Boshlang'ich maktabga kirish uchun yapon tili: blankalar, randoseru, marosim

Yaponiyada boshlang'ich maktabga kirish, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), bir yil davom etadigan jarayon: kuzda tibbiy ko'rik, qishda qabul xabarnomasi, ota-onalar uchun yig'ilish, ko'plab blankalar va aprel boshida kirish marosimi. Asosiy so'zlar: nyūgaku (kirish), randoseru (maktab ryukzagi), uwabaki (ichki oyoq kiyim) va teishutsu (blankani topshirish).

Nimani bilishingiz kerak

Ko'pgina chet ellik ota-onalar uchun yapon boshlang'ich maktabining birinchi yili yapon tilidan eng qiyin sinovdan o'tgan vaqtdir. Bolalar bog'chasi xodimlari ko'pincha hujjatlarni rasmiylashtirishda yordam berishadi, lekin boshlang'ich maktab ota-onalardan bildirishnomalarni o'qishni, yapon tilida blankalarni to'ldirishni, har bir qalamni belgilashni va to'g'ri ichki poyabzal bilan to'g'ri darvoza oldida turishini kutadi. Yaxshi xabar shundaki, lug'at takrorlanadi. Ushbu qo'llanma maktab boshlanishidan bir yil oldin bosqichma-bosqich ko'rib chiqiladi va sizga blankalarda bosilgan so'zlar, salomatlik tekshiruvi va brifing uchun iboralar, kirish marosimida nima deyish kerakligi va eng ko'p stressni keltirib chiqaradigan xatolarni beradi. Protseduralar shahar va maktabga qarab farq qiladi, shuning uchun bu erda vaqtni umumiy namuna sifatida ko'rib chiqing va ko'plab shaharlar bir necha tillarda nashr etadigan o'zingizning shahar qo'llanmasini tekshiring.

Ko'pchilik bola olti yoshga to'lgandan keyingi aprelda boshlang'ich maktabga boradi

Odatda avval kuzda tibbiy ko'rik, qishda esa qabul xabarnomasi keladi

Blankalarda vasiy, qarindoshlik, favqulodda aloqa raqami va allergiya so'raladi

Farzandingiz ismini hamma narsaga yozing, ko'pincha hiragana bilan

Birinchi o'quv yili uchun to'rt so'z

Yaponiyada maktabni boshlash haqida deyarli hamma narsani to'rtta so'z bilan tushuntirish mumkin. Nyūgaku - bu maktabga kirish va siz uni nyūgakushiki (kirish marosimi) va nyūgaku omedetō (maktab boshlanganingiz bilan tabriklaymiz) da eshitasiz. randoseru ko'p bolalar olti yil davomida olib yuradigan qattiq ryukzakdir. Uwabaki har bir bola kiraverishda almashtiradigan ichki poyabzal.

Bu so'zlar kuzdan boshlab e'lonlarda paydo bo'ladi va boshqa ota-onalar ham ularni kichik nutqda ishlatishadi. randoseru ni sotib oldingizmi, deb so'ragan do'stingiz qiziq emas; bu besh yoshli bolalarning ota-onalari orasida eng keng tarqalgan suhbatlardan biridir.

UnihongoYaponiyadagi hayot
入学にゅうがくおめでとう!Maktabga borishingiz bilan tabriklayman!
ランドセルmaktab ryukzagi
上履うわばきichki oyoq kiyim
入学にゅうがく式しきkirish marosimi
Tabrik, ryukzak, ichki oyoq kiyim va marosim: butun yil eshitadigan to'rt so'z.
yaponRomajiMa'nosi
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Maktabga borishingiz bilan tabriklayman!
ランドセルrandoserumaktab ryukzagi
上履きuwabakiichki oyoq kiyim
入学式nyūgakushikikirish marosimi

Maktabdan oldingi yil: vaqt jadvali

Quyidagi qadamlar davlat boshlang'ich maktabi uchun umumiy namunadir. Sizning shahringiz aniq sanalarni belgilaydi va xabarnomalarni pochta orqali yuboradi, shuning uchun har bir konvertni nima ekanligini bilmaguningizcha shahar idorasidan (shiyakusho) yoki ta'lim kengashidan (kyōiku iinkai) saqlang.

