Слухання японської мови на кансайському діалекті: вловіть Ya, Hen і Akan у справжньому мовленні

Що ви насправді почуєте

Мова кансай з’являється в трьох основних місцях. Драми та фільми використовують його, щоб позначити персонажа як теплого, прямого чи смішного, тому риси діалекту густі та повторюються. Комедія, особливо мандзай у подвійних діях з Осаки, майже повністю розгортається в ньому, на великій швидкості, а публіка сміється над головними репліками. Повсякденне життя в регіоні є третім і найскладнішим: персонал магазину перемикається між ввічливою стандартною японською мовою та діалектом на півслові, люди похилого віку використовують форми, які молоді відмовилися, і ніхто не гальмує замість вас.

Хороша новина полягає в тому, що відмінності зосереджені в кінцях речень. Зв’язки desu і da стають ya. Заперечні закінчуються на hen або n. Частки в кінці речення, такі як yo і ne, перетворюються на de, wa і na. Слово недобре, дамо, стає аканням. Якщо ви можете почути останні два склади речення, ви зазвичай можете зрозуміти, що має на увазі той, хто говорить, тому що решта є тією самою японською мовою, яку ви вже знаєте.

UnihongoСлухання

これ、いくらなん。скільки це коштує

Закінчення та слова, які потрібно вивчити, перш ніж слухати

Попереднє вивчення короткого списку закінчень і слів — це найефективніша річ, яку ви можете зробити. Кожне з них замінює те, що ви вже знаєте стандартною японською мовою, тому відображення відбувається один до одного. Вимовте вголос стандартну форму та форму Kansai кілька разів, доки форма Kansai не зазвучить як версія стандартної форми замість нового слова.

Два з них потребують додаткового догляду. Chau може бути дієсловом, chigau або закінченням запиту, як-от shite chau, що є скороченням від shite shimau, і лише контекст говорить вам, яке. Нен легко почути, але його легко почути: він звучить як стандартний не, тож прислухайтесь, чи пояснює промовець щось, що є нен, чи просить згоди, що на кансайській мові, а не не.

Зразки реплік із драм і комедій

Нижче наведено види реплік, які ви зустрічаєте в сімейній драмі в Осаці або в рутині мандзай. Прочитайте японську мову, накрийте ромадзі та скажіть, що означає кожен рядок, перш ніж дивитися. Потім промовте це вголос із наголосом на кінцівці Кансай, оскільки фізичний акт проголошення кінцівки полегшить її почуття наступного разу.

Зверніть увагу на те, яка частина кожного речення не змінена. У ашіта ва ікахен нен єдиними новими п’єсами є хен і нен; все інше стандартно.

Черги, які ви почуєте в магазинах і на вулиці

Повсякденне життя Kansai-ben тихіше, ніж телебачення Kansai-ben. Продавець магазину в Осаці привітає вас стандартним irasshaimase і може закрити словами ōkini або mata kite na. Сусід, запитуючи про погоду, використовує nā, а не ne. Літній чоловік на автобусній зупинці може вживати такі форми, як sō ya de, це так, знаєте, які поєднують зв’язку ya з наголосним de.

Запити теж змінюються. Там, де стандартна японська мова пом’якшує наказ te kudasai, мова кансай часто використовує лише основу дієслова, як у hayo iki, або додає toite від te oite, як у mattoite. Між людьми, які знають один одного, це дружелюбність, а не грубість.

Особливості звуку, які роблять Kansai важким

Висотний наголос є найбільшою прихованою складністю. Японські слова містять шаблон високий-низький, а візерунки кансай часто є дзеркальним відображенням токійських. Слово, що означає міст, хасі, і слово, яке означає палички, хаші, міняють наголоси між двома регіонами. Ame, дощ, починається високо в Токіо і низько в Кансаї. Від вас не очікується, що ви свідомо вивчатимете ці шаблони, але ви повинні очікувати, що знайомі слова звучатимуть трохи незвично, і це не завадить вам їх розпізнати.

Довжина голосних також змінюється. Короткі слова подовжуються, тому ki для дерева стає kī, тоді як довші форми стискаються: shite shimatta стає shitemōta, iranai стає iran. Швидкість поєднує все; Виконавці мандзай розмовляють у такому темпі, з яким інші носії мови теж не можуть, тож добре вловити половину рутини.

