Чотири реакції, чотири дуже різні почуття
У японській мові є набір коротких звуків, які виконують завдання цілих речень: що?, ні в якому разі!, ти серйозно?, о, цікаво. Чотири нижче – це ті, про які учні запитують найчастіше. Вони виглядають крихітними, але кожен має чітке ставлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Ні в якому разі! справді? |
| え？ | E? | га? (не зрозумів) |
| は？ | Ha? | Вибачте?! (роздратовано) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | О, я цього не знав. |
Pitch – це значення: швидка карта
У цих реакціях мелодія виконує майже всю роботу. Звук, який підвищується, зазвичай щось запитує або демонструє здивування. Звук, який падає, зазвичай свідчить про розуміння, розчарування або втому. Звук, обрізаний з невеликою фіксацією, написаний маленькою літерою tsu (っ), демонструє раптову реакцію. Читайте таблицю голосом, а не очима.
| Звук | Форма кроку | Типове значення | У безпеці з босом? |
|---|---|---|---|
| е? | Короткий, висхідний | га? Я не зрозумів / легке здивування | Так, якщо ви доповніть це ввічливим проханням |
| е! | Дуже короткий, гострий, з підхватом | Стрепенувся: чекай, що? | так |
| ē! | Довгий, висхідний або висхідно-спадаючий | Ні в якому разі! справді? | Так, коли новини хороші |
| ē... | Довгі, плоскі або спадаючі | Ой, я повинен? | Уникайте: звучить як скаржитися |
| ha? | Короткий різкий підйом | Вибачте?! (роздратований) | немає |
| hā | Довго, спадаючи, з вдихом | Зітхання, або неясне бачу | Уникайте зітхання |
| hē | Підйом або підйом-спад | О, цікаво | так; hē, sō немає n desu ne |
E, ē і e!: від га? ні в якому разі!
Короткий е? зі скромним підвищенням - це те, що ви говорите, коли слово проскочило повз вас, або коли щось трохи дивує. Зробіть це гострішим і додайте улов, е! (えっ), і ви звучите здивовано. Розтягніть його в довгий ē! що лізе, і ви в захваті або враженні: ніяк!
Довга версія має друге життя. Плоский або падаючий ē... це звук дитини, яку просять прибрати: ой, я повинен? Дорослі використовують це жартома з друзями, а на роботі це звучить як скарга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | га? Що ти щойно сказав? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Почекай, це вже закінчилося? (короткий, різкий) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Ні в якому разі, це дивно! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Ой, знову понаднормово? |
Ha? і hā: чому один звучить вороже
Ha? з коротким різким підйомом означає щось на зразок вибачте?!, що ви щойно сказали? чи ти серйозно? Це означає, що інша особа сказала щось нерозумне, дурне або образливе. Ось чому він так часто з’являється в аніме-суперечках і чому в реальному житті виглядає як ляпас. Навіть між друзями це може почати сварку, якщо тільки тон явно не жартівливий. Довший, нижчий hā? ще сильніше.
Падіння hā з вдихом зовсім інше. Часто це зітхання втоми. Деякі старші мовці також використовують м’який, падаючий hā як невизначений, ввічливий так, я бачу, коли слухаю довге пояснення. Учням рідко потрібно робити те й інше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | га?! Це не має сенсу. (грубий) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Зітхання... Я втомився. |
| はい？ | Hai? | Так? / Вибачте? (ввічливий, ніжний тон) |
Hai? ніжно піднімаючись, ввічливий кузен: так? чи вибачте? Це безпечно з клієнтом або викладачем, хоч різкий hai? також може звучати роздратовано. Тон, знову ж таки, вирішує.
A!, o!, hē і fūn: помічати та проявляти інтерес
А! (あっ) — звук помічання або запам'ятовування: о! Я забув свою парасольку. Довге падіння ā показує, що щось нарешті має сенс: ах, я бачу. О! (おっ) є приємним маленьким сюрпризом, часто через щось хороше, що ви щойно помітили; ним користуються всі, можливо, трохи частіше чоловіки.
Hē — класична реакція інтересу. Яскраво сказано, це означає, га, я цього не знав і заохочує доповідача продовжувати. Fūn (ふーん) складніше: бемоль fūn може звучати так, ніби мені все одно, тому використовуйте його з теплим голосом або уникайте його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | О! Я забув свою парасольку! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ах, я бачу. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | О, гарно! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Хм, добре. (може звучати холодно) |
Сценарій: у вашого друга хороші новини
Ваш друг Sota сідає в кафе, посміхається та оголошує, що наступного місяця переїжджає до Okinawa. Ви хочете реагувати як друг: здивовано, радісно, цікаво. Помітили, що ha? це буде катастрофа: це звучатиме так, ніби ви вважаєте план смішним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Насправді я переїжджаю до Okinawa наступного місяця. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Ви: Ні в якому разі! справді? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Так, для роботи. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Ти: Вау, тобі пощастило! Біля моря? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Так, п'ять хвилин ходьби. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Ви: Ні в якому разі, я обов'язково прийду в гості! |
Слідкуйте за звуком словом
Реакція одним звуком - це лише перша половина хорошої відповіді. Японські слухачі зазвичай додають короткий рядок відразу після нього, і цей рядок говорить доповідачу, як ви ставитеся до новин. Ē! за ним sugoi — захоплення; ē, а потім sore wa taihen datta ne — симпатія. Без подальших дій навіть дружнє ē може залишити оратора невпевненим.
Uso! (буквально брехня) є дуже поширеним способом сказати ні в якому разі! і не є звинуваченням. Maji de? означає серйозно? і жаргонний і молодий. Зі старшими людьми чи в чемній розмові hontō desu ka? це безпечна версія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Ні в якому разі! (не звинувачення) |
| マジで？ | Maji de? | Серйозно? (жаргонний) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Це чудова новина! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Це, мабуть, було важко. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | справді? (ввічливий) |
Безпечні альтернативи, коли ви не чули
Учні часто використовують e? як повне прохання, повторюючи його, поки мовець не здасться. Коротке е? це добре як перша реакція, але доповніть це словами. З друзями досить невимушеної лінії; з учителем, клерком або начальником використовуйте ввічливе прохання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Га, що? Скажи ще раз. (випадковий) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Вибачте, ви можете повторити це? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Трохи повільніше, будь ласка. |
- Друзі: e, nani? або mō ikkai itte.
- Ввічливий: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Якщо проблемою є швидкість: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Ніколи ha? будь-кому, з ким ти ще не жартуєш.