Це не швидкість
Універсальний опис натуральної японської мови для учнів полягає в тому, що вона занадто швидка. Це майже завжди неправильний діагноз, і він призводить до неправильного лікування, яке полягає в прослуховуванні більше матеріалу в надії, що швидкість стане керованою.
Що насправді відбувається, так це те, що сигнал змінив форму. Звуки на межі слів злилися, деякі голосні випали, частки були поглинені словами перед ними, а звичайні фрази скоротилися значно більше, ніж видно з їхньої письмової форми.
Тест простий: сповільніть запис. Якщо уповільнена версія все ще важка, швидкість не була проблемою, і що вам потрібно, це дізнатися, які скорочення відбуваються, а не слухати більше.
Частки зникають у слові раніше
Найбільшим джерелом втрачених кордонів є частинки. Частка — це одна мора, ненаголошена, і вона акустично приєднується до слова перед нею, тому межі, яку слухає учень, просто немає.
Гірше того, у невимушеному мовленні частинки часто взагалі випадають, тому ви слухаєте межовий маркер, який було видалено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これはなに | kore wa nani | Часто чується як одне ціле |
| なにしてるの | nani shiteru no | Три слова, один контур |
| どこいくの | doko iku no | Частинка опущена |
| ごはんたべた | gohan tabeta | Частинка опущена |
| それでいいよ | sore de ii yo | Повністю працює разом |
| わたしのじゃない | watashi no ja nai | Підрядні та злиті |
Слухання слів - неправильна одиниця. Прислухайтеся до фраз, тому що фраза – це те, що має єдиний висотний контур і межу, яку ви можете почути.
Скорочення, які несуть більшу частину
Невелика кількість скорочень становить значну частину труднощів, оскільки вони зустрічаються майже в кожному реченні. Вивчення цих двадцяти або близько того форм дає більше для слухання, ніж сотні годин загального впливу.
Це не сленг. Більшість з них з’являються у звичайній ввічливій розмові, а деякі настільки стандартні, що повні форми звучать у мові незвично.
| Повна форма | Контрактований | Значення |
|---|---|---|
| ている | てる | Прогресивний |
| ておく | とく | Робіть заздалегідь |
| てしまう | ちゃう | Зробити повністю, на жаль |
| なくては | なくちゃ | Доведеться |
| ければ | きゃ | Якщо |
| という | って | Цитування |
| のだ | んだ | Пояснювальний |
Тільки на перший припадає величезна частка розриву між слуханням підручників і справжнім слуханням, тому що прогресивне є всюди.
Звуки, що зникають
Окрім стандартних скорочень, окремі звуки падають у передбачуваних місцях. Ослаблені голосні між глухими приголосними можуть повністю зникати в швидкій мові, а r деяких поширених закінчень слабшає або зникає.
Про них варто знати, а не запам’ятовувати, тому що розпізнавання шаблону достатньо, щоб ваше вухо почало заповнювати прогалину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| です | desu | Кінцеве u часто мовчить |
| ます | masu | Кінцеве u часто мовчить |
| わからない | wakaranai | Часто чується як wakannai |
| すみません | sumimasen | Часто чується як suimasen |
| ところ | tokoro | Часто чується як токо |
| ちがう | chigau | У деяких регіонах його часто чують як чау |
Витворюючи це, ви навчитеся це чути
Найефективніший спосіб почати чути зменшені форми – це продукувати їх. Коли ваш рот скорочується, ваше вухо знає, чого очікувати, і форми, які раніше були нечутні, стають очевидними.
Це суперечить інтуїції, оскільки слухання схоже на вміння, про яке йде мова, але це незмінно швидший шлях. Десять хвилин сутичок більше, ніж година пасивного прослуховування.
- Візьміть одне скорочення, наприклад, прогресивне, і використовуйте лише цю форму протягом тижня.
- Промовляйте повну та скорочену версії один до одного, щоб відображення було явним.
- Затініть коротку природну лінію, копіюючи скорочення, а не написання.
- Зашифруйте те, що ви насправді чуєте, а потім порівняйте це зі сценарієм.
- Не женіться за новим матеріалом; повторіть один короткий сегмент багато разів.
Зберігайте удари під час зменшення
У цьому є пастка для учнів. Скорочення — це зміна форми, а не дозвіл на стиснення ритму, і учень, який щойно виявив скорочене мовлення, часто створює щось, що втратило свій моральний час разом із повними формами.
Це варто перевірити, тому що це саме така помилка, яка звучить нормально для людини, яка її робить. Лабораторія вимови Unihongo порівнює лінію з рідною моделлю, тому скорочена форма, яка також втратила такт, відображається, а не видається природною.
Інша половина — це контакт із мовленням, яке ніколи не було підлаштовано для вас, де насправді живуть ці форми. Регулярні розмовні заняття в захоплюючому 3D-класі змушують вас створювати їх під напругою в реальному часі, а звіт фіксує ті, що розпалися.
Навчіться чути все це, перш ніж створювати все це. Розуміння скороченого мовлення – термінова половина; виробництво це необов'язкова полірування.