Ko'z tekshiruvi va ko'zoynak uchun yapon tili: Ganka, tomchi, linza

Yaponiyada ko'z muammosi bo'lsa, oftalmolog ishlaydigan ko'z klinikasi ganka (眼科) ga boriladi; yangi ko'zoynak uchun ko'pchilik to'g'ridan-to'g'ri megane-ya, ya'ni ko'zoynak do'koniga boradi. Bu qo'llanma ikkalasi uchun ham yapon tilini beradi: shikoyatlarni aytish, ko'z jadvaliga javob berish, ko'z tomchilarini tushunish va retsept bo'yicha ko'zoynak buyurtma qilish.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada ko'zni parvarish qilish ikki xil joyga bo'lingan. ganka - tibbiy klinika: u tekshiradi, tashxis qo'yadi, ko'z tomchilarini buyuradi, ko'z bosimini tekshiradi va odatda davlat tibbiy sug'urtasi ostida ko'zoynak yoki kontakt linzalari uchun retsept yozishi mumkin. Ko'zoynak do'koni chakana sotuvchi hisoblanadi: u ko'zoynak uchun ko'rish qobiliyatini o'lchaydi, ko'pincha bepul, ramkalar va linzalarni sotadi va ularni sozlaydi. O'quvchilar noto'g'ri yo'lga borish yoki u erda bo'lgandan keyin nima deyishni bilmay vaqtlarini yo'qotadilar. Ushbu qoʻllanma ganka da muhim boʻlgan simptom soʻzlari bilan boshlanadi, soʻngra koʻz jadvali, havo puflash testi va kengaytiruvchi tomchilar boʻylab yuradi va koʻzoynak peshtaxtasida retseptlar, linzalarni tanlash va pikap bilan yakunlanadi. Shuningdek, Yaponiyaning g'arbiy qismida eshitishingiz mumkin bo'lgan mintaqaviy so'z va xodimlarni tez-tez chalkashtirib yuboradigan xatolar qayd etilgan. Klinika muolajalari har xil, shuning uchun bosqichlarni qat'iy emas, odatiy deb hisoblang.

Ganka tibbiy ko'z klinikasi; ko'zoynak do'koni ko'zoynak sotadi va moslab beradi

Halqali jadvalga ue, shita, migi, hidari yoki wakarimasen deb javob bering

Qorachiq kengaytiradigan tomchi ko'rishni soatlab xiralashtirishi mumkin; rulga o'tirishdan oldin so'rang

Klinikaning shohōsen'i bo'lsa, uni do'konga olib boring

Ko'zdagi to'rt shikoyat oddiy yapon tilida

ganka ga koʻp tashriflar bir nechta shikoyatlardan biri bilan boshlanadi. Avval me (目, ko'z) so'zi, keyin ga yuklamasi, keyin nima noto'g'ri keladi. migi men (o'ng ko'z), hidari men (chap ko'z) yoki ryōme (ikkala ko'z) bilan qaysi ko'zni qo'shing.

Kasumu koʻrishni tumandan oʻtgandek, xira yoki loyqa tasvirlaydi. Jūketsu - qizil, qonli ko'z uchun tibbiy so'z va monomorai - arpabodiyon uchun umumiy so'z.

UnihongoYaponiyadagi hayot
目めがかすみます。Ko'zim xira ko'ryapti.
目めがかゆいです。Ko'zlarim qichishyapti.
目めが充血じゅうけつしています。Ko'zim qizarib ketgan.
ものもらいができました。Ko'zimga arpa chiqdi.
Xira ko'rish, qichishish, qizarish va arpa: o'rganuvchilarga eng ko'p kerak bo'ladigan to'rt shikoyat.
yaponRomajiMa'nosi
目がかすみます。Me ga kasumimasu.Ko'zim xira ko'ryapti.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.Ko'zlarim qichishyapti.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Ko'zim qizarib ketgan.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.Ko'zimga arpa chiqdi.
右目だけです。Migi me dake desu.Faqat o'ng ko'zim.
三日前からです。Mikka mae kara desu.Uch kun oldin.

