Що ви почуєте і в якому порядку
Телевізійний прогноз йде за сценарієм, який майже не змінюється день у день. Він починається сьогоднішньою чи завтрашньою загальною картиною по країні, як правило, супутниковим знімком і реченням про систему високого тиску чи фронт. Потім іде місцевий прогноз: стан неба, ймовірність дощу, високі та низькі температури, вітер і іноді хвилі для прибережних районів. Потім регіональний огляд із картою назв міст і піктограм і, нарешті, тижневий прогноз, shūkan yohō.
Оскільки порядок фіксований, ви можете слухати з шаблоном у своїй голові та заповнювати пропуски. До того, як ведучий почне, ви вже знаєте, що далі буде слово «небо», потім відсоток, потім дві температури. Це єдиний найважливіший трюк для прослуховування прогнозу: передбачте слот, а потім уловіть значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | А тепер погода. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Завтра регіон Канто охопить високий тиск і має бути сонячно. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Через фронт на заході Японії будуть дощі. |
Небесні слова і два закінчення
Небо описується жменькою іменників: заячий, сонячний; kumori, хмарний; дощ, дощ; Юкі, сніг. Вони об’єднані трьома сполучниками, які несуть точне значення. Ночі означає, що погода змінюється і залишається зміненою, тому харе ночі куморі то сонячне, то хмарне. Tokidoki означає «вмикати» та «вимикати», тому на kumori tokidoki ame часом хмарно з дощем. Ічідзі означає одне коротке заклинання, тому kumori ichiji ame хмарно з коротким дощем.
Прогнози закінчуються одним із двох способів. Deshō — це версія прогнозу для ймовірно, що додається до простого дієслова чи прикметника: hareru deshō, буде сонячно; ame ga furu deshō, буде дощ. Mikomi desu означає, що очікується, і слідує за простою формою або іменником без: kaifuku suru mikomi desu, очікується покращення. Обидва читаються швидко і м’яко, тож прислухайтеся до слова неба та числа попереду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Завтра буде сонячно, потім хмарно. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Буде хмарно, часом дощ. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | У другій половині дня очікується короткочасний дощ. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | З вечора має поступово прояснитися. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Вранці та вечорами буде холодно. |
Імовірність дощу, температури та вітру
Числа – це те, де більшість слухачів втрачають нитку, тому попередньо вивчіть три шаблони чисел, які використовує прогноз. Імовірність дощу, kōsui kakuritsu, завжди кратна десяти, читаючи за допомогою pāsento: jippāsento або juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento тощо. Маленьке цу в juppāsento – це звук, який варто слухати. Zero pāsento часто замінюють фразою ame no shinpai wa arimasen, не потрібно хвилюватися про дощ.
Температури представлені як пара: saikō kion, висока, і saitei kion, низька, читайте з do. Ведучі додають порівняння з учорашнім днем або із середнім сезонним значенням, heinen, використовуючи yori та різницю: heinen yori takaku, вище за норму. Вітер – це напрямок плюс сила: kita no kaze, північний вітер; yaya tsuyoku, дещо сильний; і для узбережжя, nami no takasa, висота хвилі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Імовірність дощу становить двадцять відсотків вранці і шістдесят відсотків вдень. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Максимальна прогнозована температура — двадцять вісім градусів, мінімальна — дев’ятнадцять. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Здається, на три градуси тепліше, ніж учора. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Дутиме слабкий північний вітер. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Очікується, що на морі хвилі сягатимуть трьох метрів. |
Словниковий запас для попереднього вивчення
Майже кожен прогноз базується на наведеному нижче списку. Вивчайте читання та значення разом, тому що слова читаються швидко, а кандзі зникають на екрані, перш ніж ви зможете їх опрацювати.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | прогноз погоди |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | ймовірність опадів |
| 最高気温 | saikō kion | найвища температура |
| 最低気温 | saitei kion | найнижча температура |
| 高気圧 | kōkiatsu | система високого тиску |
| 低気圧 | teikiatsu | система низького тиску |
| 前線 | zensen | погодний фронт |
| 梅雨 | tsuyu | сезон дощів |
| 台風 | taifū | тайфун |
| 大雨 | ōame | сильний дощ |
| 雷 | kaminari | грім, блискавка |
| 猛暑日 | mōshobi | надзвичайно жаркий день, тридцять п'ять градусів і більше |
| 真冬日 | mafuyubi | день, коли максимум залишається нижче нуля |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | індекс прання, наскільки добре висохне білизна |
Варто знати індекси в кінці прогнозу, оскільки це чиста лексика: sentaku shisū для білизни, kafun jōhō для пилку, shigaisen для ультрафіолету. Коли ви знаєте слово, наступне число зрозуміло само собою.
