Allergiya uchun yapon tili: shifokor, pollinoz, dori va yorliqlar

Asosiy gap: Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), ya'ni menda allergiya bor; sababni oldiga qo'shing, masalan tamago arerugī desu, tuxumga allergiyam bor. Shifokorga o'tgan safar nima bo'lganini va og'ir kechgan-kechmaganini ham ayting; ovqat uchun esa qadoqdagi allergen qatorini o'qishni o'rganing.

Nimani bilishingiz kerak

Allergiya restoranlardan ko'ra ko'proq joylarda paydo bo'ladi. Shifokor retseptlashdan oldin dori allergiyasi haqida so'raydi, farmatsevt yana tekshiradi, tish shifokori metall yoki lateks haqida so'rashi mumkin va har bahorda Yaponiyaning katta qismi pichan isitmasi haqida gapiradi. Oziq-ovqat ham muhim va Yaponiyada qadoqlangan oziq-ovqat standart allergen qatoriga ega bo'lib, uning formatini bilganingizdan keyin o'qish oson. Ushbu qo'llanma sizga bularning barchasi uchun bitta ixcham asboblar to'plamini taqdim etadi: allergenni qanday nomlash, reaktsiya va uning jiddiyligini qanday tasvirlash, shifokorlar beradigan savollar, fevral oyidan boshlab hamma joyda eshitadigan pichan isitmasi so'zlari va qanday o'qish kerak アレルギー表示 (arerugī hyōji, allergen belgilari). Restoran iboralari qaysi teglar qamrab olinmasligini eslatuvchi qisqa versiyada kiritilgan. Bu tibbiy maslahat emas, til ko'rsatmasi: jiddiy allergiya uchun yozma ma'lumotni olib yuring va shifokorning rejasiga amal qiling.

Allergenni arerugī dan oldin qo'ying: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Shifokorga faqat allergenni emas, o'tgan safar nima bo'lganini ham ayting

Qadoqlangan ovqat yorlig'ida asosiy allergenlar ichibu ni … o fukumu dan keyin sanaladi

Restoran va novvoyxonada joyida tayyorlangan ovqatda yorliq umuman bo'lmasligi mumkin

Ko'p holatni qamrab oladigan to'rt gap

Har bir allergiya suhbati bir xil qurilish bloklari bilan boshlanadi. Arerugī ga arimasu sizda borligini aytadi. Oldinga ot qo‘yish sababni aytadi: tamago arerugī (tuxum allergiyasi), soba arerugī (grechka allergiyasi). Dori-darmon uchun raqamni qo'shing: kusuri no arerugī.

Quyidagi to'rtinchi qator o'quvchilar unutadigan narsa: bu qanchalik jiddiy. Restoran yoki shifokor kabinetida jiddiylik odamlarning ishini o'zgartiradi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
アレルギーがあります。Menda allergiya bor.
卵たまごアレルギーです。Tuxumga allergiyam bor.
薬くすりのアレルギーがあります。Menda dori allergiyasi bor.
少すこしでもだめです。Ozgina bo'lsa ham mumkin emas.
Borligi, nomi, dori va og'irligi: har qanday allergiya gapining to'rt asosiy bo'lagi.
yaponRomajiMa'nosi
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Menda allergiya bor.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Tuxumga allergiyam bor.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Menda dori allergiyasi bor.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Ozgina bo'lsa ham mumkin emas.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Uni yesam, nafas ololmayman.