Kuzdan aprelgacha bo'lgan vaqt jadvali sog'lig'ini tekshirish, kirish e'lonnomasi, ota-onalarning brifingi va maktab darvozasiga kirish marosimini ko'rsatadi.
Kuzgi tibbiy ko'rikdan aprel marosimigacha: maktabdan oldingi yildagi odatiy tartib.
yaponRomajiMa'nosi
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Maktabga kirish haqidagi xabar keldi.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Brifing qachon bo'ladi?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Xabar hali kelmagan... (shahar idorasiga)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Bu qaysi boshlang'ich maktab bo'ladi?
Qachon (odatiy)Nima bo'ladiIzlash uchun so'z
Bahordan yozgachaOilalar ryukzaklarni solishtiradi va buyurtma qiladiラン活 (ran-katsu)
KuzKelajakdagi maktabda sog'lig'ini tekshirish就学時健康診断
Yanvardan fevralgachaMaktabingiz nomi ko'rsatilgan kirish xabarnomasi入学通知書
Yanvardan martgachaYangi ota-onalar uchun brifing, ob'ektlar ro'yxati入学説明会
Aprel oyi boshiKirish marosimi入学式

Tibbiy ko'rikda: shūgakuji kenkō shindan

Kirishdan oldin salomatlik tekshiruvi, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) odatda farzandingiz qatnashadigan maktabda o'tkaziladi. Siz shahar yuborgan so'rovnomani (monshinhyō) olib kelasiz va bolangiz stantsiyadan stantsiyaga o'tadi: ko'rish, eshitish, tishlar, umumiy tekshiruv va ba'zan o'qituvchi bilan qisqa suhbat. Ota-onalar ko'pincha zalda kutishadi va katta yoshdagi o'quvchilar ba'zan bolalarga rahbarlik qilishadi.

O'zingiz uchun uy shippaklarini (surippa) va ochiq poyabzalingiz uchun sumkani olib keling, chunki siz ularni kiraverishda echib olasiz. Farzandingiz tibbiy holatga ega bo'lsa yoki yordamga muhtoj bo'lsa, bu ko'pincha buni eslatish uchun birinchi imkoniyatdir. Siz hamma narsani yapon tilida tushuntirishingiz shart emas: muhokama qilmoqchi bo'lgan biror narsa borligini ayting va qachon gaplashishingiz mumkinligini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Men anketani olib keldim.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Xodimlar: Iltimos, shippak olib keling.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Farzandim shu yerda kutishi kerakmi?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Men bir narsani muhokama qilmoqchiman.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Mening yapon tilim hali ham biroz zaif.

Maktab blankalaridagi so'zlar

Brifingdan so'ng siz uyga bir nechta shakllarni olasiz: oilaviy ma'lumot varag'i (katei chōsahyō), sog'liqni saqlash so'rovi (hoken chōsahyō) va tez-tez shoshilinch olib ketish uchun blanka. Maydon nomlari ularning aksariyatida bir xil, shuning uchun ularni bir marta o'rganing.

yaponRomajiMa'nosi
児童氏名jidō shimeio'quvchining to'liq ismi
ふりがなfuriganahiraganadagi ismni o'qish
生年月日seinengappitug'ilgan kuni
保護者hogoshaota-ona yoki vasiy
続柄tsuzukigarabolaga munosabat
緊急連絡先kinkyū renrakusakifavqulodda aloqa
アレルギーの有無arerugī no umuallergiya: ha yoki yo'q
かかりつけ医kakaritsukeioilaviy shifokor

tsuzukigara ostida siz bolaga munosabatingizni yozasiz, odatda 父 (ota) yoki 母 (ona). Umu mavjudligi yoki yo'qligi degan ma'noni anglatadi, shuning uchun shakl sizdan 有 (ha) yoki 無 (no) atrofida aylanib, keyin tafsilotlarni berishingizni xohlaydi. Ko'pgina shakllarda ish telefon raqami va favqulodda vaziyatda bolani olib ketishi mumkin bo'lgan shaxsning ismi so'raladi hikitori-sha.

