Konvertdagi so'zlar
Qabul qilish bilan birinchi aloqangiz odatda ibora va bir nechta otlardan iborat. Ashita kara nyūin shimasu - ish joyingiz yoki maktabingizga aytadigan narsangiz. Quyidagi boshqa so'zlar konvertda, bukletda va kattaroq kasalxonalarda nyūin uketsuke yoki nyūin sentā deb ataladigan qabul stolidagi belgilarda ko'rinadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Ertaga kasalxonaga yotaman. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | yotish tartibi |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | umumiy palata va yakka xona |
| 面会時間 | menkai jikan | mehmon vaqti |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | qabul qilish bo'yicha qo'llanma |
Kundan oldin: blankalar va pul masalalari
Qabul qilish shakllari turlicha, ammo koʻpgina shifoxonalar ariza shaklini (入院申込書, nyūin mōshikomisho), davolanish uchun rozilik blankalarini, favqulodda aloqa va baʼzi hollarda kafillikni soʻrashadi. Ba'zilar omonat (入院保証金, nyūin hoshōkin) so'rashadi, ular qaytarilgan yoki zaryadsizlanganda ushlab qolinadi. Shuningdek, siz sug'urtangizni, odatda sug'urta kartasi sifatida ishlatiladigan Mening raqamim kartasini yoki uning o'rnini bosuvchi qog'oz hujjatni ko'rsatasiz.
Yaponiyaning davlat tibbiy sug'urtasi bemorning tibbiy yordam uchun qancha to'lashiga oylik cheklovga ega, bu yuqori xarajatli tibbiy xarajatlar tizimi deb ataladi. Sug'urtangizga va uni qanday ko'rsatganingizga qarab, shifoxona kassirda qopqoqni qo'llashi mumkin yoki siz farqni keyinroq talab qilishingiz mumkin. Qabul bo'limidan bu siz uchun qanday ishlashini so'rang; bu odatiy savol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Menga kafil kerakmi? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Agar kafil bo'lmasa, nima qilishim kerak? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Depozit qancha turadi? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Men yuqori xarajatli tibbiy xarajatlar tizimidan foydalana olamanmi? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
Xonani tanlash va nimalarni olib borish
Umumiy palatalar, ko'pincha pardalari bo'lgan to'rtta karavot, odatda, qo'shimcha to'lovga ega emas. Xususiy va ikki yotoqli xonalar ko'pincha kuniga qo'shimcha xarajat qiladi va bu to'lov sug'urta bilan qoplanmaydi. Siz odatda bunga rozilik bildirish uchun imzo chekasiz, shuning uchun imzo qo'yishdan oldin narxni so'rang.
Ko'pgina kasalxonalar kunlik to'lov evaziga pijama, sochiq va hojatxona buyumlarini ijaraga berishadi, ba'zan esa nyūin setto deb ataladi. Boshqalar o'zingiznikini olib kelishingizni so'rashadi. Qo'llanmangizni tekshiring; unda siz olib kelmasligingiz kerak bo'lgan narsalar, masalan, qimmatbaho narsalar ro'yxati keltirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Menga umumiy palata kerak. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Shaxsiy xona kuniga qancha turadi? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Ijara to'plamiga yozilsa bo'ladimi? |
| Element | yapon | Ko'pincha taqdim etiladimi? |
|---|---|---|
| Pijama va sochiqlar | パジャマ, タオル (pijama, taoru) | Ko'pincha pullik ijara to'plami sifatida |
| Slipga chidamli poyabzal | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Odatda o'zingizni olib keling |
| Tibbiyot va daftar | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Barcha mavjud dori-darmonlarni olib keling |
| Eshitish vositalari | イヤホン (iyahon) | Televizor uchun o'zingizni olib keling |
| Oldindan to'langan televizor kartasi | テレビカード (terebi kado) | Palatadagi mashinadan sotib olingan |
Palatadagi bir kun
Yaponiyadagi kasalxonalar kunlari aniq tartib asosida ishlaydi va hamshiralar har bir qadamni e'lon qilishadi. Ertalablar odatda harorat va qon bosimini tekshirish bilan boshlanadi (検温, kenon). Shifokorlar aylanib yuradilar (回診, kaishin), ovqat belgilangan vaqtda yetib boradi va yorug'lik o'chiriladi (消灯, shōtō) erta, ko'pincha to'qqiz atrofida. Vaqtlar kasalxonaga qarab farq qiladi, ammo so'zlar bir xil.
