Yaponlar nega bunchalik ko'p uzr so'raydi? Sumimasen madaniyati

Yaponlar tez-tez uzr so'raydi, chunki tezkor uzr asosan kimgadir ozgina bezovtalik tug'dirganingizni tan olish usuli, aybni tan olish emas. Sumimasen kabi so'zlar ijtimoiy moy vazifasini bajaradi: iltimosni yumshatadi, mehnat uchun minnatdorchilik bildiradi va tor yo'lakda birovning yonidan o'tish kabi mayda daqiqalarni silliqlaydi.

Nimani bilishingiz kerak

Mehmonlar sumimasen ni qanchalik tez-tez eshitishlarini tezda payqashadi: kimdir o'tib ketganda, ofitsiant chaqirilganda, do'kon sotuvchisi sizni o'n soniya kutishga majbur qilganda, hamkasbingiz savol berganda. Ingliz tiliga o'rgangan quloqlar uchun bu doimiy aybdorlik kabi ko'rinishi mumkin. Yapon tilida tuyg'u boshqacha. Ushbu kechirim so'rashlarining aksariyati men sizning vaqtingizni yoki joyingizni olayotganimni sezganimni aytadi va men buni oddiy deb hisoblamayman. Bu qoʻllanma meiwaku gʻoyasini tushuntirib, boshqalarga muammo tugʻdiradi, buning koʻp qismi ortida oʻtiradi, sumimasen tom maʼnoda nimani anglatishini koʻrib chiqadi, kundalik kechirimlarni vaziyat va vazn boʻyicha saralaydi va kimdir sizdan kechirim soʻrasa, qanday javob berishni koʻrsatadi. Shuningdek, u tashrif buyuruvchi sifatida qanchalik kechirim so'rashingiz kerakligi haqida halol maslahat beradi, chunki juda oz kechirim so'rash sovuq va juda ko'p so'rash g'alati tuyulishi mumkin.

Ko'pchilik mayda uzrlar ayb emas, balki bezovtalikni tan olishdir

Meiwaku — boshqalarga tushgan bezovtalik — ularning ko'pi ortidagi g'oya

Sumimasen kontekstga qarab kechirasiz ham, rahmat ham degani

Iie, daijōbu desu yo deb javob bering va o'zingiz ham qisqa uzr so'rang

Kichik uzrlar, katta vazifa

Bir kunda eshitadigan yapon tilidagi kechirimlarning aksariyati kichikdir. Ular bir soniya davom etadi, kichik bosh irg'ab keladi va hech narsa talab qilmaydi. Ular iltimos, kechirasiz va rahmat aytmoqchi bo'lgan ishni birdaniga ingliz tilida bajaradilar. Ulardan qachon foydalanishni o'rganish afsuslanishdan kamroq va boshqa odamlarga e'tibor berishdan iborat.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
すみません。Kechirasiz. / Uzr.
すみません、通とおります。Kechirasiz, o'tib ketay.
お待またせしました。Kutdirib qo'ydim, uzr.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Bezovta qilganim uchun uzr. (xushmuomala)
Yaponiyada kuniga ko'p marta eshitadigan kundalik uzrlardan to'rttasi.
yaponRomajiMa'nosi
すみません。Sumimasen.Kechirasiz. / Uzr.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Kechirasiz, o'tib ketay.
お待たせしました。Omatase shimashita.Kutdirib qo'ydim, uzr.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Bezovta qilganim uchun uzr. (xushmuomala)

E'tibor bering, omatase shimashita tarkibida uzr so'zi umuman yo'q. Bu tom ma'noda sizni kutishga majbur qildim degan ma'noni anglatadi. Boshqa odamga nima qilganingizni aytishning o'zi kechirim so'rashdir va xushmuomala shakl uni yumshoq qiladi.