Agar siz chet el nomini qanday yozishni bilmasangiz, katakana yaxshi yoki yo'qligini so'rang. Aksariyat maktablar buni qabul qiladilar va ba'zilari olti yil davomida har bir narsaga ismni siz bergan shaklda chop etadilar, shuning uchun siz mamnun bo'lgan imloni tanlang.

Randoseru, uwabaki va hamma narsadagi ism

Brifing sotib olinadigan narsalar ro'yxati bilan tugaydi, mochimono. Ba'zi narsalar belgilangan kunda maktab orqali sotiladi, boshqalari oddiy do'konlarda. Oddiy narsalar quyida keltirilgan, ammo har bir maktabning ro'yxati boshqacha, shuning uchun o'zingiznikiga aniq amal qiling.

yaponRomajiMa'nosi
体操服taisōfukusport kiyimlari
黄色い帽子kiiroi bōshisariq xavfsizlik qalpog'i
筆箱fudebakoqalam qutisi
防災頭巾bōsai zukinyostiqli ofat qopqog'i (ba'zi hududlar)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Iltimos, har bir elementning nomini yozing.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Buni hiraganada yozishim kerakmi?

Ism qoidasi, namae-tsuke, jiddiy: qalamlar, rangli qalamlar, matematika to'plamidagi har bir hisoblash tayoqchasi. Ota-onalar ism markalari, dazmollangan yorliqlar va nozik doimiy markerlardan foydalanadilar. Birinchi kurs bolalari kanji tilini hali o'qiy olmaydilar, shuning uchun ko'plab maktablar xiragana nomini so'rashadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, so'rang.

Kirish marosimi: nima bo'ladi va nima deyiladi

Kirish marosimi rasmiy hisoblanadi. Ko'pgina ota-onalar qorong'i kostyum yoki ko'ylak kiyishadi va bolalar ko'pincha aqlli kiyim kiyishadi. Farzandingizning sinfini kirish eshigi yaqinidagi ro'yxatda topasiz, bolalar o'z sinfiga boradilar yoki safga chiqadilar, ota-onalar esa sport zalida o'tirishadi. Bu erda nutqlar, maktab qo'shig'i, katta yoshdagi o'quvchilarning tabriklari va sinf fotosurati mavjud. Ba'zi maktablar ota-onalarga darsdan keyin sinf o'qituvchisi bilan qisqacha uchrashishlariga ruxsat beradi.

O'qituvchi bilan qisqa va xushmuomala salomlashish mukammaldir. Boshqa ota-onalar bilan standart gap yoroshiku onegai shimasu: siz olti yil davomida bir-biringizni ko'rasiz.

yaponRomajiMa'nosi
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Rinaning onasiman.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Biz kelgusi yillarni intiqlik bilan kutamiz.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Sinf o'qituvchisi kim?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Biz uyda ingliz tilida gaplashamiz.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.O'qituvchi: Agar biror narsa bo'lsa, men aloqa kitobiga yozaman.

Dastlabki oylardagi odatiy xatolar

  • Shahar idorasidan kelgan konvertlarga e'tibor bermaslik. Kirish xabari va sog'lig'ini tekshirish xabari oddiy harflarga o'xshaydi va ularni o'tkazib yuborish oson.
  • Dushanba kuni uwabaki ni unutish. Ko'pgina maktablar juma kuni uyga yopiq poyabzallarni yuvish uchun yuborishadi va ular dushanba kuni qaytib kelishlari kerak.
  • Ismni faqat romaji tilida yozish. Kichik bolalar va o'qituvchilar hiragana yoki katakanani o'qishni osonlashtiradi.
  • Shakllarni belgilangan kungacha qoldiring. Teishutsu kigen, oxirgi muddat, odatda, ariza uyga kelganidan keyin bir necha kun o'tgach.
  • Maktabdan keyingi parvarishlash uchun kechikish. Agar siz ishlasangiz, gakudō, maktabdan keyingi klub uchun ariza ko'pincha qishda maktab boshlanishidan oldin yopiladi.