Ganka yoki ko'zoynak do'koni: avval qayerga borish kerak

Ehtiyojingizga qarab tanlang. Og'riq, qizarish, to'satdan o'zgarishlar, ko'zdagi tirnalgan yoki biror narsa, yorug'likning miltillashi yoki kuchayib borayotgan xiralik ganka ga tegishli. Agar ko'zlaringiz o'zini yaxshi his qilsa va siz shunchaki bir xil yoki biroz kuchliroq retsept bilan yangi ko'zoynak olishni istasangiz, ko'zoynak do'koni ko'pincha etarli. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, ganka xavfsizroq birinchi bekatdir va do'kon o'z retsepti bo'yicha mamnuniyat bilan ishlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Bu mening birinchi tashrifim. Men uchrashuv belgilashim kerakmi?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Menga ko‘zoynak retsepti kerak.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Kontakt linzalari imtihonini ham qila olasizmi?
NuqtaGanka (ko'z klinikasi)Ko'zoynak do'koni
Kimni ko'ryapsizOftalmolog va klinika xodimlariDo'kon xodimlari ko'rish qobiliyatini o'lchash bo'yicha o'qitilgan
Ular nima qilishadiTekshiruv, tashxis qo'yish, davolash, tomchilarni buyurishKo'rish qobiliyatini o'lchang, ko'zoynakni soting va joylashtiring
Sug'urtaOdatda davlat tibbiy sug'urtasi bilan qoplanadiSug'urta emas, balki chakana xarid
RetseptKo'zoynak yoki kontaktlar uchun yozish mumkinO'z o'lchamidan ko'zoynak yasashi mumkin
Oddiy kutishKo'pincha mashhur klinikalarda uzoq vaqtKo'pincha qisqa, lekin ko'zoynaklar bir necha kun davom etadi

Ko'z jadvali va uchraydigan tekshiruvlar

Yaponiya klinikalari va do'konlari ko'pincha harflar o'rniga Landolt halqalari deb ataladigan kichik bo'shliqli halqalardan foydalanadilar. Xodimlar halqaga ishora qiladi va siz bo'shliq qayerda ekanligini aytasiz. Uzuklar juda kichkina bo'lsa, shunchaki ayta olmasligingizni ayting. Agar shunday desangiz, taxmin qilish yaxshi: tabun migi, ehtimol to'g'ri.

Yana ikkita test tashrif buyuruvchilarni hayratda qoldiradi. Ko'z bosimini tekshirish ko'pincha har bir ko'zga qisqa havo puflaydigan mashina bilan amalga oshiriladi; xodimlar sizni kaze ga demasu bilan ogohlantiradi, havo keladi. Ikkinchisi - kengayish, bu keyingi bo'limda tushuntiriladi.

yaponRomajiMa'nosi
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Xodimlar: Bir ko'zni yoping va bo'shliq qaerdaligini ayting.
上です。Ue desu.Ish tugadi.
右です。Migi desu.Bu to'g'ri.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Balki tark etgandir.
分かりません。Wakarimasen.Ayta olmayman.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Xodimlar: Bu yerda iyagingizni dam oling.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Xodimlar: Havo puflab kelmoqda. Miltillamaslikka harakat qiling.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Bu loyqa ko'rinadi.

Ko'z tomchilari, qorachiq kengayishi va shifokor savollari

Agar shifokor ko'zning orqa tomoniga qarash kerak bo'lsa, hamshira sizning o'quvchilaringizni ochadigan tomchilarni qo'yadi. Bu sandō deb ataladi. Tomchilarning ishlashi biroz vaqt talab etadi, shuning uchun siz kutasiz va bir necha soatdan keyin yorqin nur ko'zni qamashtiradi va yaqindan o'qish qiyin. Ko'p odamlar quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak olib, haydash yoki velosiped haydashdan qochishadi; klinika sizga o'z maslahatini aytadi.