Sinov yoki operatsiyadan oldin yeb-ichmaslik aytilsa, bu so'z zesshoku (絶食, ovqat yo'q) yoki inshoku kinshi bo'ladi. Bir tomchi - tenteki (点滴).

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Hamshira: Haroratni tekshirish vaqti keldi. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Hamshira: Kecha yaxshi uxladingizmi? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Hamshira: Tez orada shifokorning muolajalari. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Hamshira: Ertaga ertalab ovqat berilmaydi. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Damlama tugadi. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Chiroqlar to'qqizda o'chadi. |
Hamshirani chaqirish va yordam so'rash
Hamshirani chaqirish tugmasi (ナースコール, nāsu kōru) nafaqat favqulodda vaziyatlarda, balki har qanday ehtiyoj uchun. Hamshiralar operatsiyadan keyin yolg'iz yurishdan ko'ra ko'pincha qo'ng'iroq qilishni afzal ko'radilar. Kimdir dinamik orqali javob berganida, sizga kerak bo'lgan narsani bitta jumla bilan ayting; ular kelishadi yoki javob berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Kechirasiz, og'riq kuchayib ketdi. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Og'riqni engillashtirsam bo'ladimi? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Men o'zimni yomon his qilyapman. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Men hojatxonaga borishim kerak. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Yana bitta adyol olsam bo'ladimi? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Doktor bilan gaplashsam bo'ladimi? |
Mehmonlar, tashqariga chiqish va chiqarilish
Tashrif qoidalari shifoxonalarda farq qiladi va tez o'zgarishi mumkin, masalan, infektsiya mavsumida. Ba'zi shifoxonalar tashrif buyuruvchilar sonini yoki tashrif davomiyligini cheklaydi va ko'pchilik tashrif buyuruvchilardan stolga kirishni talab qiladi. Tashqarida qisqa sayohatlar yoki uzoq vaqt davomida uyda tunash uchun gaishutsu kyoka yoki gaihaku kyoka deb nomlangan ruxsat kerak.
Chiqarish kuni siz kassirda hisob-kitob qilasiz (会計, kaikei), uyga olib ketish uchun har qanday dori-darmonlarni yig'asiz va keyingi tashrif uchun sanani olasiz. Ish beruvchi yoki shaxsiy sug'urta kerak bo'lishi mumkin bo'lgan kvitansiya va har qanday sertifikatni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Tashrif soatlari qanday? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Bir muddat tashqariga chiqsam maylimi? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Qachon ishdan bo'shataman? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Menga tibbiy ma'lumotnoma kerak. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat. |
Osewa ni narimashita – bemorlar ketishganda hamshiralar va xodimlarga aytadigan gaplari. U odamlarga qilgan barcha ishlari uchun minnatdorchilik bildiradi va siz buni har bir oqindida eshitasiz.
O'rganuvchilarning odatiy xatolari
- nyūin (qabul) bilan nyūgaku (maktabga kirish) yoki tsūin (ambulator tashriflar) bilan chalkashtirib yuborish. Uchalasini ham mashq qiling.
- Kundalik to'lovni so'ramasdan shaxsiy xonaga kirish. Shartnoma odatda qog'ozda; avval so'rang.
- Og'riyotganda xushmuomalalik bilan daijōbu desu aytish. Hamshiralar sizning so'zlaringizga tayanadi; ayting itai desu.
- Daftardan boshqa barcha dori-darmonlarni olib keling. Xodimlar takroriy holatlarning oldini olish uchun okusuri techō ni tekshiradilar.
- Keyingi uchrashuvsiz ketish. Tsugi no gairai wa itsu desu ka dan soʻrang, keyingi tashrifim qachon boʻladi?
Kasalxonaga yotishdan oldin palata so'zlariga tayyorlaning
Qabul qilish boʻyicha yoʻriqnomangiz sahifasini suratga oling va qattiq jumlalarni /explain dan keyin Mocchi'ga yozing. Mocchi har bir jumlani qismlarga ajratadi, hoshōkin va sagaku beddo dai kabi soʻzlarni tushuntiradi, soʻngra u yopishib qolguncha palata lugʻati boʻyicha sizni /quiz bilan tekshirishi mumkin.
Og'zaki tomon uchun AI Sensei va shifokor mavzusida Sakura-sensei'ni tanlang va Sakura-sensei birinchi oqshomingizda bo'lim hamshirasini o'ynashni so'rang. Hamshirani chaqirish liniyalarini mashq qiling, chiroqlar o'chirilganligini so'rang va og'riq o'zgarganligini tushuntiring. Sessiya hisobotida qaysi so'rovlar aniq ko'rsatilgan.