Allergen va reaksiyani nomlash

Oziq-ovqat yoki modda uchun oddiy otdan foydalaning. Quyidagi roʻyxat yapon yorliqlarida koʻp uchraydigan allergenlarni, shuningdek, klinikalarda muhim boʻlgan ikkita nooziq-ovqat allergenlarini qamrab oladi. Keyin reaktsiyani oddiy so'zlar bilan ta'riflang: ürtiker, shish, qichishish, nafas olish qiyinlishuvi. Shifokorlar va xodimlar reaktsiyani xohlashadi, chunki bu ularga qanchalik ehtiyot bo'lish kerakligini aytadi.

yaponRomajiMa'nosi
小麦komugibug'doy
乳製品nyūseihinsut mahsulotlari
そばsobagrechka
落花生rakkaseiyeryong'oq (yorliqlarga yozilgan)
えびとかにebi to kaniqisqichbaqa va qisqichbaqa
金属kinzokumetall (tish ishlari, zargarlik buyumlari uchun)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.Menda uyalar paydo bo'ladi.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Og'zimning ichki qismi qichiydi.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Men ilgari anafilaktik shokni boshdan kechirganman.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Menda adrenalin avtomatik injektori bor.

Nutqda yeryong'oq odatda pīnattsu; rakkasei yorliqlarda bosilgan so'z, shuning uchun ikkalasini ham biling. Ko'p odamlar o'zlarining avtomatik injektorlarining brend nomini ham aytishadi, bu esa xodimlar tomonidan tan olinadi.

Klinikada: dori allergiyasi va oldingi holatlar

Dori-darmonlarni buyurishdan oldin shifokor yoki klinika so'rovnomasi ko'pincha hozirgi tibbiyot haqidagi savolning yonida dori allergiyasi haqida so'raydi. Agar siz biron bir doriga munosabat bildirgan bo'lsangiz, uni bilsangiz, uning nomini ayting, nima bo'lganini va qachon bo'lganini ayting. Agar siz ismini bilmasangiz, buni ayting va qo'lingizda bo'lgan hujjatni ko'rsating; eski retsept yorlig'ining fotosurati yordam berishi mumkin.

Yaponiyadagi farmatsevtlar dori topshirganda tez-tez so'rashadi va ko'pchilik sizning okusuri techō (お薬手帳) kichik dori daftaringizga yozib qo'yadi. Dori-darmonlarga qarshi allergiyangizni uning qopqog'iga yozish - bu har bir kelajakda tashrif buyurishga yordam beradigan oddiy odat.

Klinikaning konsultatsiya xonasida shifokor bemordan dori allergiyasi haqida so'raydi va bemor penitsillin bir paytlar ürtikerga sabab bo'lganini tushuntiradi.
Dorining nomini ayting, nima bo'lganini va qachon bo'lganini ham: har bir shifokorga kerak uchta ma'lumot.
yaponRomajiMa'nosi
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Doktor: Sizda dori allergiyasi bormi?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Siz: Penitsillin menga uyalar berdi.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Doktor: Bu qachon edi?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Siz: Taxminan besh yil oldin.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Siz: Men dorining nomini bilmayman.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Siz: Bu eski retseptning fotosurati.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Doktor: Unda boshqa dori ishlatamiz.

Pollinoz mavsumi: hamma ishlatadigan so'zlar

Taxminan fevral oyidan boshlab kafunshō (pichan isitmasi) Yaponiyaning ko'p qismida kundalik kichik nutqqa aylanadi. Ob-havo ma'lumotlariga gulchanglar prognozi kiradi, hamkasblar simptomlarni solishtiradilar, niqoblar va ko'z tomchilari tez sotiladi. Sidr gulchanglari, sugi, klassik tetikdir, undan keyin ko'p joylarda sarv, hinoki. Vaqt va jiddiylik mintaqa va yilga qarab farq qiladi.

Bu iboralar dorixonada, klinikada yoki oddiygina hamkasbingiz nima uchun ko'zlaringiz qizarganini so'raganda ishlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
花粉症です。Kafunshō desu.Menda pichan isitmasi bor.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Men aksirishni to'xtata olmayman, burnim oqadi.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Bugun gulchang dahshatli, shunday emasmi.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Meni uyquga keltirmaydigan dori bormi?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Bu sadr gulchanglari uchun eng yomon vaqt.

