Що таке rakugo за одну хвилину
Слово rakugo пишеться 落語: 落 означає впасти або впасти, а 語 означає розмову, посилання на історію, що стає головною. Артист у кімоно виходить на сцену, яка називається kōza (高座), стає на коліна на подушку, вклоняється та починає говорити. Немає жодної зміни костюмів, декорацій і інших акторів. За годину чи за десять хвилин одна людина створює цілу вулицю, повну персонажів.
Два реквізити роблять усе. Складне віяло, sensu, перетворюється на палички для їжі, трубку, щітку чи меч. Рушник tenugui стає гаманцем, листом або книгою. Спостерігати за тим, як виконавець їсть уявну локшину з віялом, є частиною задоволення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Давайте послухаємо rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Кожну роль грає одна людина. |
Чотири слова, що пояснюють виступ
Виконання rakugo має чітку форму. Виконавець, hanashika, починається з невимушеної розмови, ковзає до історії та закінчується кульмінаційною лінією, після чого вони вклоняються та йдуть. Ці чотири слова — це все, що вам потрібно, щоб його дотримуватися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo виконавець |
| まくら | makura | бесіда для розминки |
| オチ | ochi | головна лінія |
| 高座 | kōza | підвищена сцена |
makura часто є найпростішою частиною для учнів. Виконавці балакають про погоду, новини чи своє життя сучасною японською мовою, перш ніж представити світ історії, тож це також гарна розминка для ваших вух.
Ochi також використовується в повсякденній розмові. Якщо довга історія друга не має ефекту, хтось може дражнити його словами ochi wa? (тож у чому суть?), особливо в Kansai.
Як один голос грає всіх: kamishimo
Для перемикання між героями виконавець трохи повертає їхню голову вліво або вправо. Цей прийом називається kamishimo (上下). Згідно з умовами, персонаж із вищим статусом, наприклад господар чи господар, дивиться в один бік, а відвідувач із нижчим статусом — в інший. У поєднанні зі зміною голосу та стилю мовлення це дозволяє аудиторії стежити за швидкою розмовою без оповіді.
Тут rakugo стає уроком граматики. Послухайте, як розмовляють два класичні персонажі: лагідний старий пенсіонер go-inkyo і грубий, запальний ремісник.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Старий: О, це ти, Kuma. Заходьте. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Ремісник: Сер, я про щось wanna запитую. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Старий: Що таке? Давай, розповідай. |
Я хочу запитати: kikitē ремісника — груба, стара токійська вимова kikitai. Таке мовлення цікаво слухати та наслідувати в історії, але це мовлення персонажів. Не використовуйте його в щоденній розмові; це звучало б так, ніби ви граєте роль.
Історії для початківців: Jugemu і Toki Soba
Jugemu (寿限無) — це історія дитини, батьки якої просять у священика дати йому щасливе ім’я. Кожна пропозиція звучить добре, тому вони використовують їх усі, і в підсумку хлопчик отримує ім’я, яке вимагає довгого дихання. Кожного разу, коли хтось кличе його, вони повинні продекламувати все. У поширеній версії хлопець вдаряє голову друга, і поки всі закінчують називати ім’я, щоб поскаржитися, шишка зникає. Багато японських дітей вивчають це ім'я напам'ять як скоромовку.
Toki Soba (時そば) розповідає про чоловіка, який обманює продавця локшини. Він платить шістнадцять монет за свій soba, перераховуючи монети в руку продавця, а посередині запитує час. Продавець відповідає kokonotsu, дев'ять, а чоловік продовжує з десяти, тому платить на одну монету менше. Дурень, який спостерігав за ним, пробує той самий трюк наступної ночі, але приходить раніше, і відповідь yotsu, чотири.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, нескінченні віки... (початок назви) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Раз, два, три, чотири... (старий рахунок) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | котра зараз година? (старий стиль) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Зараз дев'ята година, сер. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Десять, одинадцять, дванадцять... |
Як слухати rakugo на вашому рівні
| Рівень | Що спробувати | Зосередьтеся на |
|---|---|---|
| Верхній початківець | Англійська або двомовна rakugo, потім коротка класична японська | Формат і акцент |
| Проміжний | Toki Soba, Jugemu та інші короткі класики | Хто говорить, від стилю мовлення |
| Верхній проміжний | Повні виступи з makura | Сучасний чат в makura, терміни |
| Просунутий | Довші історії та живі шоу | Стара лексика, Kansai проти токійських стилів |
Існує дві основні традиції: Токійська rakugo і Kamigata rakugo з району Осаки. Kamigata виконавці розмовляють Kansai діалектом і часто використовують невеликий стіл і дерев’яні стукачки для позначення ритму. Якщо ви живете в Kansai регіоні або любите його, Kamigata історії є живим джерелом діалекту.
У Токіо театри під назвою yose (寄席) проводять різноманітні програми rakugo та інших видовищних мистецтв у більшість днів. Ви можете зайти, посидіти кілька годин і почути багато виконавців різного рівня.
Переказувати rakugo фрагмент, змінюючи голоси
Тепер виконайте це самостійно. Розіграйте сцену підрахунку Toki Soba двома голосами: зухвалого, швидкого клієнта та ввічливого, трохи втомленого продавця локшини. Для кожного поверніть голову трохи набік. Потім вийдіть із історії та перекажіть її сучасною японською мовою як оповідач.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Клієнт: Гей, soba чоловіче, дай мені миску. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Продавець: Ось вам, сер. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Клієнт: Скільки? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Продавець: Шістнадцять мон. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Оповідач: Чоловік обдурив продавця локшини. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Оповідач: Він запитав час на півдорозі та не заплатив жодного місяця. |
- Зробіть паузу перед ключовим моментом. Час Rakugo стосується тиші перед ochi.
- Перебільште контраст: kure і dai для клієнта, desu і ввічливий хай для продавця.
- Перекажіть ту саму історію як оповідач у ввічливому минулому часі. Це відмінна майстерність від акторської майстерності.
Чого rakugo навчає вас про щоденне мовлення
- Стиль мовлення виявляє стосунки. Хто використовує desu, хто використовує kure, хто кого називає -san: ви навчитеся читати статус із граматики.
- Паузи є частиною сенсу. Виконавці чекають до ключових реплік — звичка, яка робить будь-яку історію зрозумілішою.
- Жест підтримує слова. Використання рук, щоб показати, що ви їсте, пишете чи платите, полегшує наслідування японської мови.
- Історія потребує сполучників. Розповідь спирається на suru до, sorede і tokoro ga, ті самі слова, які потрібно розповісти друзям про вихідні.