaydi.

Oxiriga e'tibor bering. Masen va nai shakllari nima qila olmasligingizni tasvirlaydi, 〜ています esa davom etayotgan narsani ko'rsatadi, bu ko'pincha shifokor bilishi kerak bo'lgan narsadir.

UnihongoYaponiyadagi hayot
相談そうだんしたいです。Kimdir bilan gaplashmoqchiman.
最近さいきん、眠ねむれません。Oxirgi paytda uxlay olmayapman.
気分きぶんが落おち込こんでいます。O'zimni tushkun his qilyapman.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Ancha vaqtdan beri xavotirdaman.
Avval so'rang, keyin ayting: birinchi suhbatni ochadigan to'rtta xotirjam gap.
yaponRomajiMa'nosi
相談したいです。Sōdan shitai desu.Kimdir bilan gaplashmoqchiman.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.Oxirgi paytda uxlay olmayapman.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.O'zimni tushkun his qilyapman.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Ancha vaqtdan beri xavotirdaman.

Qanday his qilayotganingizni va qancha vaqtdan beri ekanini aytish

Shifokorlar va maslahatchilar odatda uchta narsani so'rashadi: nimaga e'tibor bergansiz, qachondan beri va bu sizning kundalik hayotingizga qanday ta'sir qiladi, masalan, ish, o'qish, ovqatlanish yoki uxlash. Qisqa javoblar yaxshi. Agar so'z topa olmasangiz, endi qila olmaydigan narsani tasvirlab bering; bu ko'pincha mavhum sifatdoshga qaraganda aniqroq.

yaponRomajiMa'nosi
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.Taxminan ikki oy oldin.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Men kechasi ko'p marta uyg'onaman.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.Ishtaham yo'q.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Hech narsa yoqimli his qilmaydi.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.Ishda diqqatimni jamlay olmayman.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Ertalab men borolmayman.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Odamlar bilan gaplashish men uchun qiyin.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.Men buni yapon tilida yaxshi tushuntira olmayman.

Tsurai - kalit so'z. Bu hissiy yoki jismonan og'riqli yoki chidash qiyin degan ma'noni anglatadi va ko'plab yapon so'zlovchilari dramatik ko'rinmasdan kurashni tasvirlaydi. Shigoto ga tsurai (men uchun ish juda og'ir) - bu shifokor jiddiy qabul qiladigan jumla.

Odamlar qayerga boradi: ko'radigan lavhalar

Bir necha turdagi joylar yordam beradi va ularning nomlari chalkash bo'lishi mumkin. Jadvalda odatiy rollar tasvirlangan; individual klinikalar farq qiladi va ko'pchilik birinchi marta bemorlarni tavsiyanomasiz qabul qiladi. Mashhur klinikalarda birinchi tashrif uchun kutish ro'yxatlari bo'lishi mumkin, shuning uchun erta bron qilish va bekor qilish haqida so'rash odatiy holdir.

Belgida ismOddiy rolBilish yaxshi
心療内科 (shinryōnaika)Stress bilan bog'liq jismoniy va ruhiy alomatlarKo'pincha qulay birinchi to'xtash joyi
精神科 (seishinka)PsixiatriyaKo'pgina klinikalar uni shinryōnaika bilan birlashtiradi
メンタルクリニックRuhiy salomatlik uchun klinikaYuqoridagi ikkitasining umumiy zamonaviy nomi
カウンセリングルームMaslahatchi bilan suhbat terapiyasiKo'pincha davlat sug'urtasi qoplanmaydi
保健所, 精神保健福祉センターJamoatchilik maslahati xizmatlariMahalliy hokimiyat organlari tomonidan boshqariladi; xizmatlari farqlanadi
産業医 (sangyoi)Kattaroq ish joylarida kompaniya shifokoriMaxfiylik qoidalari qo'llaniladi; ular haqida so'rang

Agar siz ish bilan band bo'lsangiz, kompaniyangiz xodimlarga yordam dasturini yoki maslahat stolini, ba'zan ingliz tilida ham taklif qilishi mumkin. Shaharingizning xalqaro almashinuv assotsiatsiyasi sizni ko'pincha bir necha tillarda mahalliy xizmatlarga ko'rsatishi mumkin.