Qadoqlangan ovqatdagi アレルギー表示 ni o'qish

Yaponiyada sotiladigan qadoqlangan oziq-ovqat allergenlarni ingredientlarning bir qismi sifatida ko'rsatadi. Umumiy format ro'yxat oxiridagi qavsdir: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), bu qisman bug'doy, tuxum va sut komponentlarini o'z ichiga oladi. Ba'zi mahsulotlar o'rniga har bir tarkibiy qismdan keyin allergenni sanab o'tadi va ko'pchilik alohida quti yoki umumiy zavod liniyalari haqida eslatma qo'shadi.

Qoidalar belgilanishi kerak bo'lgan allergenlarni va faqat tavsiya etilgan uzunroq ro'yxatni ajratib turadi. Kerakli ro'yxat qisqa va yillar davomida kengaytirilgan, shuning uchun agar siz unga tayansangiz, iste'molchilar bilan ishlash agentligining joriy ro'yxatini tekshiring. Do'kondagi novvoyxonadagi non yoki restoran taomi kabi joylarda ishlab chiqarilgan va sotiladigan mahsulotlar odatda ushbu qoidalardan tashqarida.

yaponRomajiMa'nosi
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumubug'doy va tuxumni o'z ichiga oladi (qisman)
乳成分nyū seibunsut tarkibiy qismlari
原材料名genzairyō meiingredientlar (yorliq sarlavhasi)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Bu tuxumni o'z ichiga oladimi?
Siz ko'rgan narsaBu nimani anglatadiNima qilsa bo'ladi
一部に…を含むBu allergenlarni qisman o'z ichiga oladiRo'yxatda allergeningiz bor yoki yo'qligini tekshiring
同じ工場で…を含む製品を製造Ularga ham ishlov beradigan zavodda ishlab chiqarilganO'zaro aloqada ogohlantirish; o'zingizning xavf-xataringiz bilan qaror qiling
Allergen ro'yxatga kiritilmaganMajburiy element emas yoki haqiqatan ham yo'qKerakli bo'lmagan allergenlar uchun ishlab chiqaruvchidan so'rang
Hech qanday yorliq yo'qKo'pincha do'konda tayyorlanadiXodimlardan so'rang va ehtiyot bo'ling

Restoranlar: qisqa yo'l

Boshqa qo'llanmalar restoran allergiyasini chuqur qamrab oladi, shuning uchun bu erda minimal. Avval allergenni ayting, bu allergiya va afzal emasligini ayting va dashi, soslar va umumiy qovurilgan yog' kabi yashirin manbalar haqida so'rang. Agar javob ishonchsiz bo'lib tuyulsa, oddiyroq narsani tanlash yoki xushmuomalalik bilan tark etish oqilona.

yaponRomajiMa'nosi
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Menda grechka allergiyasi bor.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Xuddi shu yog'da qovurasizmi?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Sizda allergen jadvali bormi?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, yaxshi, men uni o'tkazib yuboraman.

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Allergiya deganda kirai desu (menga yoqmaydi) yoki nigate desu deyish. Xodimlar afzal ko'rishadi va oshxonani diqqat bilan tekshirmasliklari mumkin.
  • Yong'oq yoki dengiz mahsulotlari kabi toifani nomlash. Yapon yorliqlari va xodimlari ma'lum narsalarda o'ylashadi: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Elementni aniq nomlang.
  • Soya sousida bug'doy borligini unutish. Shōyu odatda bug'doy allergiyasi uchun muhim bo'lgan komugi ni o'z ichiga oladi.
  • Yorliq bo'lmasa, allergen yo'q degani. Do'konda tayyorlangan oziq-ovqat shunchaki etiketlanmagan bo'lishi mumkin.
  • Tish shifokoriga metall allergiyasi haqida gapirmaslik. Kinzoku arerugī ga arimasu ikki soniya davom etadi va plomba uchun muhim.

