Nega kelganingizni tushuntiradigan to'rt gap
Shahar idorasi xodimlari birinchi navbatda bir narsani bilishlari kerak: nima o'zgardi. Siz keldingiz, ko'chdingiz, kompaniya sxemasiga qo'shildingiz yoki mukofotlar haqida gaplashmoqchisiz. Ushbu to'rtta jumla eng keng tarqalgan sabablarni qamrab oladi va har biri xodimlarni to'g'ri shaklga ko'rsatadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Kokuho'ga a'zo bo'lmoqchiman. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Yaqinda bu yerga ko'chib keldim. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Kompaniyamning sug'urtasiga o'tdim. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Badallarim haqida maslahat olmoqchiman. |
Ikki tizim: ish beruvchi sug'urtasi va kokuho
Yaponiyadagi ko'pchilik odamlar tibbiy sug'urtaning ikki turidan biriga tegishli. Jadvalda umumiy rasm ko'rsatilgan; istisnolar mavjud, masalan, ba'zi yarim kunlik ishchilar va alohida sxemaga ega bo'lgan 75 va undan katta yoshdagi odamlar uchun.
| Nuqta | Ish beruvchi sug'urtasi | Milliy sog'liq sug'urtasi |
|---|---|---|
| Yapon nomi | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Kimni qamrab oladi | Shartlarga javob beradigan xodimlar va qaramog'idagilar | Ish beruvchi sxemasida bo'lmagan rezidentlar |
| Kim qo'shilish bilan shug'ullanadi | Odatda ish beruvchi | Siz, shahar yoki tuman idorasida |
| Qanday to'laysiz | Maoshdan ushlab qolingan | To'lov varaqlari, bank debeti yoki boshqa usullar |
| Oila a'zolari | Qarindoshlar qoplanishi mumkin | Har bir a'zo uy xo'jaligida hisobga olinadi |
Kokuho uy xo'jaliklari tomonidan hisoblab chiqiladi va hisob-kitoblar odatda oila boshlig'iga yuboriladi (setainushi). Agar siz oilangiz bilan yashasangiz, sizning uyingiz qanday hisoblanishini so'rang.
Peshtaxtada: nima olib borish kerak va xodimlar nimani so'raydi
Agar sizda boʻlsa, yashash kartangiz, Mening raqamim kartangiz yoki raqamingiz hamda nima oʻzgarganligini koʻrsatadigan har qanday hujjat, masalan, ish beruvchi sugʻurtasidan chiqqanligingizni tasdiqlovchi hujjat (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho) olib keling. Ba'zi idoralar ko'proq talab qiladi; avval shahar veb-saytini yoki telefonini tekshiring. Ko'pgina ofislar sizga raqamlangan chipta beradi va ekrandagi raqamga qo'ng'iroq qiladi.
Xodimlar o'zgarish qachon sodir bo'lganini, sizning oila a'zolaringiz, o'tgan yildagi daromadingiz va qanday to'lashni xohlayotganingizni so'rashi mumkin. Qisqacha javob bering; ular siz bilan shaklning ko'p qismini to'ldiradilar.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho peshtaxtasi qayerda? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Men yashash kartamni olib keldim. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Xodimlar: Yaponiyaga qachon keldingiz? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Men o'tgan oyning 10-kunida keldim. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Xodimlar: Siz kompaniyangizni qachon tark etdingiz? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Mana mening ish sug'urtamni tark etganimning isboti. |
Badallar, to'lov varaqalari va imtiyozlar
Kokuho mukofotlar (保険料, hokenryō) odatda uy xoʻjaligining oʻtgan yildagi daromadiga, shuningdek, kishi boshiga belgilangan miqdorlarga asoslanadi va har bir munitsipalitet oʻz stavkalarini belgilaydi. Siz odatda bankda, do'konda yoki smartfon orqali to'lash uchun to'lov varaqlarini (納付書, nōfusho) olasiz yoki bank debetini sozlashingiz mumkin. Yil ko'pincha to'lovlar jadvali bo'yicha ishlaydi.