Shifokorning savollari qisqa va amaliydir. Ko'z muammosining keng tarqalgan sababi bo'lgan itsu kara (qachondan beri), itai (og'riqli), mieru (ko'rish mumkin) va kontakuto (kontakt linzalar) ni tinglang.

yaponRomajiMa'nosi
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Hamshira: Ko'z qorachig'ingizni kengaytirish uchun tomchilar qo'yaman.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Hamshira: Bir necha soat davomida yorug'lik juda yorqin bo'ladi.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.Haydash yaxshimi?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Doktor: Kontakt linzalar kiyasizmi?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.Menda ham pichan isitmasi bor.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.Bu tomchilar uchun kuniga necha marta?

Megusuri o sasu - ko'z tomchilarini qo'yish fe'li; sasu tomchilar uchun ishlatiladi, ireru emas. Retseptli sumkada siz 1日4回 (kuniga to'rt marta) va 両眼 (ryōgan, ikkala ko'z), ryōme ning yozma shaklini ko'rishingiz mumkin.

Ko'zoynak peshtaxtasida

Ko'zoynak do'konida xodimlar odatda retsept bor yoki yo'qligini so'rashadi, agar yo'q bo'lsa, ko'rish qobiliyatini o'lchaydilar va keyin ramkalar va linzalar haqida gapiradilar. Ob'ektiv variantlari - bu so'z boyligi zichroq bo'lgan joyda: kuchli retseptlar uchun nozikroq linzalar, ko'k yorug'lik filtri qoplamalari va masofa va yaqin tortishish uchun linzalar.

Xodimlar odatda ko'zoynakni qanday ishlatishingizni so'rashadi: haydash, kompyuterda ishlash yoki o'qish uchun. Aniq bo'ling, chunki bu ularning tavsiyasini o'zgartiradi.

Ikki ustunli ko'z klinikasini tekshirish apparati va ramkali ko'zoynak do'koni peshtaxtasi, har birida asosiy yaponcha so'zlar bilan taqqoslash.
Klinika tekshiradi va retsept yozadi; do'kon o'lchaydi, sotadi va moslab beradi.
yaponRomajiMa'nosi
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Men retsept olib keldim.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.Hozirgi ko'zoynaklarim endi ko'zimga to'g'ri kelmaydi.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Men kompyuterda juda ko'p ish qilaman.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Menga yupqaroq linzalar kerak.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Sizda uzoq va yaqin linzalar bormi?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Ular qachon tayyor bo'ladi?

Olib ketish va sozlash

Ko'zoynakni yig'ganingizda, xodimlar qanday o'tirishlarini tekshiradilar va qo'llar va burun prokladkalarini moslashtiradilar. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, buni ayting; ko'pgina do'konlar ko'zoynakni keyinchalik hech qanday to'lovsiz sozlaydi, ayniqsa u erdan sotib olinganlar. Agar bir necha kundan keyin linzalar hali ham g'alati tuyulsa, do'kon siyosati haqida so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Ular biroz qattiq.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.Ular pastga tushishda davom etadilar.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.Chap va o'ng turli xil ko'rinadi.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Siz ularni moslashtira olasizmi?

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Har bir muammo uchun me ga itai ayting. Itai og'riqni bildiradi; qichishish uchun kayui, loyqalik uchun kasumu yoki boyakeru va quruqlik uchun me ga kawaku ayting.
  • Ko‘z tomchilari uchun ireru dan foydalanish. Tabiiy fe'l sasu: megusuri o sasu.
  • Og'riqli qizil ko'z bilan ko'zoynak do'koniga borish. Do'konlar tashxis qo'ymaydi va davolamaydi; ganka ga o'ting.
  • Kontakt linzalari haqida gapirishni unutish. Shifokorlar bilishi kerak va bu ko'pincha davolanishni o'zgartiradi.
  • ganka ni geka bilan chalkashtirib yuborish (外科, jarrohlik). Ikki so'z yaqin eshitiladi; ganka ni aniq ayting yoki telefoningizda 眼科 ga ishora qiling.