Allergiyangizni tez ayta oladigan so'zlarga aylantiring

Allergiya haqidagi bayonotingizni ingliz tilida yozing va Mocchi'dan shifokor va restoran uchun buni xushmuomala yapon tilida aniq aytishimga yordam berishini so‘rang. Mocchi sizga ikkala versiyani ham beradi, soʻzlar nima uchun farqlanishini tushuntiradi va allergiyangizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi amaliyot uni oʻz ichiga olishi mumkin. Keyin yorliqlarda tanib olishingiz kerak bo'lgan har bir allergen so'zi uchun /create-flashcards kartasini tuzing.

Buni baland ovozda aytishga tayyor boʻlganingizda, AI Sensei va parhez ehtiyojlari mavzusida Sakura-sensei'ni tanlang va Sakura-sensei'dan ingredientlarga ishonchi komil boʻlmagan serverni oʻynashni soʻrang. Javob noaniq bo'lsa, aniq va muloyim bo'lishni mashq qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingizning allergiya bayonotingizni uchta qatorga yozing: allergen, sizga ta'sir qilganda nima sodir bo'ladi va boshqalar nima qilishlari kerak. Uni silliq bo'lguncha ovoz chiqarib o'qing, so'ngra band peshtaxta uchun uni bitta jumlaga qisqartiring. Keyin har qanday qadoqlangan gazakni toping, ichibu ni boshlanadigan qatorni o'qing va unda qaysi allergenlar ro'yxatini ayting. Nihoyat, shifokorning savollarini do'stingiz bilan yoki mustaqil ravishda mashq qiling: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi sizning yozma bayonotingizni /correct bilan tuzatishi va qayerda noto'g'ri tushunilishi mumkinligini ko'rsatishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon tilida menda allergiya bor deb qanday aytiladi?

Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります) deb ayting. Sababini nomlash uchun uni arerugī oldiga qo'ying: Tamago arerugī desu (men tuxumga allergiyam bor) yoki Kusuri no arerugī ga arimasu (menda dori allergiyasi bor). Jiddiylik uchun Sukoshi demo dame desu qo'shing, ozgina bo'lsa ham yaxshi emas.

Yaponiya ovqatlaridagi アレルギー表示 nima?

Arerugī hyōji allergen belgilarini bildiradi. Qadoqlangan oziq-ovqat mahsulotlarida zarur allergenlar ingredientlar ro'yxatida ko'pincha (一部に小麦・卵・乳成分を含む) kabi qavslar ichida ko'rsatilgan, ya'ni qisman bug'doy, tuxum va sutni o'z ichiga oladi. Allergenlarning qisqa ro'yxati etiketlangan bo'lishi kerak va uzoqroq ro'yxat tavsiya etiladi, shuning uchun etishmayotgan element kafolat emas.

Yaponiyadagi restoranlar allergen haqida ma'lumot ko'rsatishi shartmi?

Restoranlar va ko'plab novvoyxonalar kabi joylarda tayyorlangan va sotiladigan oziq-ovqat, odatda, qadoqlangan oziq-ovqat mahsulotlarini etiketlash qoidalari bilan qamrab olinmaydi. Ko'pgina zanjirlar allergen jadvallarini ixtiyoriy ravishda nashr etadi, ammo kichik restoranlar har bir ingredientni bilmasligi mumkin. To'g'ridan-to'g'ri so'rang va jiddiy allergiya uchun yozma kartadan foydalaning.

kafunshō nima?

Kafunshō (花粉症) - pichan isitmasi, gulchanglarga allergiya. Yaponiyaning ko'p qismida qish va bahor oxirida sadr gulchanglari (sugi), keyin esa sarv (hinoki) bilan kuchli bog'liq. Odamlar bu haqda ochiq gapirishadi, buning uchun niqob kiyishadi va dorixonalarda ko'plab davolash vositalari mavjud.