Hujjatlar kelmasidan oldin mashq qiling

Mocchi bilan chatga qoralama javoblaringizni kiriting va tekshirishni so'rang, masalan: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi yaponchani tuzatadi, sababini tushuntiradi va yuqoridagi maydon nomlarini /create-flashcards yordamida flesh-kartalarga aylantirishi mumkin, shunda siz shakllar uyga kelishidan oldin ularni boʻsh daqiqalarda koʻrib chiqishingiz mumkin.

Og'zaki qism, brifing va o'qituvchi bilan birinchi uchrashuv uchun AI Sensei'ni oching va Hana-sensei'dan siz bilan birinchi marta uchrashayotgan sinf o'qituvchisini o'ynashni so'rang. O'zingizni tanishtiring, uyda ishlatadigan tilingizni ayting va bitta amaliy savol bering. Keyinchalik sessiya hisobotida tuzatishlar va yangi so'zlar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Shakllar kelishidan oldin ularni mashqqa aylantiring. Farzandingiz haqidagi ma'lumotlarni bo'sh varaqqa yapon tilida yozing: katakana yoki kanjida furigana bilan ism, tug'ilgan sana, manzil, munosabatlaringiz, ikkita favqulodda kontakt va har qanday allergiya. Keyin brifingda sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan uchta savolni baland ovozda ayting, masalan, sport kiyimlarini qayerdan sotib olish va ryukzak bo'lishi kerakmi randoseru. Va nihoyat, sinf o'qituvchisi uchun qisqacha o'zini tanishtiring. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi siz yozgan yapon tilini tekshirib, har bir tuzatishni tushuntirib berishi mumkin va u unutib qoʻygan soʻzlaringizni kuzatib boradi, shunda ular keyingi sharhlarda qaytib keladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada bolalar boshlang'ich maktabga qachon boradi?

Bolalar odatda aprel oyida oltinchi tug'ilgandan keyin boshlanadi. O'quv yili aprel oyida boshlanadi va chegara 2 aprel, shuning uchun keyingi yilning 2 aprelidan 1 apreliga qadar tug'ilgan bola o'sha yil guruhida. Kirish marosimi, nyūgakushiki, odatda aprel oyining boshida o'tkaziladi.

Chet ellik bolalar Yaponiya boshlang'ich maktabida o'qishi shartmi?

Chet el fuqarosi bo'lgan oilalar odatda o'z farzandlarini mahalliy davlat maktabiga yozishlari mumkin va ko'plab shaharlar yo'riqnoma yuboradi yoki sizdan shahar idorasiga yoki ta'lim kengashiga murojaat qilishingizni so'raydi. Ba'zi oilalar o'rniga xalqaro yoki boshqa maktablarni tanlashadi. Jarayon shaharga qarab farq qiladi, shuning uchun qishgacha hech qanday xabar kelmasa, shahar idorasidan so'rang.

Randoseru majburiymi?

Aksariyat bolalar randoseru, qattiq charm yoki sintetik ryukzakdan foydalanadilar, ammo bu milliy qoida emas, balki odatdir. Ba'zi maktablar boshqa yukxaltalarga ruxsat beradi, ba'zi joylarda esa turli xil maktab sumkalaridan foydalanadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, brifingda so'rang va sizning hududingizdagi katta yoshdagi bolalar nima olib yurganiga qarang.

shūgakuji kenkō shindan nima?

Bu maktabga kirishdan oldin sog'lig'ini tekshirish bo'lib, odatda kuzda bolangiz qatnashadigan maktabda o'tkaziladi. Bolalar ko'rish, eshitish, tish va umumiy sog'lig'ini qisqacha tekshirishadi, ba'zan esa qisqa intervyu olishadi. Sizning shahringiz sana va to'ldirish uchun anketa bilan bildirishnoma yuboradi.