Nega shunday: meiwaku va umumiy makon

Ko'pchilik yaponiyaliklar hito ni meiwaku o kakenai eshitish qobiliyatiga ega bo'lib, boshqalarga muammo tug'dirmaydilar. Meiwaku (迷惑) bezovtalik yoki noqulaylikni anglatadi va ota-onalar va o'qituvchilar ko'pincha undan qochishni boshqalar bilan hayotning eng asosiy qoidalaridan biri sifatida ko'rsatadilar. Olomon poyezdda joy egallash yoki band bo‘lgan xizmatchidan yordam so‘rash kabi ozgina meiwaku sabablardan qochib qutula olmasangiz, kechirim so‘rash buni tan oladi.

Odamlar taklif qiladigan boshqa tushuntirishlar, qisman to'g'ri va shaxs va mintaqaga qarab o'zgarib turadi:

yaponRomajiMa'nosi
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiboshqalarga muammo tug'dirmang
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Menga olib kelgan muammo uchun uzr. (odobli)
  • Zich shaharlar va gavjum transport odamlar doimo kichik joylarni baham ko'rishini anglatadi, shuning uchun kichik signallar narsalarni tinchlantiradi.
  • Guruh uyg'unligi qadrlanadi va tez kechirim so'rash kichik tirnash xususiyati kuchayishini to'xtatadi.
  • Birinchi bo'lib kechirim so'rash, hatto boshqa odam teng darajada javobgar bo'lsa ham, etuk va xushmuomalalik sifatida ko'riladi.
  • Ishdagi ierarxiya, keksa odamning vaqtini olgani uchun yuqoridan kechirim so'rashni tabiiy holga keltiradi.

Sumimasen so'zma-so'z nima degani

Sumimasen tugallanmoq yoki hal qilmoq sumu (済む) feʼlining muloyim inkori. Umumiy tushuntirish shundan iboratki, bu hal qilinmagan degan ma'noni anglatadi: siz boshqa odamga hali to'lamagan qarzingiz bor. Bu qarz siz ularga yuklagan yuk, ular sizga qilgan yaxshiliklari yoki shunchaki e'tiborlari bo'lishi mumkin. Shuning uchun bir xil so'z kechirim so'rashi, e'tiborni jalb qilishi va minnatdorchilik bildirishi mumkin.

Tez nutqda ko'p odamlar m ni tashlab, suimasen deyishadi. Bu norasmiy nutqda va do'stlar va do'konlarda juda keng tarqalgan, ammo ehtiyotkor yoki rasmiy nutqda to'liq sumimasen yaxshiroq eshitiladi.

yaponRomajiMa'nosi
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Kechirasiz, biz buyurtma bermoqchimiz. (norasmiy)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Bu men uchun hal bo'lmaydi.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Men juda afsusdaman. / Katta rahmat.

Uzrning to'g'ri og'irligini tanlash

Yaponiya uzrlari aniq darajaga ega. Kichkina muammo uchun og'irdan foydalanish dramatik, jiddiy muammo uchun engilidan foydalanish beparvo bo'lib tuyuladi. Ushbu jadval umumiy tanlovlarni ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
遅れてごめん!Okurete gomen!Kechirasiz, kechikdim! (norasmiy)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Kechirasiz, mening xatom. (odobli)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Men juda afsusdaman. (rasmiy)
IfodaOg'irligi va ro'yxatdan o'tishOddiy moment
SumimasenYengil, muloyim, har kim bilan ishlaydiBirovni o'tkazib yuborish, kichik kechikishlar, xodimlarni chaqirish
Gomen / gomen neYengil, tasodifiyDo'stlar, oila, hamkorlar
Gomen nasaiO'rta, shaxsiyYaqin odam bilan haqiqiy, ammo kichik xato
Shitsurei shimashitaMuloyim, biroz rasmiyIshda yoki do'konda odob-axloq qoidalarining kichik buzilishi
Mōshiwake arimasenOg'ir, rasmiyIsh xatolari, mijozlar, menejerni kutish
Mōshiwake gozaimasenEng og'ir kundalik darajaMijozlarga xodimlar, rasmiy uzr

Mehmon sumimasen deyishi kerak bo'lgan paytlar

Siz kun bo'yi kechirim so'rashingiz shart emas, lekin bir necha daqiqalar deyarli har doim tezkor sumimasen ni talab qiladi. U erda undan foydalanish sizni e'tiborli ko'rinishga olib keladi va hech kim buni aytmasa ham, uni o'tkazib yuborish qo'pol bo'lib tuyulishi mumkin.