Попередження, поради та мова про тайфун
Коли погода стає небезпечною, прогноз змінюється. Словник попереджень стандартизований по всій країні, тому його вивчення стосується кожного мовлення. Chūihō – це попередження, keihō – це попередження, а tokubetsu keihō – це спеціальне попередження, призначене для екстремальних подій. Небезпека на першому місці: ōame chūihō, попередження про сильний дощ; bōfū keihō, попередження про штормовий вітер; ōyuki keihō, попередження про сильний сніг.
У японських трансляціях тайфуни пронумеровані, а не названі: taifū jūgō — це тайфун номер десять. Ви почуєте його положення, напрямок руху за допомогою kita-higashi e susumu, рух на північний схід, і його очікуване наближення або вихід на сушу за допомогою sekkin і jōriku. Доповідачі додають такі інструкції, як keikai shite kudasai, будь ласка, будьте пильні, а в серйозних випадках зачитуйте інформацію про евакуацію для певних муніципалітетів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | У районі Токіо діє попередження про сильний дощ. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Оголошено попередження про штормовий вітер. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Очікується, що тайфун номер десять досягне Кюсю завтра вранці. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Будь ласка, будьте уважні щодо зсувів. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Будь ласка, утримайтеся від несуттєвих виходів. |
Регіональний сегмент і топоніми
Регіональний підсумок – це найшвидша частина прогнозу, від якої учні найчастіше відмовляються. З’являється карта з назвами міст, і ведучий пробігає їх у фіксованому географічному порядку, як правило, з півночі на південь: Саппоро, Сендай, Токіо, Нагоя, Осака, Хіросіма, Фукуока, Наха.
Хитрість полягає в тому, щоб знати назву свого регіону та назви по обидві сторони від нього, щоб ви могли почути, коли настане ваша черга. Регіони називаються чіхо: Хоккайдо, Тохоку, Канто, Хокуріку, Токай, Кінкі, Тюгоку, Сікоку, Кюсю та Окінава. У межах регіону прогноз поділяє зони за такими термінами, як engan, прибережна, і naitiku, внутрішня частина, або nihonkai-gawa, сторона Японського моря, і taiheiyō-gawa, сторона Тихого океану.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | На півночі Японії буде сніг, а на більшій частині сходу Японії буде сонячно. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | З боку Японського моря стережіться сильного снігу. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | На Кіньках дощ пошириться з другої половини дня. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Здається, на Окінаві буде спекотний і вологий день. |
Чому прогнози важко чути
Три речі ускладнюють прослуховування прогнозу, ніж передбачає словник. По-перше, швидкість: доповідачі мають фіксований слот і багато міст для охоплення, тому вони читають на верхній частині природного мовлення. По-друге, ввічливі закінчення стискаються. Deshō часто наближається до desho з короткою голосною, mikomi desu втрачає кінцеву u, а для naru deshō може звучати як tonarudesho як одне слово. По-третє, кластер чисел: два відсотки та дві температури на одному диханні, причому друга пара позначається лише ga або wa.
Нічого з цього не можна передбачити: ви знаєте, що наближається число, ви знаєте його діапазон, а закінчення буде одним із двох варіантів. Наведена нижче вправа перетворює ці знання на звичку.
- День перший: дивіться один прогноз із вимкненим звуком і читайте вголос цифри на екрані японською мовою
- День другий: прослухайте той самий прогноз зі звуком і поставте галочки в слотах шаблону в міру проходження кожного значення
- День третій: спочатку послухайте, напишіть небо, відсоток, високий і низький, потім перевірте на екрані
- День четвертий: стежити за ведучим, який говорить із півсекундою позаду, лише для місцевого прогнозу
- День п'ятий: слухайте регіональний сегмент і ловіть лише репліку свого регіону
- День шостий: слухайте радіопрогноз без візуальних матеріалів і пишіть все, що можете
- День сьомий: поясніть комусь завтрашню погоду вашою японською мовою, використовуючи дешо
Повторюйте цикл щотижня з іншим містом. Через місяць приходять цифри вже зрозумілі.
Коли щось сумуєш
Пропустити номер – це нормально навіть для рідних слухачів, які наполовину звертають увагу. Прогноз за задумом надлишковий: номер на екрані, повторюється в регіональному сегменті, у вашому телефоні він є. Те, що ви повинні тренувати, швидко відновлюється. Якщо відсоток перевищив, не женіться за ним; зачекайте на температурний проміжок, який, як ви знаєте, буде наступним, і ловіть його замість цього.
Говорячи про погоду з людьми, ви також можете попросити їх підтвердити те, що ви почули. Ці фрази природні на роботі чи в приймаючій сім’ї, і вони перетворюють проміжок у прослуховуванні на невелику розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Завтра буде дощ? Чи потрібна мені парасолька? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Скільки відсотків вони сказали, що ймовірність дощу? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Тайфун йде сюди? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Приблизно скільки градусів буде завтра? |