Чому тепер учні знайомляться з японською мовою у коротких відео
Короткі відеоролики створені для швидкого розуміння людьми, які прокручують сторінку з половиною уваги. Це має два ефекти. Творці використовують великі підписи та чіткі візуальні налаштування, що допомагає вам. І вони говорять швидко, роблять паузи та спираються на новітній сленг, який кидає вам виклик. Ці чотири слова постійно зустрічаються в японській культурі короткого відео.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Це в тренді, правда? (випадковий) |
| バズる | bazuru | стати вірусним |
| ショート動画 | shōto dōga | коротке відео |
| エモい | emoi | зворушливий, ностальгічний (сленг) |
Hayatteru — випадкове скорочення hayatte iru, від hayaru, бути популярним або в моді. Це підходить для пісень, танців, їжі та фраз. Bazuru стосується одного допису, який різко збільшив кількість переглядів; hayaru йдеться про щось, що широко поширюється з часом.
Які формати насправді допомагають
Не кожен кліп є хорошим входом. Танці, пов’язані лише з музикою, нічому не навчать, а стрімкі меми важко відстежити. Ці формати дають вам найбільше мови за секунду.
| Формат | Японська назва | Те, що ви дізнаєтесь |
|---|---|---|
| Вуличні інтерв'ю | gaitō intabyū | Звичайні люди відповідають на реальні запитання |
| Щоденні відеоблоги | ichinichi no nagare, rūtin | Повсякденні дієслова та розповідь |
| Відповідні сценки | aruaru | Офісні, шкільні та сімейні ситуації |
| Кулінарні кліпи | ryōri dōga | Наказові способи, кількості, харчові слова |
| Короткі пояснення | kaisetsu dōga | Одне слово чи правило, пояснене японською мовою |
Aruaru (あるある) означає ситуацію, яку всі визнають, починаючи з aru, що існує: це трапляється, це трапляється. Aruaru сценки про перший тиждень у японській компанії або про життя з батьками сповнені природної, ввічливої та невимушеної мови поруч.
Модні слова та крилаті фрази
Короткі відео швидко поширюють нові слова. Деякі тривають роками, багато зникають протягом кількох місяців. Спочатку вивчіть стабільне ядро, а решту сприймайте як матеріал для прослуховування. Щоб отримати повніші списки, перегляньте наші щорічні путівники з японського сленгу та модних слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Це відео стає божевільним вірусним. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Мій фаворит в цьому! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Цей вид викликає у мене всі відчуття. |
| それな。 | Sore na. | точно. / Так правда. (сленг) |
| わかる。 | Wakaru. | я знаю, правда? (випадковий) |
Oshi (推し) — це особа чи персонаж, яких ви найбільше підтримуєте, ваш улюбленець. Це може бути кумир, актор, персонаж аніме або творець. Metcha (дуже) почалося в західній Японії і зараз чується скрізь серед молодших носіїв.
Коли їх не використовувати: усі вони випадкові. З викладачем, клієнтом або новим колегою скажіть sugoku ninki desu ne (це дуже популярно) замість bazutteru і sō desu ne замість sore na.
Підписи: допомога, а не милиця
Японські короткі відео часто містять субтитри, написані автором, а також додаткові автоматичні субтитри з програми. Авторські підписи зазвичай точні, але можуть пропускати слова або додавати жарти. Автоматичні субтитри можуть збивати імена, сленг і швидку мову.
Використовуйте підписи як перевірку, а не сценарій. Під час першого перегляду читайте разом. На другому дивіться вбік і слухайте. На третьому зробіть паузу перед появою кожного підпису та скажіть, що, на вашу думку, це буде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Спробую послухати без титрів. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Ще раз цю частину, будь ласка. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Це занадто швидко, щоб зловити. |
Перетворіть 30-секундний кліп на одну хвилину промови
Кліп вхідний; ваше мовлення є результатом. Використовуйте щоразу той самий кадр із чотирьох частин, щоб воно ставало автоматичним: що таке відео, що відбувається, чому воно популярне та що ви думаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | На цьому відео кіт боїться ванни. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Але в кінці засинає щасливим. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | Я думаю, що це стало вірусним, тому що контраст милий. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Я також сміюся кожного разу, коли дивлюся це. |
- Kono dōga de wa... У цьому відео...
- Опишіть, що відбувається двома короткими реченнями в теперішньому часі.
- Поясніть, чому він популярний серед ... kara, bazutta n da to omou.
- Висловіть свою думку з watashi wa ... до omou і однією причиною.
Gyappu, від англійського gap, є загальним словом для привабливого контрасту, наприклад, суворої на вигляд людини, яка любить милі речі. Часто з’являється, коли люди пояснюють, чому кліп чарівний.
Коментарі: ваш перший вихід реальним людям
Розділ коментарів під японським кліпом – це місце, де ви можете написати свої перші справжні повідомлення носіям мови. Коментарі короткі, доброзичливі та часто шаблонні, тому ви можете швидко вивчити шаблони. Багато авторів відповідають, а іншим глядачам ваш коментар може сподобатися, що є невеликою, але справжньою винагородою за використання японської мови.
Залишайте коментарі ласкавими та конкретними. Ввічливі desu і masu безпечні, коли ви звертаєтеся до незнайомого творця, тоді як випадкові коментарі є звичайним явищем між глядачами. У багатьох облікових записах вітається вказувати, звідки ви родом, і творцям часто подобається чути, що їхні відео допомагають учням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Я не можу перестати переглядати це. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Дуже дякую за підписи! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | Який це магазин? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | З нетерпінням чекаю наступної частини! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | Це дійсно допомагає мені вивчати японську мову. |
Benkyō ni narimasu буквально означає, що це стає вивченням, і це ввічливий спосіб сказати, що щось було інформативним. Це комплімент, який також можна використовувати вчителям і колегам після того, як вони щось пояснять.
Помилка, якої слід уникати: копіювання агресивних або саркастичних коментарів під вірусними роликами. Сленг в Інтернеті може бути грубим, і для учня він може сприйматися швидше як грубий, ніж смішний.
Mini діалог: пояснення популярного кліпу
Ось випадковий обмін між двома друзями. Один показує кліп, інший запитує про нього, а перший пояснює, чому він у тренді. Це саме та розмова, яку ви можете практикувати після кожного збереженого кліпу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Ти: Гей, ти бачив це? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Друг: Ще ні. що за відео? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Ви: Це сценка, яка нагадує офісного працівника, і вона справді в тренді. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Друг: Ой, що тут смішного? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Ви: У понеділок у всіх обличчя однакове. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Друг: Так правда! Не дивно, що це стало вірусним. |
Поширені помилки з коротким відео японською мовою
- Прокручування замість вивчення. Двадцять кліпів, переглянутих наполовину, навчають менше, ніж один кліп, переглянутий тричі та пояснений вголос.
- Використання модного сленгу на роботі. Bazuru широко зрозумілий, але sore на, metcha і emoi звучать надто невимушено в ввічливих умовах.
- Вивчення мертвих трендів. Якщо фраза з’являється лише в кліпах за один місяць, не вивчайте її.
- Довіра до автоматичних субтитрів. Перевірте дивовижні слова за підписом автора або словнику.
- Копіювання перебільшених голосів творців. Багато творців виконують персонажа; використовувати звичайних співрозмовників як моделі мовлення.