Tez kechirim so'rash uchun lahzalar ro'yxati bilan ko'cha sahnasi: kimnidir o'tib ketish, serverga qo'ng'iroq qilish, kechikib kelish va notanish odamdan yordam so'rash.
Yonidan o'tish, xodimni chaqirish, kechikib kelish va yordam so'rash: yumshoq sumimasen uchun to'rt payt.
yaponRomajiMa'nosi
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Kechirasiz, vaqtingiz bormi?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Kechirasiz, men kechikdim.
あ、すみません!A, sumimasen!Oh, kechirasiz! (zarbadan keyin)
  • Poezdda, do‘kon yo‘lakchasida yoki kinoteatr qatorida kimnidir siqib o‘tish.
  • Biror narsa so'rash uchun serverga, xizmatchiga yoki notanish odamga qo'ng'iroq qilish.
  • Kimdir bilan uchrashish uchun hatto bir necha daqiqa kechikish.
  • Yordam, ko'rsatmalar yoki yaxshilik so'rash.
  • Biror kishi bilan to'qnashuv yoki oyoqqa qadam bosish, engil bo'lsa ham.

Uzrga qanday javob berish kerak

Uzr so'rash almashinuvning yarmidir va o'quvchilar ko'pincha muzlashadi. Sizning vazifangiz boshqa odamni tez va mehribonlik bilan kichik qarzdan ozod qilishdir. Qisqa ya'ni yoki daijōbu desu yo, tabassum bilan, odatda mukammaldir. Ko'proq rasmiy sozlamalarda oki ni nasaranaide kudasai qo'shing.

yaponRomajiMa'nosi
いえいえ。Ie ie.Arzimaydi.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Yo‘q, hammasi yaxshi.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Iltimos, tashvishlanmang. (odobli)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Yo‘q, men afsusdaman.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Men bunga qarshi emasman. (norasmiy)

Ishdagi va do'konlardagi uzrlar

Do'konlar va ofislar eng rasmiy uzrlarni eshitadigan joy. Xodimlar yaxshi xizmat ko'rsatishning bir qismi sifatida kutish vaqtlari, sotilgan mahsulotlar va kichik kechikishlar uchun uzr so'raydilar va mijozlar bir xil darajada javob berishlari kutilmaydi. Bosh qimirlatish, ya'ni, etarli.

Ishda kechirim so'rash ko'pincha xatodan keyin emas, balki iltimosdan oldin keladi: mōshiwake nai n desu ga, kechirasiz, lekin hamkasbingizdan yaxshilik yoki muddatni o'zgartirishni so'rashni yumshatadi. Haqiqatan ham xatoga yo'l qo'yganingizda, odatiy naqsh qisqa va aniq: kechirim so'rang, nima noto'g'ri bo'lganini bir necha so'z bilan ayting va keyin nima qilishingizni ayting. Uzoq o'z-o'zini tanqid qilishning hojati yo'q va kechirim so'rashdan oldin aytilgan bahonalar himoyaga o'xshaydi.

yaponRomajiMa'nosi
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Xodimlar: Uzoq kutganingiz uchun rahmat.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Kechirasiz, lekin ertaga yaxshi bo'ladimi?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Bu mening xatoim edi; Men tekshirmadim.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. (rasmiy)

O'rganuvchilarning uzr so'rashdagi xatolari

  • Inglizcha uslubdagi uzoq tushuntirish bilan uzr so'raymiz. Yapon tilida avval qisqa uzr so‘rash, keyinroq qisqa sabab uzoq bahonadan ko‘ra samimiyroq eshitiladi.
  • Boss yoki mijoz bilan gomen nasai dan foydalanish. Bu shaxsiydir va ishda bolalarcha ko'rinishi mumkin; mōshiwake arimasen dan foydalaning.
  • Kimdir sizni maqtasa, sumimasen deyish. Iltifot arigatō gozaimasu yoki kamtarona iie, sonna koto nai desu ni talab qiladi.
  • Kichkina zarba uchun chuqur ta'zim qilish. Kichkina bosh qimirlatish kichik kechirim so'rashga mos keladi.
  • Hech qachon kechirim so'ramang, chunki bu o'z aybingizni tan olishga o'xshaydi. Kichik daqiqalar uchun bu shunchaki xushmuomalalikdir.