Klinika va peshtaxtadagi suhbatni mashq qiling

Mocchi bilan boshlang. /kanji 眼 va Mocchi yozing ganka va ryōgan orqasidagi kanjini misol soʻzlari bilan tushuntiradi; keyin so'rang Ko'z muammosini tavsiflovchi uchta jumla yozing va menikini tekshiring va tuzatish uchun Mocchi'ga o'z urinishlaringizni kiriting.

Og'zaki yarmi uchun ko'zoynak do'koni mavzusi bilan AI Sensei ichida Hana-sensei'ni tanlang. Hana-sensei'dan doʻkon sotuvchisi rolini oʻynashini soʻrang, koʻzoynakni qanday ishlatishingizni tushuntiring, linzalarni tanlang va olib ketishni tashkil qiling. Keyinchalik sessiya hisobotida siz ikkilangan so'zlar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uchta qisqa raundda mashq qiling. Birinchidan, bitta haqiqiy yoki xayoliy ko'z belgisini uchta tafsilot bilan tavsiflang: nima, qachon va qaysi ko'z, masalan, migi me ga kayui, mikka mae kara. Ikkinchidan, do'stingizdan qog'ozga chizilgan halqadagi bo'shliqni ko'rsatishini so'rang va imkon qadar tezroq yapon tilida javob bering; tezlik - bu haqiqiy sinovni tabiiy qiladi. Uchinchidan, ko'zoynak peshtaxtasidagi suhbatni takrorlang: retsepti borligini ayting, ingichka linzalarni so'rang va ular qachon tayyor bo'lishini so'rang. Mocchi belgi jumlalaringizni /correct yordamida tekshirishi va siz uchratgan har qanday koʻz kanjisini, masalan, 眼 yoki 視, /kanji bilan tushuntirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada ganka nima?

A ganka (眼科) - oftalmolog tomonidan boshqariladigan ko'z klinikasi yoki ko'z bo'limi. U infektsiyalar, shikastlanishlar, quruq ko'z, allergiya va ko'z kasalliklarini davolaydi, ko'z bosimini o'lchaydi va ko'zoynak yoki kontakt linzalari uchun retsept yozishi mumkin. U erdagi tekshiruvlar, odatda, boshqa klinikaga tashrif buyurgandek, davlat tibbiy sug'urtasi bilan qoplanadi.

Yaponiyada ko'zoynak olish uchun ko'z shifokorining retsepti kerakmi?

Har doim emas. Ko'pgina ko'zoynaklar do'konlari sizning ko'rish qobiliyatini o'lchaydi va shu o'lchovdan ko'zoynak yasaydi. Agar sizda murakkab retsept bo'lsa, ko'z bilan bog'liq muammolar yoki bosh og'rig'i bo'lsa yoki do'kon avval tekshirishni tavsiya qilsa, ganka retsepti foydalidir. Kontakt linzalari uchun ko'plab do'konlar ko'zni tekshirishni kutishadi, ko'pincha qo'shni klinikada.

Yapon tilida ko'z jadvaliga qanday javob beraman?

Yaponiya klinikalari ko'pincha Landolt halqasi deb ataladigan bo'shliqqa ega bo'lgan halqalar jadvalidan foydalanadilar. Bo'shliq qayerda ekanligini ayting: ue (yuqoriga), shita (pastga), migi (o'ngga) yoki hidari (chapga). Agar uni ko'rmasangiz, wakarimasen yoki mienai desu deb ayting. Buning o'rniga ba'zi xodimlar sizga ko'rsatishga ruxsat beradi.

Ko'z klinikasida sandō nimani anglatadi?

Sandō (散瞳) shifokor ko'zning orqa qismini ko'rishi uchun ko'z qorachig'ini ko'z tomchilari bilan kengaytirishni anglatadi. Bir necha soatdan keyin yorug'lik juda yorqin ko'rinadi va yaqindan ko'rish xiralashishi mumkin. Klinikalar odatda haydamaslikni maslahat beradi, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmasa, Kuruma no unten wa daijōbu desu ka dan so'rang.