Birinchi qabulga yozilish

Yaponiyadagi ko'plab ruhiy salomatlik klinikalari faqat tayinlash bo'yicha ishlaydi va yangi bemorlardan telefon qilish yoki onlayn shakldan foydalanishni so'raydi. Qabulxona xodimi, odatda, bu sizning birinchi tashrifingizmi, bir necha so'z bilan aytganda, sizni nima bezovta qilmoqda, sug'urtangiz va qachon bo'sh ekaningizni so'raydi. Siz javobingizni qisqa tutishingiz mumkin; Tafsilotlar shifokor uchun.

Sokin klinika qabulxonasi yonidagi nazorat ro'yxati: uxlashda muammolar, o'zini past his qilish, ishtahaning yo'qligi va qachondan beri.
Birinchi qabulga olib boradigan to'rt qaydnoma: nima bo'layotgani, sizga qanday ta'sir qilayotgani va qachondan beri.
yaponRomajiMa'nosi
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Men birinchi uchrashuvni band qilmoqchiman.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Qabulxona xodimi: Sizni nima bezovta qilayotganga o'xshaydi?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.Men uxlay olmayman va o'zimni yomon his qilyapman.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Ingliz tilini biladigan shifokor bormi?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Men sog'liq sug'urtasidan foydalana olamanmi?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Agar bekor qilish bo'lsa, men bilan bog'lana olasizmi?

Shifokor yoki ish joyingizdan eshitishingiz mumkin bo'lgan so'zlar

Maslahatlashuvdan so'ng shifokor dam olishni, dori-darmonlarni, maslahat berishni yoki keyingi tashrifni taklif qilishi mumkin. Agar ish muammoning bir qismi bo'lsa, siz sertifikatlar haqida so'zlarni eshitishingiz va ketishingiz mumkin. Shifokordan biron bir muhim narsani yozishni so'rang; bu oddiy talab.

yaponRomajiMa'nosi
診断書shindanshotibbiy ma'lumotnoma
休職kyūshokuishdan ta'til
通院tsūinmuntazam ravishda ambulatoriyaga tashrif buyurish
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Doktor: Keling, bir muncha vaqt qanday bo'lishini ko'rib chiqaylik.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Buni menga yozib bera olasizmi?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Keyingi qachon kelishim kerak?

Doimiy ambulator yordam ko'rsatish uchun ko'plab shaharlar xarajatlarni kamaytirishi mumkin bo'lgan davlat yordami sxemasini boshqaradi; klinikalar yoki shahar idorasi sizga tegishli yoki yo'qligini tushuntirishi mumkin. Tafsilotlar har xil, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra so'rang.

Do'st yoki hamkasb bilan suhbat

Har bir suhbat klinikaga muhtoj emas. Ba'zan siz do'stingizga yoki menejeringizga qiynalayotganingizni yoki boshqa birovni tekshirishni xohlaysiz. Oddiy va halol bo'ling. Bu chiziqlar xushmuomala yoki norasmiy uslubda belgilangan.

yaponRomajiMa'nosi
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.Oxirgi paytlarda men biroz charchadim. (norasmiy)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Meni bir oz tinglay olasizmi? (odobli)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.Ahvolingiz yaxshimi? O'zingizni majburlamang. (norasmiy)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Men qila oladigan biror narsa bormi, ayting. (norasmiy)

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Hamma narsa uchun byōki (kasallik) dan foydalanish. Ko'pchilik chōshi ga yokunai (men yaxshi holatda emasman) yoki tsurai deb aytadi, bu yumshoqroq va aniqroq.
  • Klinikada jargon yamu (病む) dan foydalanish. Bu norasmiy onlayn nutqda paydo bo'ladi, lekin shifokor uchun bu juda erkin; o'rniga haqiqiy alomatlarni tasvirlab bering.
  • Mukammal yapon tilini topishni kutmoqdamiz. Oddiy jumlalarda yozma eslatma yoki yapon va ingliz tillari aralashmasi to'liq qabul qilinadi.
  • Maslahat va klinikani bir xil narsa deb hisoblasak. Qaysi mutaxassisni ko'rishingizni va sug'urta amal qiladimi yoki yo'qligini so'rang.
  • Ishda maxfiylik haqida so'rashni unutish. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (kompaniyaga aytiladimi?) - adolatli savol.