Qulog'ingiz va vaqtni his qilishni mashq qiling

Yaponiya uzr so'rashning qiyin qismi bu bir soniya ichida vaznni tanlashdir. Mocchi'dan kundalik oʻnta vaziyatni birma-bir tasvirlab berishni soʻrang va har biri uchun uzr soʻrashni tanlang, soʻngra qayerda juda ogʻir yoki juda yengil ketganingizni tushuntiring; Mocchi xato qilganlaringizni kuzatib boradi va ularni keyinroq qaytaradi /review.

Ovozni to‘g‘ri qabul qilish uchun talaffuz bo‘yicha murabbiy jumla intonatsiyasi bo‘yicha mashqlarga ega bo‘lib, unda siz sekinroq tezlikda qisqa xushmuomala satrlarni tinglashingiz, o‘zingizni yozib olishingiz va ritm va balandlik haqida maslahat olishingiz mumkin, shunda sumimasen tovushingiz keskin emas, balki yumshoq bo‘ladi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bir kunni sumimasen aytishingiz mumkin bo'lgan lahzalarni sanashga sarflang: kimnidir o'tkazish, serverga qo'ng'iroq qilish, savol berish, tashlab ketgan narsangizni topshirish. Har biri uchun dramatik emas, balki yumshoq va tez ovoz bilan to'g'ri chiziqni baland ovozda ayting. Keyin kichik uzr so'rashning har ikki tomonini mashq qiling: ikki daqiqa kechikganingiz uchun uzr so'rang va birovning kechirimiga iie, daijōbu desu yo bilan javob bering. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan qaysi kechirim soʻrash qaysi vaziyatga toʻgʻri kelishini va nima uchun gomen nasai yoki mōshiwake arimasen juda kuchli yoki juda zaif ekanligini tushuntirishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponlar nega shuncha ko'p uzr so'raydi?

Chunki ko'p kechirim so'rash aybni tan olishdan ko'ra kichik ijtimoiy signaldir. Kimningdir yonidan o‘tayotganda, serverga qo‘ng‘iroq qilganingizda yoki yordam so‘raganingizda sumimasen desangiz, kichik noqulaylik tug‘dirayotganingizni tan olasiz. Bu kundalik o'zaro munosabatlarni silliq ushlab turadi va boshqalarga e'tiborni ko'rsatadi.

Sumimasen so'zma-so'z nima degani?

Bu sumu ning manfiy, tugallanishi yoki hal qilinishi. Umumiy tushuntirish shundan iboratki, sumimasen bu hal qilinmagan degan ma'noni anglatadi: siz boshqa odamga yuk yoki yaxshilik uchun to'lamaganingizni his qilasiz. Shuning uchun ham xuddi shu so'z kechirasiz, kechirasiz va rahmat degan ma'noni anglatishi mumkin.

Yaponiyada uzr so'rash aybni tan olishni anglatadimi?

Kundalik hayotda, odatda, yo'q. Kechikish yoki zarba uchun tezkor sumimasen huquqiy yoki axloqiy tan olish emas, balki xushmuomalalikdir. Jiddiy masalalarda, masalan, zarar yoki ish xatosi, chuqurroq kechirim so'rash mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi va odamlar o'z so'zlarini ko'proq ehtiyotkorlik bilan tanlashadi.

Yaponchada kimdir mendan uzr so'rasa, qanday javob beraman?

Eng oson javob iie, daijōbu desu yo, yo'q, yaxshi. Ya'ni, umuman emas, ham juda keng tarqalgan, ko'pincha ikki marta aytiladi. Rasmiy vaziyatlarda, oki ni nasaranaide kudasai, iltimos, bu haqda tashvishlanmang, bu xushmuomala va mehribon javobdir.