Нарешті, інтонація має більше значення, ніж у Токіо. Підвищення nā запрошує до згоди, спадаючий wa є м’яким висловом, який люди використовують вільно, а різке падіння ya de сигналізує про акцент. Коли ви не можете вловити слова, мелодія все одно повідомляє вам, чи питає співрозмовник, наполягає чи жартує.

• Перевернутий висновок для звичайних двох-морських слів, таких як хасі, аме та какі
• Подовжені односкладові слова: kī, mē, tē, hā
• Стиснуті закінчення дієслів: shitemōta, ikan, iran
• Останнє речення wa використовували всі мовці, не лише жінки
• Падіння de і зростання nā несе наголос і згоду

Сприймайте це як очікування, а не як правила. Мета полягає в тому, щоб ваше вухо не відкидало слово як невідоме лише тому, що його висота або довжина відрізняються від того, що ви вивчили.

Покрокова бормашина для вух

Ця вправа займає приблизно двадцять хвилин і працює з будь-яким уривком природної мови кансай: короткою сценою з драми, двохвилинним кліпом манзай або вуличним інтерв’ю з програми новин Осаки. Виберіть щось із доступними японськими субтитрами, але не використовуйте їх для перших проходів.

• Прослухайте один раз на нормальній швидкості без субтитрів і запишіть лише кінці речень, які ви вловили: ya, hen, nen, wa, de, na
• Послухайте ще раз і для кожного закінчення напишіть стандартний еквівалент поруч із ним, так що hen стає nai, ya стає da
• Увімкніть японські субтитри та перевірте, які кінцівки ви пропустили; зверніть увагу на слова навколо них
• Слухайте третій раз із субтитрами та затіняйте лише кінцівки, вимовляючи їх через дріб після того, хто говорить
• Вимкніть субтитри та прослухайте вчетверте, цього разу написавши короткий виклад того, що сталося в один рядок
• Промовте вголос короткий зміст стандартною японською мовою, а потім ще раз із закінченнями кансай

Перший прохід здасться безнадійним, а четвертий – легким, у чому й суть. Закінчення є якорями; як тільки ви почуєте їх надійно, решта речення приєднується до них. Повторюйте з новим кліпом щодня протягом двох тижнів.

Коли ця навичка потрібна, а коли ні

Якщо ви живете, навчаєтеся чи працюєте на заході Японії, маєте друзів чи партнера з цього регіону, або хочете стежити за японською комедією, в якій домінують виконавці з Осаки, вам потрібне слухання кансай. Вам також потрібно трохи для будь-якої драми, тому що письменники використовують діалект, щоб описати характеристику, і не вистачати його означає пропустити жарт.

Він не потрібен для JLPT, для ділових зустрічей, які проводяться стандартною японською мовою навіть в Осаці, або для оголошень і сценаріїв обслуговування клієнтів, стандартизованих у всій країні. Якщо ваша мета — сертифікат, збережіть цей навик як бонус; якщо ваша мета — насолоджуватися японцями та телебаченням, перенесіть це вгору в списку.

Пов’язана публікація на цьому сайті розглядає Kansai-ben як довідник фраз, вирази, які ви можете використовувати самостійно. Ця стаття є стороною слухання тієї ж медалі: розуміння того, що повертається, на повній швидкості.

Коли загубиш нитку

Втрата теми в розмові кансайською є нормальною, і носії кансайської мови ставляться до цього доброзичливо. Помилка - завмерти і кивати. Замість цього впіймайте останню кінцівку, яку ви почули, вгадайте з неї та перевірте: якщо речення закінчилося на hen, запитайте, чи вони означають, що не будуть робити щось; якщо воно закінчилося на nen, запитайте, в чому причина.

Ще одна поширена помилка - ставлення до акан і чау як до ворожих. Акан зазвичай просто означає, що це не спрацює; chau означає, що ви маєте неправильну думку. І те, і інше найчастіше вимовляється з посмішкою, і прості імперативи, які носії кансайської мови використовують у спілкуванні з друзями, — це турбота, а не накази.

Найголовніше, не відповідайте мовою кансай-бен, якщо ви в цьому не впевнені. Невчасне нен від учня може звучати як пародія. Відповідайте стандартною японською мовою, продовжуйте слухати мовою Kansai-ben і дозвольте говорити природним шляхом після місяців слухання.