So'zlarni xotirjam, o'z sur'atingizda tayyorlang

Agar yozish yordam bersa, ingliz tilida qisqacha eslatma tuzing va Mocchi'dan buni oddiy xushmuomala yapon tiliga aylantirishimga yordam berishini so'rang, men klinika resepsiyonistiga topshirishim mumkin. Mocchi uni qayta yozadi, siz bilmagan har qanday soʻzni tushuntiradi va keyinroq /review uni qaytarib berishi uchun siz soʻragan lugʻatni kuzatib boradi.

Agar siz telefon qo'ng'irog'ini mashq qilishni afzal ko'rsangiz, AI Sensei'ni oching, Hana-sensei va klinikani qabul qilish mavzusini tanlang va Hana-sensei'dan birinchi buyurtmani olgan resepsiyonist rolini o'ynashini so'rang. Qancha gapirishni o'zingiz hal qilasiz; faqat bronlash satrlarini mashq qilish o'z-o'zidan foydali qadamdir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Buni hissiyot bilan mashq qilishingiz shart emas; uni ma'lumot sifatida ishlating. Yapon tilida uchta qisqa jumla yozing: nimani payqadingiz, qachondan beri va bu sizning kunlaringizga qanday ta'sir qiladi, masalan nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Ularni neytral va barqaror his qilmaguncha ovoz chiqarib o'qing. Keyin birinchi uchrashuvni bron qilishni mashq qiling: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Agar biror narsani yozishni afzal ko'rsangiz, qabulxonaga topshirish uchun qisqa eslatma tayyorlang. Mocchi /correct yordamida qaydingiz grammatikasini tekshirishi mumkin; Mocchi maslahatchi emas, oʻquv yordamchisi, shuning uchun undan faqat til uchun foydalaning.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

shinryōnaika va seishinka o'rtasida qanday farq bor?

Shinryōnaika (心療内科) an'anaviy ravishda uyqu muammolari, oshqozon muammosi yoki bosh og'rig'i kabi stress bilan bog'liq jismoniy alomatlarga e'tibor qaratadi, seishinka (精神科) esa psixiatriya. Amalda ko'pgina klinikalar ikkalasini ham taklif qiladi va o'zlarini ruhiy klinika deb atashadi (メンタルクリニック). Yoki birinchi bekat bo'lishi mumkin; boshqa joy sizga ko'proq mos keladimi yoki yo'qligini klinika sizga aytadi.

Yaponiyada maslahatchi xizmatini tibbiy sug'urta qoplaydimi?

Klinikada shifokorga tashrif buyurish, odatda, davlat tibbiy sug'urtasi bilan qoplanadi. Tibbiy muassasadan tashqarida psixologning maslahati ko'pincha qoplanmaydi va narxlar har bir provayder tomonidan belgilanadi. Bronlash paytida so'rang: Hoken wa tsukaemasu ka, sug'urtamdan foydalansam bo'ladimi?

Yapon tilida kimdir bilan gaplashmoqchiman deb qanday aytaman?

Sōdan shitai desu (men nimadir haqida gaplashmoqchiman) yoki Dareka ni sōdan shitai desu (kimdir bilan gaplashmoqchiman) deb ayting. Sōdan - bu har qanday maslahat uchun ishlatiladigan neytral, kundalik so'z, shuning uchun uni klinikada, shahar maslahatxonasida yoki ishonchli hamkasbga aytish oson.

Yaponiyada favqulodda holatda kimga qo'ng'iroq qilsam bo'ladi?

Agar kimdir darhol xavf ostida bo'lsa, tez yordam uchun 119 yoki politsiya uchun 110 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Tez yordam mashinasi uchun kyūkyū desu deb ayting, keyin manzilni bering. Favqulodda bo'lmagan yordam uchun telefon va chat bo'yicha maslahat xizmatlari mavjud, ba'zilari ingliz tilida, masalan TELL Lifeline; veb-saytlarida joriy soatlarni tekshiring.