Чотири слова, одне звукове правило
Ось чотири найпоширеніші злиті слова. Кожне з них є звичайним словом, яке ви, мабуть, знаєте, вимовляється грубо, невимушено. Навчіться чути оригінал у кожному з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Дивовижно! (з sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Так добре! (з umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Ой, божевільний! (з yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Не знаю. (з shiranai) |
Правило: ai і oi стають ē
Коли слово закінчується на ai або oi, груба мова може злити дві голосні в одну довгу ē. Найбільше це стосується і-прикметників (umai, sugoi, itai) і заперечного закінчення nai (shiranai, wakaranai). ē довгий: два удари, як і ai або oi, які він замінює.
На письмі люди позначають це маленькою або повною літерою е плюс довгий знак: すげえ, すげー, すげぇ. У повідомленнях найчастіше зустрічається варіант з довгим тире.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Ой! (з itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Це жорстоко. (з hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Замовкни! (з urusai, грубо) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Це смішно! (з omoshiroi) |
| Візерунок | Стандартний | Грубий | Значення |
|---|---|---|---|
| ai стає ē | umai | umē | смачно, вправно |
| ai стає ē | itai | itē | ой, це болить |
| ai стає ē | urusai | urusē | мовчи, так шумно |
| oi стає ē | sugoi | sugē | дивовижний |
| oi стає ē | hidoi | hidē | жахливо, так підло |
| oi стає ē | omoshiroi | omoshirē | веселий |
| nai стає nē | shiranai | shiranē | не знаю |
| nai стає nē | я nai | я nē | ні, ні |
Менші двоюрідні брати: ui, ae і n
Той самий спокійний стиль змінює кілька інших звуків. Ui може стати довгим ī: samui (холодно) перетворюється на samī, а warui (погано, вибачте) на warī. Ae у omae (ви, грубий) стає omē. І ra-ряд перед nai часто перетворюється на n, тому wakaranai стає wakannai, а потім, зі злиттям, wakannē.
Teme (てめえ), з temae, це дуже агресивне слово для вас, яке з’являється під час бійок у фільмах і манзі. Визнайте це і ніколи не використовуйте: у реальному житті це образа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Це мороз. (з samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Вибачте, я запізнився. (з warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Не знаю. (з wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Це не те. (від ja nai) |
Хто так говорить і де
Цей стиль міцно асоціюється з молодими людьми в спокійній компанії: одноклубниками, геймерами, старими шкільними друзями. Манга та аніме використовують це, щоб сигналізувати про жорсткий, енергійний або злочинний персонаж, що перебільшує його. Багато women також говорять sugē або yabē у момент хвилювання, але зазвичай це чується як грубе та чоловіче. Щось подібне існує в кількох регіональних діалектах, і це є частиною стереотипу зухвалого, старотокійського голосу в епохальних драмах.
Де ви це почуєте, так само важливо, як і те, хто це говорить. У спортивному барі, у груповому чаті чи під час гри – це нормально. Та сама особа переключиться на sugoi desu ne через мить, коли прийде офіціант. Носії японської мови постійно переходять між стилями, і ф’южн є одним із найяскравіших маркерів найбільш спокійного кінця.
- Звичайні: перегляд спорту, ігри, вечірні прогулянки з близькими друзями, діалоги манги.
- Незвичайні: класи, магазини, офіси, сімейні збори зі старшими.
- Ніколи: співбесіди при прийомі на роботу, обслуговування клієнтів, розмови з будь-ким, хто вас старше.
Чому учні повинні розпізнати його перед використанням
Злиті форми легко зрозуміти, якщо ви знаєте правило, але їх важко добре використовувати. З легким іноземним акцентом ретельно вимовлений yabē може звучати агресивно, а не грайливо або як репліка, скопійована з аніме. Змішування злитих форм із ввічливими закінченнями, такими як sugē desu, звучить дивно, оскільки вони належать до протилежних кінців діапазону стилів.
Більш безпечний спосіб звучати жваво - це обрізаний вигук: прикметник з відрізаним кінцевим i та невеликим вигуком, написаним з маленьким tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) і ita! (いたっ) використовуються майже всіма, чоловіками та women, і звучать енергійно, але не грубо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Це дивно! (нейтральний повсякденний) |
| おいしい！ | Oishii! | Смачного! (нейтральний) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Це дивовижно. (ввічливий) |
Письмове злиття: повідомлення, манга та субтитри
Злиті форми є розмовним стилем, але ви постійно зустрічатимете їх у письмовій формі, тому що повідомлення, манга та ігровий чат імітують мову. Довгий ē зазвичай пишеться з великим тире (すげー, やべー, うめー), іноді з маленькою е (すげぇ) або повною е (すげえ). Усі три написання означають те саме; тире найчастіше зустрічається в повідомленнях.
Манга додає власне перебільшення: додаткові тире, маленький tsu у кінці або злиту форму великим жирним шрифтом, щоб показати крик. Японські субтитри на вар’єте часто зберігають злиті форми точно так, як вони вимовляються, що робить їх гарною практикою слухання: слідкуйте за ротом, читайте рядок і відтворюйте його в стандартній формі у своїй голові.
Не дивуйтеся, побачивши yabē у повідомленні про те, що зовсім не драматично. Як і yabai, він перейшов від небезпечного до просто вау, і молоді люди використовують його для чого завгодно: від смачного торта до пізнього поїзда.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | О ні, я проспала. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Цей торт дуже хороший. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Немає підказки. |
Сценарій: розшифровка футбольного вечора
Ви дивитеся футбольний матч у квартирі свого друга Daiki з трьома його товаришами по університету. У кімнаті швидко стає гучно. Ось що ви чуєте та що означає кожен рядок стандартною японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Ого, він увійшов! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Друг: Цей знімок був чудовий! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Друг: Ця смажена курка чудова. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Ой! Я вдарився ногою об стіл. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Ви: Це було справді неймовірно! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Друг: Коли наступна гра? Не знаю. (shiranai) |
Зауважте, що ви можете залишатися в нейтральній повсякденній японській мові цілий вечір і ідеально підійти. Ніхто не очікує, що гість буде кричати yabē, і теплий hontō ni sugoi ne завжди бажаний.
Поширені помилки
- Злиття слів, які не закінчуються на ai, oi або ui: kirei і ii ніколи не змінюються.
- Поєднання fusion з desu або masu: sugē desu звучить дивно.
- Сказати ē занадто коротким: sugē потребує повної довжини оригінальної oi.
- Використання urusē або teme як жарт з людьми, яких ви погано знаєте: обидва можуть почати справжню суперечку.
- Якщо припустити, що yabē завжди погано: як і yabai, це може означати жахливо або неймовірно.