Agar to'lash qiyin bo'lsa, masalan, ishni yo'qotgandan so'ng, ko'plab munitsipalitetlarda qisqartirishlar yoki to'lov rejalari mavjud va ishdan bo'shatilgan ba'zi odamlar uchun maxsus qoidalar mavjud. Sliplarni shunchaki to'lanmagan holda qoldirmang; peshtaxtaga boring va so'rang. Xodimlar har kuni bu savollar bilan shug'ullanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Mukofotlar qanday aniqlanadi? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Doʻkonda toʻlay olamanmi? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Men bank debeti orqali to‘lamoqchiman. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Men ishimni yo'qotdim va to'lash qiyin. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Qisqartirish sxemasi bormi? |
My Number tizimiga o'tgandan keyingi sug'urta kartangiz
Yaponiya mening raqamim kartasidan tibbiy sug'urta kartasi sifatida foydalanishga o'tdi, odatda mainā hokenshō deb ataladi. Biri bo'lmagan yoki uni bog'lamagan odamlarga odatda klinikalarda ko'rsatish uchun shikaku kakunin sho (資格確認書) deb nomlangan hujjat yuboriladi. O'tish davri qoidalari so'nggi bir necha yil ichida o'zgardi, shuning uchun shahar ofisingizdan nimani ishlatishingiz kerakligini va pochta orqali nima kelishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Mening raqamim kartamni sug'urta kartasi sifatida qanday ro'yxatdan o'tkazishim mumkin? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Muvofiqlik sertifikati qachon keladi? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Klinikada nimani ko'rsatishim kerak? |
Kokuho'dan chiqish: yangi ish, ko'chish, Yaponiyadan ketish
Uchta o'zgarish odatda tark etish yoki o'tkazishni anglatadi kokuho. Kompaniya sxemasiga qo'shilganingizda, siz odatda shaharga o'zingiz aytasiz va yangi sug'urta ma'lumotlarini olib kelasiz. Boshqa munitsipalitetga ko‘chib o‘tganingizda, kokuho ni ko‘chib o‘tish haqidagi bildirishnomangiz bilan eskisida qoldirib, yana yangisiga qo‘shilasiz. Yaponiyani tark etganingizda, ko'chib o'tish haqidagi bildirishnoma odatda tugaydi. Har bir holatda, qolgan mukofotlar qayta hisoblab chiqiladi, shuning uchun pulni qaytarib olasizmi yoki yakuniy hisob-kitobni olasizmi, deb so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Men kokuho dan ketmoqchiman. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Mana mening yangi sug'urta tafsilotlarim. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Keyingi oy Yaponiyani tark etaman. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Men ortiqcha to'lovni qaytarib olamanmi? |
Shakllarda siz kokuho chiqish uchun datai (脱退, bekor qilish) yoki shikaku sōshitsu (資格喪失, muvofiqlikni yo'qotish) ko'rasiz. Nutqda yameru yaxshi.
O'rganuvchilarning odatiy xatolari
- Kompaniya sxemasiga qo'shilgandan keyin shahar idorasiga aytmaslik. Kokuho hisob-kitoblar siz kelguningizcha keladi va ularni keyinroq saralash vaqt oladi.
- Kelgandan keyin qo'shilish uchun oylar kutish. Mukofotlar, odatda, siz munosib bo'lgan kuningizgacha olinadi va bo'shliqdagi tibbiy to'lovlar odatdagi tarif bo'yicha qoplanmasligi mumkin.
- hokenryō (premium) bilan iryōhi (tibbiy xarajatlar) chalkashtiriladi. Siz nazarda tutgan kishi haqida so'rang.
- Og'ir oyda to'lov varaqlariga e'tibor bermaslik. Peshtaxtaga boring va uning o'rniga chegirmalar yoki reja haqida so'rang.
- Pensiya peshtaxtasi sug'urta bilan shug'ullanishini kutish. Ular ko'pincha yonma-yon, lekin alohida; 国保 belgisini tekshiring.
Shahar idorasiga tayyor holda boring
Mocchi'ga bir-ikki jumla bilan vaziyatingizni aytib bering va kokuho peshtaxtada nima deyishimga yordam berishimni so'rang, men eslatib o'tishim kerak bo'lgan hujjatlar bilan. Mocchi qisqa xushmuomala skriptni tuzadi, nōfusho va shikaku sōshitsu kabi so'zlarni tushuntiradi va sizning holatingizni eslab qoladi, shuning uchun tashrifdan keyin qaytib kelib, kelgan xatlar haqida so'rashingiz mumkin.
Jonli suhbat uchun shahar hokimiyati mavzusi bilan AI Sensei'dan Haru-sensei'ni tanlang va sug'urta peshtaxtasida kotib rolini o'ynashni Haru-sensei so'rang. Sanalaringizni bering, xayoliy hujjatlarni topshiring va to'lov haqida so'rang. Haru-sensei har doim soʻraganingizda sekinlashishi mumkin.
